uma cadeia de oor Duits

uma cadeia de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

eine Reihe von

Charles ampliou os negócios, passando com o tempo a dirigir uma cadeia de lojas.
Charles vergrößerte das Geschäft und leitete schließlich selbst eine Reihe von Läden.

voorbeelde

Com cinco caninos, eu faço uma cadeia de defesa!
Das wird garantiert schmerzfrei!

A EUPT Kosovo possui uma cadeia de comando unificada
Das EUPT Kosovo hat eine einheitliche Befehlskette

É necessária uma cadeia de medidas destinadas a criar confiança nas soluções de serviços em nuvem.
Um Vertrauen in Cloud-Lösungen zu schaffen, ist eine ganze Serie vertrauensbildender Schritte notwendig.

É uma cadeia de coincidências.
Es ist eine Reihe von Zufällen.

Você tem ideia de quanto tempo leva para formar uma cadeia de 20 aminoácidos?
Wie lange dauert es wohl, bis sich eine Kette von 20 Aminosäuren gebildet hat?

A História Humana não é nada além de uma cadeia de eventos sangrentos.
Die Geschichte der Menschheit besteht aus einer Kette von Blutvergießen.

Bem na frente da enchente havia uma cadeia de povoados.
Auf dem Weg, den die Flutwasser nahmen, lagen eine Reihe kleiner Städte.

Poli(acrilato de alquilo) com uma cadeia de éster de alquilo de C10-C30
Poly(alkylacrylat) mit einer Ester-Alkylkette von C10 bis C30

Uma cadeia de pensamentos assim deslanchada no pré-consciente pode cessar espontaneamente ou persistir.
Ein so im Vorbewußten angeregter Gedankengang kann spontan erlöschen oder sich erhalten.

“Tipo uma cadeia de Markov, em que a matriz de transição fica o tempo todo reiniciando.”
«Im Grunde wie eine Markow-Kette, bei der die transiente Matrix ständig auf neue Werte gesetzt wird.»

Quero uma cadeia de evidências perfeita.
Ich will eine lückenlose Beweiskette.

— as mercadorias não forem transportadas por empresas transportadoras independentes enquanto parte de uma cadeia de fretamentos mais vasta;
— die Waren nicht von einem unabhängigen Beförderer als Teil eines größeren kommerziellen Beförderungsvorgangs befördert werden;

É preciso que haja uma cadeia de comando correcta para o pessoal das forças de segurança.
Auch muss eine ordentliche Befehlskette für das Sicherheitspersonal existieren.

Ao fundo, viam-se ciprestes e uma cadeia de colinas suavemente arredondadas.
Im Hintergrund sieht man Zypressen und eine sanft geschwungene Hügelkette.

Depois de um mês, ele me confiou meu primeiro trabalho: cartazes para uma cadeia de supermercados da cidade.
Nach einem Monat gab er mir den ersten Auftrag: Plakate für eine Supermarktkette zu entwerfen.

Porque há uma cadeia de comando e nesse assunto o Departamento de Estado está acima.
Weil da eine Befehlskette ist, und in dieser Angelegenheit steht das Außenministerium ganz oben.

A casa era cercada por uma densa floresta e mais adiante havia uma cadeia de picos de montanha.
Das Haus war von einem dichten Wald umgeben, und in der Ferne ragten einige gezackte Berggipfel auf.

Assim, a cadeia de valor atual pode ser substituída por uma cadeia de valor mais curta e simplificada.
Die derzeitige Wertschöpfungskette kann vereinfacht und verkürzt werden.

Com licença... mas há uma cadeia de comando vigente.
Entschuldigung, aber es gibt hier eine Befehlskette.

Alguns de nós têm toda uma cadeia de genes a mais.
Einige von uns haben eine ganze Kette von zusätzlichen Genen.

— Rossini Holding SAS: explora e franqueia parcialmente uma cadeia de restaurantes com a designação comercial Buffalo Grill.
— Rossini Holding SAS: Betrieb und teilweises Franchising einer Restaurantkette der Marke Buffalo Grill.

(b)uma cadeia de carateres ou a cadeia de carateres predefinida;
b)Zeichenkette oder vorgegebene Zeichenkette,

O que permanecerá, também, será uma cadeia de rigorosos orçamentos comunitários.
Bestand wird auch haben, daß die Haushaltspläne der Gemeinschaft einer strengen Disziplin unterworfen sind.

Há uma cadeia de comando aqui, Reginald.
Es gibt hier eine Hierarchie, Reginald.

Isso é um resumo de uma cadeia de reações muito mais complexa, desenvolvida pelas plantas.
Diese Reaktion ist die Zusammenfassung einer viel komplizierteren Kettenreaktion, die die Pflanzen entwickelt haben.