abraçar oor Grieks

abraçar

/ɐbrɐ'sar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

αγκαλιάζω

werkwoord

E quando vocês a abraçarem, terão um abraço meu.
Και όταν την αγκαλιάζεται, είναι σαν να σας αγκαλιάζω και εγώ.

ασπάζομαι

werkwoord

Isto é mesmo abraçar o estereótipo, meu.
Αυτό σημαίνει ασπάζομαι την κοινοτυπία, δικέ μου.

σφιχταγκαλιάζω

werkwoord

Soortgelyke frases

abraço
αγκάλιασμα · αγκαλιά · εναγκαλισμός

voorbeelde

Para que eu possa abraçar você.
Για να μπορώ να σε κρατώ.

Você quer fazer sexo comigo, mas não deixa eu te abraçar?
Θα κάνεις σεξ μαζί μου, αλλά δε με αφήνεις να σε κρατήσω;

Não tenho mais ninguém para abraçar, só você.
Κανέναν άλλο δεν μπορώ να αγκαλιάσω, όπως εσένα.

Não há problema em abraçar amigos, Sam
Δεν πειράζει να αγκαλιάζεις τους φίλους σου, Σαμ

É altura de abandonar os medos e abraçar os seus sonhos
Ακριβώς!- Εγώ φταίω. Συγνώμη

Eles têm que abraçar dor e sofrimento, para se tornarem gladiadores
Πρέπει να αγκαλιάσουν τον πόνο και τη δυστυχία ... ... για να γίνουν μονομάχοι

A escuridão pode abraçar a luz mas não eclipsá-la.
Το σκοτάδι μπορεί να αγκαλιάσει το φως, αλλά ποτέ να το εξαφανίσει.

Um tipo queria abraçar-me e não me disse nada.
Ένας τύπος ήθελε απλά να μ'αγκαλιάσει, και δεν έλεγε τίποτα.

Que coisa boa te abraçar.
Κατάφερα επιτέλους να σ'αγκαλιάσω.

Só quero abraçar o Theo.
Και θέλω μόνο να γυρίσω και να του δώσω μια μεγάλη αγκαλιά.

Estes testes dar-lhe-ão uma ideia do nível requerido para os testes de pré-seleção e da sua capacidade para abraçar uma carreira nas instituições da UE.
Με τον τρόπο αυτό θα αποκτήσετε μια ιδέα για το επίπεδο που απαιτείται για να περάσετε τις δοκιμασίες προεπιλογής και για το εάν είστε κατάλληλος για σταδιοδρομία στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.

Eu tinha toda a liberdade de abraçar a esperança de viver para sempre sob condições justas.
Με χαρά δέχτηκα την ελπίδα να ζήσω για πάντα κάτω από δίκαιες συνθήκες.

A abraçar o assistente.
Ζητάς βοήθεια;

Pode me abraçar?
Μπορείς να με αγκαλιάσεις;

Não, eu quero abraçar você.
Όχι, θέλω να σ'αγκαλιάσω.

Uma mulher que eu possa amar, beijar, abraçar e fod...
Ένα κορίτσι να αγαπώ, να φιλάω, να αγκαλιάζω, να γ...

Vou para casa, abraçar meu filho e cozinhar-lhe um frango.
Θα πάω σπίτι να αγκαλιάσω το γιο μου και να του φτιάξω κοτόπουλο.

Vai se levantar, me abraçar, colocar no meu bolso e se sentar.
Θα σηκωθείς, θα μ αγκαλιάσεις... θα μου τα βάλεις στην τσέπη και θα καθίσεις.

Devemos nos abraçar?
Θα πρέπει να αγκαλιαστούμε;

Vou abraçar e beijar as cobras venenosas!
Θ'αγκαλιάσω και θα φιλήσω δηλητηριώδη φίδια!

Temos de nos amar e nos abraçar.
Πρέπει να μάθουμε να αγαπιόμαστε, να αγκαλιάσουμε ο ένας τον άλλο.

Eu vou te abraçar.
Θα σε αγκαλιάσω.

De certeza que todos temos a) cem perguntas, b) vontade de abraçar-te.
Έχω, και είμαι σίγουρος ότι και όλοι εδώ έχουν, Α) εκατό ερωτήσεις, Β) θέλουν να σ' αγκαλιάσουν.

É sobre um homem que ama tanto uma mulher que daria a sua vida duas vezes só para a abraçar.
Έχει να κάνει με έναν άντρα που αγαπάει μία γυναίκα τόσο πολύ που θα έδινε τη ζωή του 2 φορές μόνο για να την κρατάει.

Depois de ler o artigo, tive vontade de abraçar Michiko e agradecer-lhe por continuar fiel a Jeová apesar de todas as provações.
Όταν διάβασα το άρθρο, ήθελα να σφίξω στην αγκαλιά μου τη Μιτσίκο και να την ευχαριστήσω που παρέμεινε πιστή στον Ιεχωβά παρά τις δοκιμασίες.