voltagem oor Duits

voltagem

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Spannung

naamwoord vroulike

Elektrische Potentialdifferenz zwischen zwei Punkten; Einheit: Volt

Ambas as gaiolas recebem a mesma voltagem, mas correntes diferentes.
Beide Käfige stehen unter derselben Spannung, die Stromarten aber sind verschieden.

Stromspannung

Noun

Estava só a pensar que temos de acertar naqueles cálculos de voltagem.
Ich habe nur darüber nachgedacht, dass wir Stromspannung genau berechnen müssen.

Voltzahl

vroulike

Vais tentar aumentar as voltagens usando junções túnel?
Wirst du versuchen, die Voltzahl durch Tunneleffekte zu erhöhen?

voorbeelde

Uma alteração recente desta directiva introduzida pela Directiva 97/11/CEE do Conselho, de 3 de Março de 1997, relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente(4) torna esta avaliação obrigatória a partir de 14 de Março de 1999 para a construção de cabos aéreos ou transporte de electricidade com uma voltagem igual ou superior a 220 quilovátios e um comprimento superior a 15 quilómetros.
Gemäß der Richtlinie 97/11/EG des Rates vom 3. März 1997 zur Änderung der Richtlinie 85/337/EWG über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten(4) ist eine Umweltverträglichkeitsprüfung für den Bau von Hochspannungsfreileitungen ab dem 14. März 1999 obligatorisch, sofern die Stromstärke dieser Leitungen 220 kV oder mehr und ihre Länge mehr als 15 km beträgt.

Existem muitos exemplos semelhantes: uma placa, alertando contra alta voltagem; um anúncio no rádio, avisando da aproximação rápida de uma tempestade sobre a região em que você mora; um barulho estridente na parte mecânica do carro enquanto você dirige numa estrada muito movimentada.
Es gibt viele Beispiele dafür: Ein Schild warnt vor Hochspannung; eine Rundfunkwarnung macht auf einen heraufziehenden Sturm aufmerksam; ein durchdringendes mechanisches Geräusch am Auto läßt einen während einer Fahrt auf einer belebten Straße aufhorchen.

Ensaios eletrofisiológicos configurados para testar o efeito de compostos biológicos e químicos orgânicos e não orgânicos sobre a função neuronal de alvos biológicos, incluindo canais de iões controlados por ligandos, canais de iões controlados por voltagem, recetores acoplados à proteína G e transportadores biológicos, tendo em vista a confirmação do mecanismo de ação
Elektrophysiologie- und elektrophysiologische Assays zum Testen der Wirkung von biologischen, organischen und anorganischen chemischen Verbindungen auf die neuronale Funktion von biologischen Targets, einschließlich ligandengesteuerte Ionenkanäle, spannungsgesteuerte Ionenkanäle, G-Protein-gekoppelte Rezeptoren und biologische Transporter, zur Bestätigung des Wirkmechanismus

Esta norma, na sua versão actual, não contempla adequadamente a segurança funcional em termos de protecção contra as interferências electromagnéticas e os transientes de voltagem da fonte de energia principal que normalmente ocorrem.
In ihrer derzeitigen Fassung enthält diese Norm keine angemessenen Vorschriften über die Betriebssicherheit, was elektromagnetische Störungen und im Normalfall auftretende Spannungsschwankungen am Netzanschluss angeht.

No que se refere à geração de energia eléctrica, a empresa alterou também a sua produção de energia eléctrica transferindo-a do mercado do dia anterior para o mercado de regulação, no qual os activos comercializados são os serviços fornecidos pela central eléctrica da Ottana Energia ao gestor da rede de transmissão nacional para controlar a frequência e a voltagem da própria rede
Strom bietet Ottana Energia nun nicht mehr auf dem Day-Ahead-Markt, sondern auf dem Regelenergiemarkt an, auf dem Kraftwerksleistungen für die Zwecke der Frequenz- und Spannungsregelung an den Betreiber des Übertragungsnetzes verkauft werden

Fabrico por encomenda e respectiva programação de osciladores de relógio de cristais, osciladores, osciladores de cristal com compensação térmica, osciladores de cristal controlados por voltagem, osciladores de cristal controlados por um forno, ressoadores cerâmicos, osciladores controlados por voltagem, ressoadores BAW (onda acústica volumétrica), osciladores BAW, ressoadores SAW (onda acústica de superfície), osciladores SAW, circuitos integrados de aplicação específica, circuitos integrados, circuitos integrados programáveis, módulos de circuitos integrados e distribuição de software relacionado com todos os produtos atrás referidos e de software para operação, programação e/ou controlo de todos os produtos atrás referidos
Kundenspefizische Anfertigung und Programmierbarkeit von quarzgesteuerten Taktoszillatoren, Oszillatoren, Quarzoszillatoren mit Temperaturkompensation, spannungsgesteuerten Quarzoszillatoren, ofengesteuerten Quarzoszillatoren, Keramikresonatoren, spannungsgeregelten Oszillatoren, BAW-Oszillatoren, SAW-Resonatoren, SAW-Oszillatoren, anwendungsspezifischen integrierten Schaltkreisen, integrierten Schaltkreisen, programmierbaren integrierten Schaltkreisen, Modulen für integrierte Schaltkreise und Vertrieb von Software im Bereich aller vorstehend genannten Waren in Verbindung damit und Vertrieb von Software für den Betrieb, die Programmierung und/oder Steuerung aller vorstehend genannten Waren in Verbindung damit

Ou o pulso químico está lá ou não, como dois níveis discretos de voltagem em um telefone digital.
Der chemische Impuls ist entweder vorhanden oder nicht, wie bei den beiden Spannungszuständen in einem Digitaltelefon.

O remédio envolve uma série de choques elétricos de alta voltagem, com corrente baixa, que são ministrados na área da picada, com aproximadamente de cinco a dez segundos de intervalo, por meio dum modificado canhão atordoante.
Die Therapie besteht in einer Reihe von Elektroschocks hoher Spannung und niedriger Stromstärke, die mit einer abgewandelten Betäubungspistole in Abständen von fünf bis zehn Sekunden in der Nähe des Schlangenbisses gegeben werden.

Produção e gestão da produção de energia no domínio das baterias, das baterias recarregáveis, dos carregadores, das recargas, dos semicondutores de sinal misto, das soluções de células de combustível para dispositivos portáteis, dos conversores de voltagem de baterias híbridas e do carregamento de baterias
Produktion und Produktionsmanagement für Energie im Bereich Batterien, wiederaufladbare Batterien, Ladegeräte, Wiederaufladegeräte, Mischsignalhalbleiter, Brennstoffzellenlösungen für tragbare Geräte, Spannungswandler für Hybridbatterien und Batterieladung

Conjuntos de retromodificação e conversão para motores compostos por software para controlo de motores, módulos de controlo de motores, módulos de deteção de motores, sensores de motores, interruptores elétricos, interfaces de operador, monitores e ecrãs de computador, medidores, transformadores, reguladores de voltagem, feixes de cabos
Nachrüstungs- und Umwandlungssets für Motoren, bestehend aus Computersoftware für die Motorsteuerung, Motorsteuermodulen, Motorsensormodulen, Motorsensoren, elektrischen Schaltern, Bedienerschnittstellen, Computermonitoren und -bildschirmen, Lehren, Transformatoren, Spannungsreglern, Kabelbäumen

Baterias, baterias recarregáveis, carregadores, semicondutores de sinal misto, soluções de células de combustível para fornecer energia a dispositivos portáteis, conversores híbridos de voltagem de baterias, serviços de carregamento, monitorização e teste de baterias
Batterien, wiederaufladbare Batterien, Ladegeräte, Wiederaufladegeräte, Mischsignalhalbleiter, Brennstoffzellenlösungen für tragbare Geräte, Spannungswandler für Hybridbatterien, Batterielade-, -überwachungs- und -prüfdienste

Senhoras e senhores, os irmãos MacNamara lhes dão as boas-vindas a uma noite de entretenimento de alta-voltagem!
Ladies und Gentlemen, die Brüder McNamara begrüßen Sie zu... spannendster Unterhaltung!

Bobinas de transformador para corrente contínua e que isolam alta e baixa voltagem, para uso na fabricação de produtos da posição 8504 31 80 (1)
Transformatorenspulen zur Anhebung der Gleichspannung und zur Trennung von Hochspannungsteilen und Niederspannungsteilen, zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Unterposition 8504 31 80 (1)

Sistema eléctrico (voltagem, ligação à massa, negativa ou positiva)
Elektrische Anlage ( Spannung , Anschluß an Masse negativ oder positiv )

Se cortarmos, a voltagem baixará.
Wenn wir den Draht kappen, sinkt die Voltzahl.

Diz " Alta Voltagem "
Da steht Hochspannung drauf

Agradeço a Deus pelas diferenças de voltagem diferentes e pelas tomadas de formato estranho.”
Dank sei Gott für andere Voltzahlen und seltsam geformte Steckdosen.»

Aparelhos de conversão de voltagem para uso a bordo de navios
Spannungswandler zur Verwendung auf Schiffen

bloco de controlo — interface de transmissão de dados (controlo PCB ou PWB), que assegura a transmissão sequencial de dados a cada píxel (ponto) do módulo LCD, utilizando uma tecnologia específica — LVDS (sinal diferencial de baixa voltagem)?
Kontrolleinheit — Interface für die Datenübertragung (control PCB oder PWB), das die Daten sequenziell auf jeden Pixel (Punkt) des LCD-Moduls überträgt, und zwar unter Verwendung einer spezifischen Technik — LVDS (Low-voltage differential signaling, differenzielle Signalübertragung mit Niederspannung)?

Serviços de manutenção, de avaliação e de diagnóstico, nomeadamente, um em linha na avaliação de sistemas de de voltagem no desempenho e fiabilidade de sistemas de cabos de transmissão eléctrica e de distribuição de energia
Bewertungs- und Diagnosedienstleistungen in Bezug auf Wartungsarbeiten, nämlich eine Online-Spannungsprüfung des Systems in Bezug auf Leistung und Zuverlässigkeit der elektrischen Energieübertragung und -verteilung von Stromkabelsystemen

5) — Construção de linhas aéreas de transporte de energia elétrica com voltagem igual ou superior a 220 kV e distância superior a 15 quilómetros — Conceito — Projeto de ampliação de uma subestação de eletricidade independentemente da linha aérea existente — Regulamentação nacional que não prevê a sujeição do referido projeto à avaliação ambiental
L 73, S. 5) geänderten Fassung — Bau von Freileitungen mit einer Spannung von 220 kV oder mehr und mit einer Länge von mehr als 15 km — Begriff — Vorhaben zur Erweiterung einer Umspannanlage unabhängig von der bestehenden Freileitung — Nationale Regelung, nach der dieses Vorhaben keiner Umweltverträglichkeitsprüfung unterliegt

Objecto: Harmonização da voltagem
Betrifft: Harmonisierung der elektrischen Spannung

As informações apresentadas pela França na matéria indicam que, na sequência de grande controvérsia em França acerca da natureza da concessão atribuída à Electricité de France (EDF) em 1958, o Parlamento francês decidiu, em 1997, clarificar a situação da propriedade da rede de distribuição de alta voltagem.
Nach Auskunft Frankreichs hatte die französische Nationalversammlung im Anschluss an eine heftige Kontroverse innerhalb Frankreichs über das Wesen der Electricité de France (EDF) im Jahr 1958 erteilten Konzession 1997 beschlossen, die Eigentumsrechte in Bezug auf das Hochspannungsleitungsnetz zu klären.

Para efeitos de 3A001.e.1., a «densidade de energia» (Wh/kg) é calculada a partir da voltagem nominal multiplicada pela capacidade nominal em ampere-hora dividida pela massa em quilogramas.
Im Sinne von Unternummer 3A001e1 wird die „Energiedichte“ (Wh/kg) berechnet aus der Nominalspannung multipliziert mit der nominellen Kapazität (in Amperestunden) geteilt durch die Masse (in Kilogramm).

Pessoas não tocam em coisas de " alta voltagem ".
Menschen fassen keine Sachen an, die mit " Hochspannung " beschriftet sind.