ETSI oor Grieks

ETSI

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

ΕTSI

voorbeelde

(8)Em resposta ao mandato de normalização M/453 15 , os Organismos Europeus de Normalização («OEN») — o Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações («ETSI») e o Comité Europeu de Normalização («CEN») — elaboraram normas comuns para a implantação de serviços STIC, a que o presente regulamento faz referência.
(8)Ανταποκρινόμενοι στην εντολή τυποποίησης M/453 15 , οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης –το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN)– ανέπτυξαν κοινά πρότυπα για την εγκατάσταση υπηρεσιών C-ITS, στα οποία παραπέμπει ο παρών κανονισμός.

O ETSI está actualmente a desenvolver, na norma EN 300328, versão 1.8.1, métodos harmonizados para avaliar a eficácia dos diversos mecanismos de partilha.
Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI) αναπτύσσει σε αυτό το στάδιο εναρμονισμένους τρόπους για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας διάφορων μηχανισμών μερισμού στο πλαίσιο της έκδοσης 1.8.1 του σχεδίου EN 300 328.

Foram organizados alguns ensaios práticos com o Instituto Europeu de Normas de Telecomunicações (ETSI), de modo a permitir que os Estados-Membros verifiquem a conformidade das suas listas aprovadas com as especificações estabelecidas no anexo da Decisão 2009/767/CE.
Ορισμένες πρακτικές δοκιμές με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης των Τηλεπικοινωνιών (ETSI) έχουν οργανωθεί έτσι ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να ελέγχουν τη συμμόρφωση των καταλόγων εμπίστευσής τους με τις προδιαγραφές που ορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2009/767/ΕΚ.

No entanto, ao contrário do que sucedeu nesses processos relativos à recusa em conceder licenças de utilização de direitos de propriedade intelectual, a Huawei notificou (46) a patente controvertida ao ETSI e comprometeu‐se voluntariamente a conceder a terceiros licenças para esta patente em condições FRAND, o que, à primeira vista, não pode ser equiparado a uma recusa, como as citadas na jurisprudência referida na nota de pé de página n.° 44 das presentes conclusões.
Πάντως, σε αντιδιαστολή προς τις υποθέσεις εκείνες που αφορούσαν αρνήσεις χορηγήσεως αδειών εκμεταλλεύσεως δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, η Huawei κοινοποίησε (46) το επίδικο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στο ETSI και ανέλαβε οικειοθελώς την υποχρέωση να χορηγήσει σε τρίτους άδειες χρήσεως για το δίπλωμα αυτό υπό όρους FRAND, πράγμα το οποίο, εκ πρώτης όψεως, δεν μπορεί να εξομοιωθεί με άρνηση, όπως αυτές που εξετάσθηκαν στο πλαίσιο της νομολογίας που παρατέθηκε στην υποσημείωση 44 των παρουσών προτάσεων.

— anéis de distância (como exigido pela norma EN 302 194-1 do ETSI, ver o documento referido na subsecção 2, alínea f), da secção 1)
— Δακτύλιοι εμβέλειας (όπως απαιτείται από το ETSI EN 302 194-1, βλέπε έγγραφο αναφερόμενο στο κεφάλαιο 2 στοιχείο στ) του τμήματος 1)

Norma harmonizada: especificação técnica, não obrigatória, adoptada por um organismo de normalização, a saber, o Comité Europeu de Normalização (CEN), o Comité Europeu de Normalização Electrotécnica (CENELEC) ou o Instituto Europeu de Normas de Telecomunicações (ETSI), com base num mandato conferido pela Comissão de acordo com os procedimentos estabelecidos na Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Junho de #, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas e das regras relativas aos serviços da sociedade da informação
εναρμονισμένο πρότυπο: μη δεσμευτική τεχνική προδιαγραφή, εγκεκριμένη από οργανισμό τυποποίησης, δηλαδή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) ή το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI), βάσει εντολής της Επιτροπής, η οποία χορηγείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στην οδηγία #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ας Ιουνίου #, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών

� Organizações europeias de normalização (CENELEC, CEN e ETSI)
� Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην ΕΕ.

(30) Considerando que deve ser seguido o mecanismo do ETSI que trata dos direitos de propriedade intelectual (DPI) no contexto da normalização; que os membros do ETSI devem fazer todos os esforços para divulgar os direitos de propriedade intelectual aplicáveis a UMTS em todo o Mundo;
(30) ότι θα πρέπει να ακολουθηθεί ο μηχανισμός του ETSI που πραγματεύεται δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (IPR) στο πλαίσιο της τυποποίησης 7 ότι τα μέλη του ETSI θα πρέπει καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διαπίστωση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που ισχύουν το UMTS παγκοσμίως 7

Se ao imobilizador estiver associada a possibilidade de radiotransmissões, por exemplo para activar ou desactivar o dispositivo, essas radiotransmissões devem ser conformes com as normas do ETSI nesta matéria ( 8 ).
Εφόσον το σύστημα ακινητοποίησης περιλαμβάνει ασύρματη ζεύξη π.χ. για την ενεργοποίηση ή την απενεργοποίηση, τότε πρέπει να είναι σύμφωνο προς τα σχετικά πρότυπα ETSI ( 7 ).

Artigo 6o Cooperação com o ETSI
Άρθρο 6 Συνεργασία με το ETSI

As propostas relativas à oferta de rede aberta devem, sempre que possível, ser conformes com os trabalhos em curso nos organismos de normalização europeus, nomeadamente o ETSI, e devem igualmente ter em conta os trabalhos em curso nos organismos de normalização internacionais, como a UIT-T.
Κάθε φορά που τούτο είναι δυνατόν, οι προτάσεις για την παροχή ανοικτού δικτύου πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τις διεξαγόμενες εργασίες των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης, ιδίως δε του ETSI, και να λαμβάνουν επίσης υπόψη τους τις εργασίες των διεθνών οργανισμών τυποποίησης, όπως το ITU-T.

ETSI EN 302 637-3 ETSI EN 302 637-3, Sistemas de Transporte Inteligentes (STI); Comunicações em veículos; Conjunto básico de aplicações; Parte 3: Especificações do Serviço Básico de Notificação Ambiental Descentralizada, V1.4.0 (201808)
EN 302 637-3 ETSI EN 302 637-3, Ευφυή συστήματα ευφυών μεταφορών (ITS)· Οχηματικές επικοινωνίες· Βασικό σύνολο εφαρμογών [Intelligent Transport Systems (ITS)· Vehicular Communications· Basic Set of Applications]· Μέρος 3: Προδιαγραφές της βασικής υπηρεσίας αποκεντρωμένης περιβαλλοντικής ειδοποίησης (Specifications of Decentralized Environmental Notification Basic Service), v1.3.0 (201808)· η παρούσα παραπομπή νοείται ως παραπομπή στην έκδοση 1.3.1 από την ημερομηνία δημοσίευσης της εν λόγω έκδοσης.

A fim de apoiar esta política, é necessária uma investigação comunitária pré-normativa a curto e médio prazos para desenvolver os milhares de normas elaboradas pelo CEN/Cenelec/ETSI sob mandato da Comissão até ao final da actual década.
Προς ενίσχυση της πολιτικής αυτής απαιτείται, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, κοινοτική έρευνα σε επίπεδο προ της τυποποίησης (προ-κανονιστική), έτσι ώστε πριν από το τέλος της τρέχουσας δεκαετίας να ολοκληρωθεί η εκπόνηση χιλιάδων προτύπων από τους οργανισμούς CEN/Cenelec/Etsi κατόπιν εντολής της Επιτροπής.

desenvolver uma plataforma de intercâmbio entre a Estratégia de Lisboa para o Mercado Interno e o Plano de Acção 2004-2010 para o Ambiente e a Saúde, com o objectivo de promover um diálogo a nível de conhecimentos especializados entre todas as partes interessadas no processo de normalização: CEN, CENELEC, ETSI, PME-normalização, ANEC (consumidores), TUTB (sindicatos de trabalhadores), ECOS (instâncias ambientais), indústria, distribuição e serviços;
η καθιέρωση ενός βήματος για την πραγματοποίηση ανταλλαγών μεταξύ της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την Εσωτερική Αγορά και του Προγράμματος Δράσης 2004-2010 για το περιβάλλον και την υγεία, με στόχο τη διάδοση ενός διαλόγου εμπειρογνωμοσύνης ανάμεσα σε όλους τους φορείς που συμμετέχουν στη διαδικασία τυποποίησης: CEN, CENELEC, ETSI, ΜΜΕ-Τυποποίηση, ANEC (ΜΚΟ καταναλωτών), TUTB (συνδικάτα εργαζομένων), ECOS (κοινοπραξία περιβαλλοντικών οργανισμών), Βιομηχανία, διανομή και υπηρεσίες·

3 – O ETSI é uma das organizações europeias de normalização constantes do Anexo I do Regulamento n.° 1025/2012, do qual a Huawei e a ZTE são partes.
3 – Το ETSI είναι ένας από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποιήσεως που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I του κανονισμού 1025/2012 και του οποίου μέλη είναι η Huawei και η ZTE.

Nota: 3A002.a.2. não abrange os gravadores vídeo digitais de fita magnética especialmente concebidos para gravações televisivas que utilizam um formato de sinal, que pode incluir um formato de sinal comprimido, normalizado ou recomendado pela UIT, pela CEI, pela SECT, pela UER, pelo ETSI ou pelo IEEE para aplicações de televisão civis.
Σημείωση: Στο σημείο 3Α002.α.2 δεν υπάγονται τα ψηφιακά μαγνητοσκόπια που έχουν ειδικά σχεδιασθεί για τηλεοπτικές μαγνητοσκοπήσεις και χρησιμοποιούν μορφές σήματος, ενδεχομένως συμπιεσμένες, που έχουν τυποποιηθεί ή συνιστώνται από τους οργανισμούς ITU, IEC, SMPTE, EBU, ETSI ή IEEE για εφαρμογές πολιτικής τηλεόρασης.

Considerando que, na acepção da Directiva 90/531/CEE, se entende por especificação europeia uma especificação técnica comum, uma aprovação técnica europeia ou uma norma nacional que transpõe uma norma europeia; que as normas europeias harmonizadas são elaboradas por um dos organismos europeus de normalização (CEN, Cenelec ou ETSI) mediante mandato da Comissão e que as respectivas referências devem ser publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias;
ότι μια ευρωπαϊκή προδιαγραφή είναι, κατά την έννοια της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ, μια κοινή τεχνική προδιαγραφή, μια ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση ή ένα εθνικό, πρότυπο που μεταφέρει ένα ευρωπαϊκό πρότυπο 7 ότι ένα εναρμονισμένο ευρωπαϊκό πρότυπο καταρτίζεται, από έναν ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης, τη CEN, τη CENELEC ή το ETSI, κατόπιν εντολής της Επιτροπής και ότι τα στοιχεία αναφοράς του αποτελούν το αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7

As presentes especificações baseiam-se nas especificações e nos requisitos constantes da ETSI TS # v
Οι παρούσες προδιαγραφές βασίζονται στις προδιαγραφές και τις απαιτήσεις που δηλώνονται στο ETSI TS # # v

ETSI Guide, EG: O guia ETSI é um produto que contém principalmente elementos informativos, aprovados para publicação por aplicação do procedimento de aprovação pelos membros.
Οδηγός ETSI, EG: Το παραδοτέο στοιχείο ETSI, το οποίο περιλαμβάνει κυρίως ενημερωτικά στοιχεία, η δημοσίευση του οποίου έχει εγκριθεί εφαρμόζοντας τη διαδικασία έγκρισης μελών.

(25) Considerando que, em 1995, a Comissão conferiu ao ETSI um mandato geral de normalização respeitante ao UMTS, nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Março de 1983, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas (13), e da Decisão 87/95/CEE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1986, relativa à normalização no domínio das tecnologias da informação e das telecomunicações (14), e que pode conferir outros mandatos no futuro;
(25) ότι η Επιτροπή χορήγησε το 1995 στο ETSI γενική εντολή τυποποίησης, όσον αφορά το UMTS κατ' εφαρμογή της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών (13) και της απόφασης 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για την τυποποίηση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών (14), και ενδέχεται να χορηγήσει και άλλες εντολές στο μέλλον 7

Existem três organismos europeus de normalização (OEN) - CEN, CENELEC e ETSI
Υπάρχουν τρεις ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης (ΕΟΤ): CEN, CENELEC και ETSI

( 10 ) ETSI: Instituto Europeu de Normalização para as Telecomunicações. Se essas normas ainda não tiverem sido adoptadas à data da entrada em vigor da presente directiva, serão aplicáveis as disposições nacionais pertinentes.
( 10 ) Οι λυχνίες που χρησιμοποιούνται ως μέρος των διατάξεων οπτικού συναγερμού και δεν περιλαμβανονται στο τυποποιημένο σύστημα φωτισμού του αυτοκινήτου δεν χρειάζεται να συμφωνούν με τις παραμέτρους λειτουργίας του σημείου 5.1, και δεν πρέπει να υποβάλλονται στις δοκιμές που ορίζει το σημείο 5.2.

(a)«Tempo STI-C» ou «base temporal»: o número de milissegundos do tempo atómico internacional (TAI) decorrido desde 2004-01-01 00: 00: 00.00000:00:00.000 Tempo Universal Coordenado (UTC)+0, conforme definido na norma [ETSI EN 302 636-4-1].
α)«χρόνος C-ITS» ή «βάση χρόνου»: ο διεθνής ατομικός χρόνος που έχει παρέλθει σε χιλιοστά του δευτερολέπτου από 2004-01-01 00:00:00.000 Συντονισμένη παγκόσμια ώρα (UTC)+0, όπως ορίζεται στο [ETSI EN 302 636-4-1].

Ou seja, a rede de comunicações públicas serve de suporte à utilização das tonalidades DTMF definidas na ETSI ETR 207, para a sinalização de extremo a extremo através da rede, tanto no interior de um Estado-Membro como entre Estados-Membros;
Στην περίπτωση αυτή, το δημόσιο δίκτυο επικοινωνιών υποστηρίζει τη χρήση τόνων DTMF που ορίζονται στο ETSI ETR 207 για διατερματική σηματοδοσία σε όλο το δίκτυο, τόσο στο εσωτερικό κράτους μέλους, όσο και μεταξύ κρατών μελών.

Durante o processo de alinhamento desta norma harmonizada com a Diretiva 2014/53/UE, o ETSI suspendeu os trabalhos, considerando que «não foi identificado qualquer interesse das partes interessadas», que «não estão previstas quaisquer consequências se não estiver disponível nenhuma norma harmonizada para os intensificadores ativos de alvos de radar, uma vez que não foi identificado qualquer interesse da indústria» e que «a norma harmonizada pode ser considerada obsoleta e deve ser retirada».
Κατά την ευθυγράμμιση του εν λόγω εναρμονισμένου προτύπου με την οδηγία 2014/53/ΕΕ, το ETSI διέκοψε τις σχετικές εργασίες, θεωρώντας ότι δεν έχει εντοπιστεί κανένα ενδιαφέρον από τα ενδιαφερόμενα μέρη, ότι δεν προβλέπονται συνέπειες εάν δεν υπάρχει εναρμονισμένο πρότυπο για τους ενεργητικούς βελτιωτές στόχου ραντάρ, καθώς δεν έχει εντοπιστεί κανένα ενδιαφέρον από τον κλάδο παραγωγής και ότι το εναρμονισμένο πρότυπο μπορεί να θεωρηθεί παρωχημένο και θα πρέπει να αποσυρθεί.