abraço oor Grieks

abraço

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

αγκάλιασμα

naamwoord onsydig

Cada noite traz consigo o negro abraço da solidão.
Η νύχτα φέρνει το σκοτεινό αγκάλιασμα της μοναξιάς.

αγκαλιά

bywoord

Deem um abraço e um beijo à vossa mãe, por mim.
Κάντε μία αγκαλιά στην μάνα και φιλήστε την από εμένα.

εναγκαλισμός

O abraço caloroso, as palavras tranquilizadoras.
Ο θερμός εναγκαλισμός, τα καθησυχαστικά λόγια.

Soortgelyke frases

abraçar
αγκαλιάζω · ασπάζομαι · σφιχταγκαλιάζω

voorbeelde

Eu abraço todos, querendo ou não.
Αγκαλιάζω τους πάvτες, είτε το θέλουv είτε όχι.

Não era o abraço que esperava, mas serve por agora.
αυτο δεν ειναι το σφιχταγγαλιασμα που περιμενα, αλλα κανει για τωρα.

Um abraço pras garotas...
Δώστε την αγάπη μου στα κορίτσια.

Às vezes um abraço sabe bem
Μερικές φορές και μια αγκαλιά αρκεί

Sei que você não dá abraços, mas, agora, preciso que você me abrace de volta.
Ξέρω ότι δεν σ'αρέσει να σ'αγκαλιάζουν, αλλά τώρα θέλω να με αγκαλιάσεις.

Posso ganhar um abraço?
Mπoρώ vα έχω μια αγκαλιά;

Ele se abraça a ela, escondido atrás das cortinas!
Το κάθαρμα κοιμάται μαζί της και θέλει να κρυφτεί!

Jay, parece só um abraço pra você?
Τζέι, σου μοιάζει αυτό σαν αγκαλιά εσένα;

Abrace as paredes, Peter.
Αποδέξου τους τοίχους, Πήτερ.

Relaxa e abraça a beleza de uma nova vida que entra no nosso grupo
Χαλάρωσε και ασπάσου την ομορφιά μιας νέας ζωής που έρχεται στη συμμορία μας

Depois de despedir-se da mãe com um abraço, correu para a parada de ônibus.
Έδωσε μια αποχαιρετιστήρια αγκαλιά στην μητέρα του και κατόπιν έτρεξε στη στάση λεωφορείου.

Bem, foi um abraço muito simpático, Deeds
Πολύ ωραία αγκαλιά, Ντιντς

Um abraço seria meio que...
Μια αγκαλιά θα ήταν...

É o abraço caloroso do lar.
Είναι το θερμό καλωσόρισμα στο σπίτι.

Por favor, abraça-me até teres de ir embora.
Τουλάχιστον κράτα με, μέχρι να φύγεις.

Me dê um abraço.
Δώσε στον μπαμπά σου μια αγκαλιά.

Vou começar por... passar o Harry, para poderem dar-lhe um abraço.
Θα ξεκινήσουμε τη μέρα μας περνώντας τον Χάρι ο ένας στον άλλον, ώστε να τον χαιρετήσετε με μια αγκαλιά.

Quero que me abrace.
Θέλω να μ'αγκαλιάσεις.

Abraça-me.
Σφίξε με σφίξε με

Deem um abraço e um beijo à vossa mãe, por mim.
Κάντε μία αγκαλιά στην μάνα και φιλήστε την από εμένα.

Um monte de homens aos beijos e abraços parece uma treta dos cultos
' Αμα αρχίζουν ν' αγκαλιάζονται μυρίζει παραθρησκευτική οργάνωση

Talvez eu seja novo nisso, mas quando abraço se tornou um modo de investigação?
Είμαι νέος σε αυτό, αλλά πότε το αγκάλιασμα έγινε εργαλείο τής έρευνας.

Um abraço?
Μια αγκαλιά;

Roma saúda-te e eu lhe abraço como um irmão.
Η Ρώμη σε χαιρετά κι εγώ σ'αγκαλιάζω σαν αδερφός.

Recusando-se a tomar bebidas alcoólicas para aliviar a dor e recorrendo apenas ao abraço consolador do pai, Joseph corajosamente suportou as dores quando o cirurgião fez a incisão na perna e raspou parte do osso.
Αρνούμενος το οινοπνευματώδες ποτό για να κατασιγάσει τον πόνο και έχοντας σαν στήριγμα μόνο την καθησυχαστική αγκαλιά του πατέρα του, ο Τζόζεφ υπέμεινε με γενναιότητα το νυστέρι του χειρουργού που άνοιξε μία τρύπα και έκοψε μέρος του οστού στο πόδι του.