tecnologia do açúcar oor Duits

tecnologia do açúcar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Zuckertechnologie

voorbeelde

Trabalhos de investigação, serviços de consultadoria na área da tecnologia do açúcar
Forschungsarbeiten, Beratungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Zuckertechnologie

-9 para o tipo de cor, determinado segundo o método do Instituto para a Tecnologia Agrícola e a Indústria do Açúcar de Brunswick, a seguir designado «método Brunswick»,
-für die Farbtype, ermittelt nach der Methode des Instituts für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig, nachfolgend ,Methode Braunschweig" genannt: 9,

para o tipo de cor, determinado segundo o método do Instituto para a Tecnologia Agrícola e a Indústria do Açúcar de Brunswick, a seguir designado por método Brunswick
für die Farbtype, ermittelt nach der Methode des Instituts für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig, (im Folgenden Methode Braunschweig genannt

- 9 para o tipo de cor, determinado segundo o método do Instituto para a Tecnologia Agrícola e a Indústria do Açúcar de «Brunswick», a seguir denominado «método Brunswick»,
- für die Farbtype, ermittelt nach der Methode des Instituts für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig, nachfolgend "Methode Braunschweig" genannt : 9,

— 9 para o tipo de cor, determinado segundo o método do Instituto para a Tecnologia Agrícola e a Indústria do Açúcar de Brunswick, a seguir designado por «método Brunswick»,
— für die Farbtype, ermittelt nach der Methode des Instituts für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig, (im Folgenden „Methode Braunschweig“ genannt): 9,

9 para o tipo de cor, determinado segundo o método do Instituto para a Tecnologia Agrícola e a Indústria do Açúcar de Brunswick, a seguir designado por «método Brunswick»,
für die Farbtype, ermittelt nach der Methode des Instituts für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig, (im Folgenden „Methode Braunschweig“ genannt): 9,

9, no respeitante ao tipo de cor, determinado segundo o método do Instituto para a Tecnologia Agrícola e a Indústria do Açúcar de Brunswick, a seguir designado por «método Brunswick»,
für die Farbtype, ermittelt nach der Methode des Instituts für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig, (im Folgenden „Methode Braunschweig“ genannt): 9,

15, no respeitante ao teor de cinzas, 9, no respeitante ao tipo de cor, determinado segundo o método do Instituto para a Tecnologia Agrícola e a Indústria do Açúcar de Brunswick, a seguir designado por «método Brunswick», 6, no respeitante à coloração da solução, determinada pelo método da International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis, a seguir designado por «método ICUMSA».
für den Aschegehalt: 15, für die Farbtype, ermittelt nach der Methode des Instituts für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig, (im Folgenden „Methode Braunschweig“ genannt): 9, für die Färbung der Lösung, ermittelt nach der Methode der International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis, (im Folgenden „Methode ICUMSA“ genannt): 6.

Além disso, segundo as mesmas autoridades, essa medida ajudará a indústria do açúcar a adaptar-se às tecnologias novas e a diversificar-se para produtos tecnicamente evoluídos, num sector que atravessa actualmente graves problemas de escoamento.
Ferner solle die Beihilfe der Zuckerfabrik helfen, sich neue Technologien anzueignen und ihren Betrieb durch ein technisch fortgeschrittenes Erzeugnis in einem Sektor zu diversifizieren, der derzeit schwere Absatzprobleme kennt.

Na segunda parte do PI, após a aplicação do novo regime do açúcar, o preço de compra do açúcar aumentou ligeiramente, mas esse impacto foi parcialmente contrabalançado pelo desenvolvimento de uma tecnologia de fermentação mais eficiente.
In der zweiten Hälfte des UZ, nach Umsetzung der neuen Zuckermarktordnung, erhöhte sich der Zuckerpreis zwar geringfügig, dies wurde jedoch teilweise durch die Entwicklung effizienterer Fermentationstechnologien ausgeglichen.

Na segunda parte do PI, após a aplicação do novo regime do açúcar, o preço de compra do açúcar aumentou ligeiramente, mas esse impacto foi parcialmente contrabalançado pelo desenvolvimento de uma tecnologia de fermentação mais eficiente
In der zweiten Hälfte des UZ, nach Umsetzung der neuen Zuckermarktordnung, erhöhte sich der Zuckerpreis zwar geringfügig, dies wurde jedoch teilweise durch die Entwicklung effizienterer Fermentationstechnologien ausgeglichen

Acresce o inevitável impacto nos padrões de consumo de cana do açúcar dos aumentos projectados do gasóleo à medida que os preços do petróleo aumentam e que se integram tecnologias alternativas com base em biocombustíveis.
Unvermeidlich ist auch eine Veränderung in der Art der Verwendung von Zuckerrohr, wenn man bedenkt, dass durch den Anstieg der Ölpreise wohl auch alkoholhaltiges Benzin (Gasohol) stärker nachgefragt werden wird und alternative Biokraftstoff-Technologien zur Normalität werden.

O referido desenvolvimento pode, e vai, trazer também benefícios económicos pelas vias do desenvolvimento de novas tecnologias, da criação de emprego e da reestruturação do sector agrícola, designadamente no que se refere às fábricas de açúcar destinadas a encerrar.
Damit können und werden auch wirtschaftliche Vorteile erzielt, indem neue Technologien entwickelt werden, Arbeitsplätze entstehen und der Agrarsektor neu ausgerüstet wird, insbesondere dort, wo Zuckerfabriken geschlossen werden sollen.

21 Resulta das observações apresentadas ao Tribunal que a tecnologia actual permite utilizar métodos mais avançados, que possibilitam a medição directa do teor em açúcar, bem como a medição directa da densidade, portanto da matéria seca.
21 Aus den beim Gerichtshof eingereichten Erklärungen ergibt sich, daß die heutige Technologie fortschrittlichere Methoden bereithält, mit denen sich der Zuckergehalt sowie die Dichte und damit die Trockensubstanz direkt messen lassen.

As novas tendências de vinificação, que a disponibilidade de tecnologias mais seguras possibilitou, bem como os novos gostos dos consumidores, exigem o reajuste do teor de açúcares dos vinhos brancos e rosados, que passam de 4 para 9 gramas por litro.
Bei der Weinerzeugung gibt es aufgrund der Verfügbarkeit von sichererer Technologie und der Änderungen des Geschmacks der Verbraucher neue Entwicklungen; diese machen eine Anpassung des Gehalts an reduzierenden Zuckern erforderlich, der bei Weiß- und Roséweinen von 4 Gramm pro Liter auf 9 Gramm pro Liter angehoben wird.

Parece que uma tecnologia mais avançada, recentemente disponível em grande escala, permite medir directamente o teor em açúcar, sem que seja necessário efectuar uma inversão prévia do xarope, se esse xarope contiver sacarose.
Offensichtlich ermöglicht es eine erst seit kurzem allgemein verfügbare fortgeschrittenere Technologie, den Zuckergehalt direkt ohne die Notwendigkeit einer vorherigen Inversion des Sirups (im Fall von Sirup, der Saccharose enthält) zu messen.

Os sectores económicos envolvidos neste programa podem subdividir-se em quatro grupos: o sector primário (agricultura, horticultura, florestas, pescas); o sector do abastecimento (por exemplo sementes, juvenis para aquicultura, tecnologia pesqueira, maquinaria, fertilizantes e outros produtos químicos, alimentos para gado, etc.); as indústrias de transformação (madeira, papel, produtos farmacêuticos, produtos alimentares, indústrias do açúcar e do amido, bioenergia, etc.) e as outras actividades rurais e costeiras.
Die von diesem Programm erfassten Wirtschaftssektoren können in vier Gruppen eingeteilt werden: den Primärsektor (Landwirtschaft, Gartenbau, Forstwirtschaft, Fischerei); den Vorleistungssektor (z. B. Saatgut, Nachzucht für Aquakultur, Fischereitechnologie und Vorlesungen für Fischerei, Maschinen, Chemikalien, Düngemittel, Futter usw.); und den Verarbeitungssektor (Holz-, Papier-, Arzneimittel-, Lebensmittel-, Zucker- und Stärkeindustrie, Biönergie, usw.) und andere Aktivitäten ländlicher und küstennaher Gebiete.

a) No que se refere ao tipo de cor, determinado pelo método do Instituto de Tecnologia Agrícola e Indústria Açucareira de Brunswick, descrito na parte A, ponto 2, do anexo ao Regulamento (CEE) n.o 1265/69 da Comissão, de 1 de Julho de 1969, relativo aos métodos de determinação da qualidade aplicáveis ao açúcar comprado pelos organismos de intervenção, a 0,5 unidades ( 11 );
a) bei der Farbtype: 0,5 Einheiten nach der Methode des Braunschweiger Instituts für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie, wie sie in Abschnitt A Ziffer 2 des Anhangs zur Verordnung (EWG) Nr. 1265/69 der Kommission vom 1. Juli 1969 über die Methoden zur Bestimmung der Qualität von Zucker, der von den Interventionsstellen gekauft wird ( 11 ), angegeben ist;