uma boa notícia oor Duits

uma boa notícia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

eine frohe Nachricht

Vou dar uma boa notícia
Ich habe eine frohe Nachricht

voorbeelde

Quero ver você e Gwen para partilhar uma pequena surpresa, uma boa notícia
"Ich möchte mich mit dir und Gwen treffen, weil ich eine Überraschung für euch habe, eine gute Nachricht"" ""Sam."

[Mostre o vídeo Quer Ouvir uma Boa Notícia?.]
[Zeige das Video Wie wäre es mit einer guten Nachricht?]

Os primeiros sons do bebê são mesmo uma boa notícia que dá muito prazer.
Und alle sind entzückt, daß das Baby zu sprechen anfängt.

É uma boa notícia.
Das sind gute Nachrichten.

Bom, é uma boa notícia.
Also, wie schön, das zu hören.

Bem, pelo menos há uma boa notícia para nós dois.
Zumindest gibt es für uns beide gute Neuigkeiten.

Ela deveria ter contado, mas é uma boa notícia.
Nun, es mag ihre Neuigkeit gewesen sein, aber es sind gute Neuigkeiten.

— A situação parece bastante sombria para os Stuart, Sassenach, e isso é uma boa notícia.
»Es sieht ziemlich finster für die Stuarts aus, Sassenach, und das ist eine gute Nachricht.

É uma boa notícia.
Es gibt gute Neuigkeiten.

Uma boa notícia em uma hora difícil é uma coisa boa.
In harten Zeiten braucht man gute Nachrichten.

Isso é uma boa notícia tanto para fabricantes de cremes faciais como para fabricantes de chocolate.
Das sind gute Nachrichten, nicht nur für Kosmetikhersteller, sondern auch für Chocolatiers.

Como essa é uma boa notícia?
Was soll daran gut sein?

Milhares de pessoas se matando era uma boa notícia.
In seinen Ohren waren es gute Neuigkeiten, wenn Tausende von Menschen sich umbrachten.

Considerando-se a aversão dos escoceses das Highlands à cavalaria, essa não era uma boa notícia.
Da die Highlander gegenüber Kavalleristen ausgeprägte Aversionen hegten, waren das keine guten Nachrichten.

Finalmente uma boa notícia.
Oh, endlich ein paar gute Neuigkeiten.

Essa é uma boa notícia.
Das zu hören, freut einen.

Os europeus vivem vidas mais longas e saudáveis — e esta é uma boa notícia.
Die gute Nachricht ist: Die Europäer leben gesünder, und sie leben länger.

— Talvez tenha uma boa notícia para si, Alan, se me prometer guardar segredo
Vielleicht habe ich sogar gute Nachrichten für dich, wenn du versprichst, es für dich zu behalten.« »Gute Nachrichten?

OH, por sinal, uma boa notícia.
Übrigens, eine gute Neuigkeit:

Seria uma boa notícia, mas os ovos chocaram.
Es wäre eine gute Nachricht, aber leider wurden die Eier ausgebrütet.

É uma boa notícia.
Das ist gut.

Essa... essa é uma boa notícia.
Das... ist eine gute Nachricht.

“E você está certa, sei quem vai representar Chandonne, e não é uma boa notícia.
Ich weiß, wer Chandonne verteidigen wird, und es ist keine gute Neuigkeit.

Para mim, isso é sempre uma boa notícia.
Das sind immer gute Neuigkeiten.

Não sabia se isso significava uma boa notícia ou apenas se a notícia ruim seria pior.
Ich wusste nicht, ob das etwas Gutes bedeutete oder das Schlechte nur noch viel schlimmer werden würde.