tsunami oor Duits
tsunami
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Tsunami
de
Große, von einer Erschütterung erzeugte Welle, die in Küstenregionen großen Schaden anrichten kann, besonders wenn sie von einem Seebeben erzeugt wurde.
Houve um terremoto e, além disso, um tsunami.
Es gab ein Erdbeben und zusätzlich noch einen Tsunami.
Flutwelle
de
Große, von einer Erschütterung erzeugte Welle, die in Küstenregionen großen Schaden anrichten kann, besonders wenn sie von einem Seebeben erzeugt wurde.
A indústria de pesca foi particularmente afectada pelo tsunami.
Besonders hart wurde die Fischereiwirtschaft von der Flutwelle getroffen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tsunami
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Tsunami
pt
maremoto
de
besonders lange Wasserwelle
Houve um terremoto e, além disso, um tsunami.
Es gab ein Erdbeben und zusätzlich noch einen Tsunami.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Tsunami, Flutwelle
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Em segundo lugar, aceitará que as circunstâncias enfrentadas em Fukushima foram absolutamente extraordinárias e sem precedentes, quer no que se refere à força do terramoto - o mais forte já vivido no Japão -, quer no que toca à dimensão do tsunami, que atingiu um máximo, segundo me disseram, de 46 metros, com uma altura média de 14 metros, condições que não serão de esperar na Europa?
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammenEuroparl8 Europarl8
O ano 2005 começou com o mundo em estado de choque perante a dimensão da tragédia provocada pelo tsunami asiático.
Bis dahin werde ich auch weiterhin die Forderung erheben, dass mehr Geld für die Förderung der Kultur der Unionsbürger ausgegeben wird.Europarl8 Europarl8
A Europa está se recuperando lentamente das conseqüências do tsunami.
Angeklagt ist Meriwether DaltonLiterature Literature
Está profundamente convicto de que é necessário, para proteger de forma eficaz os órfãos afectados pelo tsunami, proporcionar-lhes protecção contra todos os tipos de exploração e contra as adopções internacionais clandestinas, da mesma forma que se afigura indispensável garantir-lhes perspectivas de futuro, proporcionando-lhes um ambiente socialmente seguro e saudável; requer medidas de apoio psico-social — com particular ênfase para a ajuda às crianças — por forma a evitar o stress pós-traumático;
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass Aktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen könnennot-set not-set
Particularmente preocupante é o facto de a escalada do conflito estar a dificultar o desenvolvimento económico, ao impedir que a ajuda humanitária seja entregue às vítimas do tsunami.
Bewohner von Atlantis?Europarl8 Europarl8
O acidente provocado pelo tsunami na central nuclear de Fukushima é um motivo de grande preocupação em todo o mundo.
Eine positive Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas dieselbe Wirkung zeigt wie das gemessene Gas, jedoch in geringerem MaßeEuroparl8 Europarl8
Ap s o cessar-fogo de Fevereiro de 2002, verificou-se um regresso em massa dessas popula es, tendo j regressado aproximadamente 400 000 pessoas data do tsunami, no final de 2004.
Ohne denSymbionten, den wir ihr beschafften, wäre sie jetzt totelitreca-2022 elitreca-2022
O pior tsunami europeu, de que há registo histórico, ocorreu em 1 de Novembro de 1755, quando um fortíssimo abalo sísmico ao largo da costa atlântica de Portugal deu origem a ondas gigantes que se abateram sobre Lisboa.
in der Erwägung, dass die Annahme und Umsetzung einer kohärenten Strategie für die Außendimension des RFSR die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union und ihren Einfluss in der Welt stärken wird und dass diese Strategie nur in enger Zusammenarbeit mit Drittstaaten, einschließlich Verbündeter wie die Vereinigten Staaten, und internationalen Organisationen verwirklicht werden kannEuroparl8 Europarl8
A mobilização do instrumento de flexibilidade num montante de 275 milhões de euros deu-nos a necessária margem de manobra para prestar auxílio às vítimas do tsunami no sentido da recuperação e da reconstrução dos seus países, para promover a recuperação e a reconstrução do Iraque e para apoiar a nova organização comum de mercado do açúcar.
Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame AktionenEuroparl8 Europarl8
A população está a sofrer não apenas os efeitos da guerra civil, mas também as consequências do tsunami e de outras catástrofes naturais.
Für jemanden, der sonst Dung schaufelt, sind Sie ziemlich cleverEuroparl8 Europarl8
Assunto: Indonésia, alerta tsunami e erupção de um vulcão
Es macht also wenig Sinn, heute schon darüber zu reden, ob die in Helsinki beschlossene Strategie die Realitäten in der Türkei verändert hat oder nicht.EurLex-2 EurLex-2
Só que não foi um rolo compressor dessa vez, parecia mais um tsunami.
Momentan sind sie jedoch in der Minderheit.Literature Literature
Manifesta a sua inquietação com as repercussões das renovadas divergências sobre a reconstrução e a entrega da ajuda internacional, acentuando que embora a UE tenha destinado quase 125 milhões de euros de ajuda humanitária e de reconstrução na sequência do tsunami, o bloqueio político existente na «Estrutura de Gestão das Ajudas pós-Tsunami» continua a obstar à concessão de outros 50 milhões de euros de ajuda, dificultando, deste modo, os trabalhos essenciais de reconstrução no Norte e Leste do Sri Lanka; toma nota da decisão do Banco Asiático de Desenvolvimento de reafectar determinados montantes, bem como dos problemas encontrados na abordagem de numerosos projectos de infra-estrutura;
Grady!Was ist hier los?EurLex-2 EurLex-2
A estrat gia de interliga o entre a ajuda de emerg ncia, reabilita o e desenvolvimento ( LRRD ) na Indon sia e no Sri Lanka implica a utiliza o do mecanismo de reac o r pida para que sejam fornecidas imagens de sat lite dos danos causados pelo tsunami, que possam ser teis no planeamento da reconstru o e na prepara o para cat strofes.
Und wenn Mitgliedstaaten dagegen verstoßen, so müssen sie vor den Gerichtshof zitiert werden.elitreca-2022 elitreca-2022
Perante a amplitude do tsunami e a magnitude do sismo de 11 de Março, quero exprimir a minha total solidariedade para com as famílias das vítimas, a população e o Governo do Japão.
Es müssen Ihnen auch Acetylsalicylsäure (Aspirin)-und Heparin-Dosen verabreicht werden (soweit sie in Ihrem Fall nicht kontraindiziert sindEuroparl8 Europarl8
Em 1998, um tsunami atingiu a costa noroeste da Papua-Nova Guiné, causando 2 200 mortos.
Verweis auf die genehmigte Regelung (NN #/AEurLex-2 EurLex-2
O paradoxo da água é que esta sustenta a vida mas pode também causar morte quando se transforma num transportador de micróbios mortíferos ou quando toma a forma de um tsunami, de uma inundação imprevista, de uma tempestade ou de um furacão.
Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel # und # des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Acentua a actual dificuldade de reconciliar as prioridades tradicionais da União com um vasto número de novas responsabilidades orçamentais, assumidas ao abrigo da categoria 4 nos últimos anos (Balcãs, Afeganistão, Iraque, tsunami e outras catástrofes naturais); recorda ao Conselho que as novas tarefas não devem ser financiadas em detrimento das prioridades tradicionais do Parlamento;
Was zum Teufel war das für ein Ding?not-set not-set
Para mim, que sou médico, não restam quaisquer dúvidas de que a pobreza e as doenças como o HIV/SIDA, a malária e a tuberculose andam de mão dada, criando um "tsunami" que varre milhões de vidas por ano.
Dieser gute Wille der Partnerländer ist sicherlich vorhanden, ist aber unterschiedlich ausgeprägt.Europarl8 Europarl8
Um tsunami de 100 metros de altura varrerá a costa.
Juni # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel, insbesondere auf Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os países ACP foram os principais beneficiários das ajudas (244,2 milhões de euros), seguidos dos países da Ásia (239,25 milhões de euros – incluídas as operações relativas ao tsunami).
Das war vor # Stunden.Die Gefangenen haben sich einen Kurz- schluss zunutze gemacht und revoltiertEurLex-2 EurLex-2
No épico nacional finlandês, o Kalevala, os cantos 47, 48 e 49 podem ser interpretados como a descrição do impacto, o consequente tsunami e o incêndio devastador das florestas.
Wir werden schon mit ihm fertigWikiMatrix WikiMatrix
Tsunami Nome traz enorme poupança do mundo e uma caixa conveniente?
Es ist nicht bekannt, ob der Wirkstoff auch beim Menschen in die Muttermilch übergehtQED QED
Insisto em que a Comissão oiça a opinião da FAO antes de tomar medidas; que estas só sejam tomadas em resposta a pedidos dos países afectados pelo tsunami e que não sejam impostas transferências de navios a nenhum país específico; e que seja efectuada uma análise custos/benefícios exaustiva do envio de navios para a região afectada pelo tsunami, por referência à construção de navios nessa região.
Sie sahen keine Truppen zwischen uns und dem FlussEuroparl8 Europarl8
Exorta o Secretário-Geral das Nações Unidas a designar coordenadores humanitários da ONU para cada um dos países afectados pelo tsunami, com a clara responsabilidade de dirigirem todas as outras agências da ONU de resposta à crise;
Wenn gefährliche Abfälle mit einem Gehalt von mehr als # Gewichtsprozent an halogenierten organischen Stoffen, berechnet als Chloride, verbrannt werden, ist die Temperatur für mindestens zwei Sekunden auf # °C zu erhöhennot-set not-set
206 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.