adiantado oor Grieks

adiantado

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

μπροστά

adjektief

O que digo é que ainda nos restam adiante alguns anos.
Το μόνο που λέω είναι, ότι έχουμε μερικά καλά χρόνια μπροστά μας.

πρόωρος

adjektief manlike

Então eu disse que não era culpa minha que ela estava adiantada.
Της λέω ότι δεν φταίω αν γεννηθεί πρόωρα.

Soortgelyke frases

adiantada
μπροστά

pagamento adiantado
προπληρωμή

adiante
εμπρός · μπροστά

adiantar-se
βαστώ · διαρκώ · εξακολουθώ · κρατώ · συνεχίζομαι

voorbeelde

Não posso pagar tudo adiantado.
Δεν έχω τα λεφτά να πληρώσω μπροστά.

Está adiantado
Ήρθες πιό γρήγορα

Eles estão adiantados.
Ήρθαν νωρίς.

(a) o contrato esteja suficientemente adiantado que seja provável que os níveis de execução especificados serão atingidos ou excedidos; e
(α) η εκτέλεση της σύμβασης βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο, ώστε να αναμένεται ότι θα επιτευχθούν τα καθορισμένα πρότυπα εκτέλεσης και,

309. A Comissão contesta a interpretação adiantada pelas recorrentes da jurisprudência citada no n.° 303 supra .
309 Η Επιτροπή αμφισβητεί την ερμηνεία που οι προσφεύγουσες έδωσαν στη νομολογία που παρατέθηκε στη σκέψη 303 ανωτέρω.

Em França, um inquérito recente junto dos tesoureiros locais mostra uma preparação inversamente proporcional à dimensão da cidade: se 66% das autarquias com mais de 50 000 habitantes estão dentro ou adiantadas em relação aos planos, a proporção cai para 37% para as autarquias entre 10 000 e 50 000 habitantes, 31% entre 3 500 a 10 000, 27% de 500 a 3500, e 23% para as numerosíssimas autarquias de menos de 500 habitantes.
Στη Γαλλία μια πρόσφατη έρευνα σε τοπικούς λογιστές δείχνει ότι η προετοιμασία είναι δυσανάλογη προς το μέγεθος των πόλεων: το 66% των δήμων άνω των 50.000 κατοίκων προχωρούν με το ρυθμό που προβλέπουν τα προγράμματα ή ακόμη και πιο γρήγορα. Το ποσοστό πέφτει στο 37% για τους δήμους μεταξύ 10.000 και 50.000 κατοίκων, στο 31% για τους δήμους μεταξύ 3.500 και 10.000 κατοίκων, στο 27% για τους δήμους των 500 έως 3.500 κατοίκων και στο 23% για τους πολύ μικρούς δήμους με λιγότερους των 500 κατοίκων.

Certo, eu te pago adiantado.
Εντάξει θα σε πληρώσω.

Quando pertinente, devem ser também incluídas informações sobre pagamentos adiantados aos GAL-Pesca ao abrigo do artigo 62.o do presente regulamento.
Οσάκις ενδείκνυται, θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται πληροφορίες για προκαταβολές προς τις ΤΟΔΑ δυνάμει του άρθρου 62 του παρόντος κανονισμού.

Sempre que o produto não atinja o destino para o qual o adiantamento foi calculado na sequência de uma irregularidade cometida por um terceiro em detrimento do exportador e que este, por sua própria iniciativa, informe, imediatamente e por escrito, as autoridades competentes desse facto e reembolse a restituição adiantada, o acréscimo referido no n.o 1 será limitado aos juros devidos pelo período decorrido entre a cobrança da restituição recebida antecipadamente e o seu reembolso, calculados em conformidade com o n.o 1, quarto parágrafo, do artigo 52.o.
Όταν το προϊόν δεν φθάσει στον προορισμό για τον οποίο υπολογίσθηκε η προκαταβολή λόγω παρατυπίας την οποία διέπραξε ένας τρίτος εις βάρος του εξαγωγέα, και ο εξαγωγέας ενημερώνει σχετικά με δική του πρωτοβουλία, αμέσως και γραπτώς, τις αρμόδιες αρχές και επιστρέφει την προκαταβολή, η προσαύξηση —που αναφέρεται στην παράγραφο 1— περιορίζεται στον τόκο που οφείλεται για την περίοδο, μεταξύ της είσπραξης της επιστροφής που έχει εισπραχθεί προκαταβολικά και της επιστροφής της, υπολογιζόμενη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 52 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο.

Te dou dinheiro adiantado pras botas e roupa de borracha.
Ναι. Αλλά για το θέμα των υπονόμων, θα επιδοτήσω μόνο τις γαλότσες και το αδιάβροχο.

A explicação adiantada pelas federações para a atitude do governo (que contrasta flagrantemente com a tendência anteriormente referida de restringir as consultas às organizações centrais a nível nacional) é que o governo tinha motivos políticos.
Στην εξήγηση που έδωσαν για τις πρακτικές αυτές, η οποία εμφανώς διαφέρει από την προηγουμένως επισημανθείσα και επικληθείσα τάση περιορισμού των διαβουλεύσεων με τις κεντρικές οργανώσεις του εθνικού επιπέδου, αναφέρθηκαν σε πολιτικά κίνητρα της κυβέρνησης.

É, por conseguinte, conveniente alargar a possibilidade de pagamento adiantado a todas as despesas efetuadas pelos Estados-Membros no âmbito dos programas de erradicação da raiva aprovados pela Decisão de Execução 2011/807/UE.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επεκταθεί η δυνατότητα προκαταβολικής πληρωμής όλων των δαπανών που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των προγραμμάτων εξάλειψης της λύσσας τα οποία έχουν εγκριθεί με την εκτελεστική απόφαση 2011/807/ΕΕ.

A discussão encontra-se numa fase adiantada e prevê-se que esteja concluída em 2001.
Οι εργασίες βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο και προβλέπεται να ολοκληρωθούν το 2001.

95 Quanto aos comunicados de imprensa, que, segundo a demandante demonstram que é prática comum da Comissão tomar em consideração medidas que não implicam um controlo, como a «realização», deve observar‐se, antes de mais, que a demandante não explicou a razão pela qual esses comunicados, um dos quais de 1997, não estavam disponíveis quando apresentou o seu pedido nem porque só foram aduzidos numa fase tão adiantada do procedimento.
95 Σχετικά με τα δημοσιεύματα Τύπου, που κατά την αιτούσα αποδεικνύουν ότι είναι συνήθης πρακτική της Επιτροπής να θεωρεί «πραγματοποίηση» ενέργειες που δεν αποτελούν έλεγχο, πρέπει να σημειωθεί εξ αρχής ότι η αιτούσα δεν έδωσε καμιά εξήγηση ως προς το γιατί δεν είχε πρόσβαση στα εν λόγω δημοσιεύματα Τύπου, εκ των οποίων το ένα ανάγεται στο 1997, κατά τον χρόνο ασκήσεως της προσφυγής της, και γιατί τα εμφάνισε στη δίκη σε τόσον ύστερη φάση.

Quando uma autorização prévia foi pedida e deferida, o Estado-Membro de inscrição assegura que os pacientes só tenham de pagar adiantado as despesas que teriam de pagar dessa forma se os cuidados fossem dispensados no âmbito do sistema de saúde do seu Estado-Membro de inscrição.
Όταν ζητείται και χορηγείται εκ των προτέρων έγκριση, το κράτος μέλος ασφάλισης εξασφαλίζει ότι από τους ασθενείς αναμένεται να προκαταβληθούν μόνο τα τυχόν έξοδα που θα ανεμένετο να προκαταβάλουν με τον τρόπο αυτό εάν η περίθαλψή τους είχε παρασχεθεί στο υγειονομικό σύστημα του κράτους μέλους ασφάλισης.

Por isso, os regimes de imputação prevêem um imposto especial, em regra pago adiantadamente, sobre as sociedades que distribuem dividendos geradores de um crédito de imposto.
Τα συστήματα συμψηφισμού δηλαδή προβλέπουν την επιβολή ειδικού, συνήθως εκ των προτέρων, φόρου επί των εταιριών που καταβάλλουν μερίσματα για τα οποία χορηγείται πίστωση φόρου.

Adiantados
Προκαταβολικά

Hum, algo que eu fiz com que entregassem hoje, três dias adiantado.
Κάτι που κανόνισα να παραδοθεί σήμερα, τρεις μέρες νωρίτερα.

Esta sociedade recebe montantes pagos adiantadamente, a título de sinais, no acto das reservas de estadas efectuadas pelos clientes.
Η εταιρία αυτή εισπράττει προκαταβολή, ως αρραβώνα, για τις κρατήσεις που πραγματοποιούν οι υποβαλλόμενοι σε λουτροθεραπεία.

Assim sendo, enquanto no regime anterior os intervenientes encarregados do pagamento e depois habilitados a pedir o reembolso eram as companhias petrolíferas, no novo regime, esta contribuição é adiantada aos beneficiários pelos gestores dos postos de abastecimento de combustível aos quais a região reembolsa em seguida o custo suportado.
Τούτου δοθέντος, μολονότι, στο πλαίσιο του προγενέστερου καθεστώτος, οι επιφορτισμένοι με την καταβολή του ποσού της επιδοτήσεως επιχειρηματίες οι οποίοι, στη συνέχεια, είχαν δικαίωμα να ζητήσουν την επιστροφή του ποσού αυτού, ήταν οι επιχειρήσεις πετρελαίων, ενώ στο πλαίσιο του νέου καθεστώτος, η επιδότηση αυτή καταβάλλεται στους δικαιούχους από τους διαχειριστές των εγκαταστάσεων διανομής καυσίμων, στους οποίους, στη συνέχεια, η περιφέρεια επιστρέφει την εν λόγω επιβάρυνση.

Trabalho de parto adiantado.
Πρόωρος τοκετός.

Também se consideram perfis os produtos com as mesmas formas, obtidos por moldação, vazamento ou sinterização, que tenham sofrido posteriormente à sua obtenção um trabalho mais adiantado do que a simples eliminação de rebarbas, desde que tal trabalho não lhes confira as características de artefactos ou obras incluídos em outras posições; c) « Fios » : os produtos laminados, extrudados, estirados ou trefilados, em rolos, cuja secção transversal maciça, constante em todo o comprimento, tenha a forma circular, oval, quadrada, rectangular, de triângulo equilátero ou de polígono convexo regular (incluídos os « círculos achatados » e os « rectângulos modificados », em que dois dos lados opostos tenham a forma de arco de círculo convexo e os dois outros sejam rectilíneos, iguais e paralelos).
Θεωρούνται επίσης σαν τέτοια τα προϊόντα με τα ίδια σχήματα που παίρνονται με απλή χύτευση, σε τύπους ή θερμοσυσσωμάτωση, όταν έχουν υποστεί, μετά την απόκτησή τους, κατεργασία ανώτερη από τη χοντρική αφαίρεση των προεξοχών, αρκεί η κατεργασία αυτή να μην έχει ως αποτέλεσμα να δίνει στα προϊόντα αυτά το χαρακτήρα ειδών ή τεχνουργημάτων που περιλαμβάνονται αλλού 7 γ) «σύρματα»: τα προϊόντα που προέρχονται από έλαση, διέλαση, εφελκυσμό απλό ή πολλαπλό, περιτυλιγμένα, στα οποία η εγκάρσια τομή, πλήρης και σταθερή σ' όλο το μήκος τους, είναι σε σχήμα κύκλου, ωοειδές, τετραγώνου, ορθογωνίου, ισόπλευρου τριγώνου ή κανονικού κυρτού πολυγώνου (στα οποία περιλαμβάνονται και οι «πλατυσμένοι κύκλοι» και τα «τροποποιημένα ορθογώνια», στα οποία δύο αντίθετες πλευρές είναι σε σχήμα τόξου κυρτού κύκλου και οι δύο άλλες είναι ευθύγραμμες, ίσες και παράλληλες).

Contudo, a fim de acelerar o reembolso pela Comissão dos fundos adiantados pelos Estados-Membros, deve ser estabelecida uma excepção a este princípio em relação à participação financeira obrigatória dos Estados-Membros nas medidas co-financiadas pela Comunidade e previstas no âmbito dos planos de desenvolvimento definidos no Regulamento (CE) n.o 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposições gerais sobre os Fundos Estruturais ( 5 ).
Εντούτοις, προκειμένου να επισπευσθεί η επιστροφή εκ μέρους της Επιτροπής των κεφαλαίων που προκαταβάλλονται από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να θεσπισθεί εξαίρεση από την ανωτέρω αρχή για τις υποχρεωτικές χρηματοδοτικές συμμετοχές των κρατών μελών σε μέτρα που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και προβλέπονται βάσει των αναπτυξιακών σχεδίων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία ( 5 ).

Estamos adiantados?
Ήρθαμε νωρίς;

A manhã já ia adiantada, o sol estava a pino e estivéramos capinando pelo que me parecia ser um tempo muito longo.
Ήταν αργά το πρωί, ο ήλιος ήταν ψηλά και σκαλίζαμε για πολύ χρόνο, όπως νόμιζα.