transição demográfica oor Duits

transição demográfica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Demografischer Übergang

Transição demográfica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Demografischer Übergang

voorbeelde

Nos próximos cinquenta anos, a Europa enfrentará uma transição demográfica sem precedentes.
In den kommenden 50 Jahren wird sich die Bevölkerungsstruktur Europas so stark wandeln wie nie zuvor.

Esse é o fenômeno da transição demográfica, já bastante avançado.
Dies ist das schon weitgehend eingetretene Phänomen des demografischen Übergangs.

A isso se dá o nome de transição demográfica.
Dies ist der sogenannte demographische Übergang.

O modelo de transição demográfica de Thompson foi controverso porque não se aplica a todos os países.
Thompsons Modell des demographischen Überganges war umstritten, weil es nicht für alle Länder gilt.

Aspetos gerais A União Europeia vive atualmente uma transição demográfica.
Allgemein Die Europäische Union befindet sich derzeit in einem demografischen Übergang.

As exceções à transição demográfica são interessantes.
Interessant sind die Ausnahmen beim demographischen Übergang.

A transição demográfica já está, em grande parte, definida.
Der demografische Übergang ist bereits weitgehend eingetreten.

Vários factores influenciam a evolução e o impacto exactos desta transição demográfica (natalidade, mortalidade, mudança de habitação e imigração
Die genaue Entwicklung und die Auswirkungen dieses demografischen Wandels werden von vielen verschiedenen Faktoren beeinflusst (Zahl der Geburten und der Sterbefälle, Bereitschaft zum Umzug, Einwanderung

O Comité das Regiões opta por uma abordagem integral da questão do envelhecimento como parte de uma ampla transição demográfica.
Ausgangspunkte dieses Ansatzes sind der gesamte Lauf des Lebens, das bestmögliche Ergreifen von Chancen und die regionalen Unterschiede.

Pode igualmente contribuir para distribuir por um período mais longo as repercussões da transição demográfica que terá lugar entre # e
Dank der Wirtschaftsmigration können die Auswirkungen des für die Jahre zwischen # und # erwarteten demografischen Wandels außerdem über einen längeren Zeitraum gestaffelt werden

Entre estas tendências, a transição demográfica, uma evolução tecnológica disruptiva e o aquecimento global estarão certamente em plano de particular destaque.
Unter diesen Tendenzen sind der demographische Wandel, der bahnbrechende technologische Wandel und die globale Erwärmung zweifellos herausragend.

Actualmente, há que enfrentar importantes desafios, presentes e futuros, como o reforço da concorrência económica, a transição demográfica, as alterações climáticas, etc.
Heute und in Zukunft steht Europa vor neuen, großen Herausforderungen wie dem Anstieg des wirtschaftlichen Wettbewerbs, dem demographischen Wandel, dem Klimawandel etc.

destaca que o envelhecimento da população não pode ser considerado de forma isolada, uma vez que faz parte de ampla transição demográfica
hebt hervor, dass die Überalterung der Bevölkerung kein isoliertes Phänomen, sondern Teil eines umfassenden demografischen Wandels ist

Os parceiros mediterrânicos fizeram também progressos assinaláveis na transição demográfica, estando prevista a estabilização relativa da sua população nos próximos 20 anos.
Die Partnerländer im Mittelmeerraum haben auch in demografischer Hinsicht große Fortschritte erzielt, so dass in den kommenden 20 Jahren mit einer bevölkerungsmäßigen Stabilisierung zu rechnen ist.

Pode igualmente contribuir para distribuir por um período mais longo as repercussões da transição demográfica que terá lugar entre 2010 e 2030.
Dank der Wirtschaftsmigration können die Auswirkungen des für die Jahre zwischen 2010 und 2030 erwarteten demografischen Wandels außerdem über einen längeren Zeitraum gestaffelt werden.

Actualmente, há que enfrentar importantes desafios, presentes e futuros, como o reforço da concorrência económica, a transição demográfica, as alterações climáticas, etc
Heute und in Zukunft steht Europa vor neuen, großen Herausforderungen wie dem Anstieg des wirtschaftlichen Wettbewerbs, dem demographischen Wandel, dem Klimawandel etc

Criação de um espaço comum de estabilidade e paz através da superação dos desafios da transição demográfica e do desenvolvimento económico e social
Aufbau eines gemeinsamen Raumes der Stabilität und des Friedens durch die Bewältigung der Herausforderungen bei dem Übergang zur Demokratie und der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung

3. destaca que o envelhecimento da população não pode ser considerado de forma isolada, uma vez que faz parte de ampla transição demográfica.
3. hebt hervor, dass die Überalterung der Bevölkerung kein isoliertes Phänomen, sondern Teil eines umfassenden demografischen Wandels ist.

Não abordar com frontalidade esta transição demográfica suscitará inquietações consideráveis sobre a sustentabilidade financeira dos sistemas de saúde e de cuidados de saúde.
Wird dieser demografische Übergang nicht entschlossen angegangen, wird dies zu erheblichen Problemen für die finanzielle Nachhaltigkeit der Gesundheits- und Pflegesysteme führen.

A «transição demográfica» e o aumento da esperança de vida dos mais velhos (desde os anos setenta na Europa) são evoluções extremamente positivas.
Der „demografische Übergang“ und die gestiegene Lebenserwartung der Senioren (seit den 70er Jahren in Europa) sind äußerst positive Fortschritte.

Além disso, o processo de transição demográfica em curso estará na origem de um crescimento rápido da mão-de-obra, a curto e médio prazo.
Darüber hinaus bringt die derzeitige demographische Entwicklung kurz- und mittelfristig ein starkes Anwachsen des Arbeitskräftepotentials mit sich.

Para concluir, os governos que se vêem hoje confrontados com uma grave crise económica e financeira continuarão a enfrentar um processo oneroso de transição demográfica.
Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die Regierungen, die derzeit bereits mit einer schweren Wirtschafts- und Finanzkrise zu kämpfen haben, sich darüber hinaus auch künftig mit der Problematik eines demografischen Wandels konfrontiert sehen werden, der mit hohen Kosten verbunden ist..

incluir o tema do envelhecimento como parte de uma ampla transição demográfica nos vários programas europeus, enquanto instrumento para apoiar abordagens regionais, sectoriais, globais e inovadoras.
Aufnahme des Themas Überalterung als Teil eines umfassenden demografischen Wandels in die verschiedenen europäischen Programme als Instrument für die Förderung regionaler, gebietsspezifischer, umfassender und innovativer Ansätze.

incluir o tema do envelhecimento como parte de uma ampla transição demográfica nos vários programas europeus, enquanto instrumento para apoiar abordagens regionais, sectoriais, globais e inovadoras
Aufnahme des Themas Überalterung als Teil eines umfassenden demografischen Wandels in die verschiedenen europäischen Programme als Instrument für die Förderung regionaler, gebietsspezifischer, umfassender und innovativer Ansätze

A transição demográfica mais importante durante a próximo década será um aumento mundial no númEo de pessoas idosas a velhas, tanto em termos proportionals como em absolutos.
Die hauptsächliche demographische Veränderung während der nächsten Dekade wird —sowohl in proportionalen als auch absoluten Daten —in einem weltweiten Anstieg der alten und älteren Menschen bestehen.