boa oor Grieks

boa

adjektief, tussenwerpsel, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

καλός

adjektief manlike

Uau! O pilaf neste restaurante é muito, muito bom!
Ουάου! Το πιλάφι σε αυτό το εστιατόριο είναι πραγματικά καλό!

αγαθός

adjektief

Ele esteve entre vocês, o bom pastor, e vocês não o reconheceram.
'Ηρθε σε σας, ο αγαθός ποιμένας σας, και δεν Τον αναγνωρίσατε.

μπράβο

tussenwerpsel

Isso, que coisa boa.
Ναι, μπράβο αυτό είναι..

εύγε

Que bom para ti. Mas e o Alf?
Εύγε, αλλά με τον Αλφ τι θα γίνει;

Soortgelyke frases

cabo da boa esperança
ακρωτήριο της καλής ελπίδος

bom apetite
καλή όρεξη

Jogos da Boa Vontade
Αγώνες Καλής Θέλησης

boa sorte
εὐτύχει · καλή τύχη · καλοτυχία

bom
αίθριος · αγαθός · εντάξει · καλό · καλός · κόσμιος · λοιπόν · συμπαθής · ωραίας

ano-bom
Πρωτοχρονιά

boa vontade
ευμένεια · εύνοια · θέληση

boa noite
καληνύκτα · καληνύχτα · καλησπέρα · καλό βράδυ

óptimo
άριστος · βέλτιστος

voorbeelde

As partes contratantes informar-se-ão mutuamente, de imediato, quando um laboratório abrangido pelo n.o 1, que declare aplicar as boas práticas de laboratório, deixar de cumprir essas práticas de um modo que possa comprometer a integridade ou a autenticidade dos estudos por ele realizados.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία αμέσως όταν μια εγκατάσταση δοκιμών που υπάγεται στους όρους της παραγράφου 1, το οποίο αναφέρει ότι εφαρμόζει ορθή εργαστηριακή πρακτική, δεν συμφωνεί με αυτή την πρακτική στο βαθμό που να θέτει σε κίνδυνο την ακεραιότητα ή την αυθεντικότητα οποιασδήποτε μελέτης διεξάγει.

(1) É conveniente tomar medidas transitórias que permitam a boa aplicação do Regulamento (CE) n.o 1673/2000 do Conselho, de 27 de Julho de 2000, que estabelece a organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo destinados à produção de fibra(1), aos transformadores da República Checa, da Estónia, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, da Polónia e da Eslováquia (a seguir designados "os novos Estados-Membros produtores").
(1) Πρέπει να ληφθούν μεταβατικά μέτρα για να καταστεί δυνατή η ορθή εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2000, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών(1) στους μεταποιητές της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Σλοβακίας (εφεξής ονομαζόμενα "τα νέα κράτη μέλη παραγωγής").

20. concorda, simultaneamente, em que assegurar a participação das partes interessadas, a transparência do processo de decisão e a aplicação das regras acordadas é essencial a boa governação;
20. ταυτόχρονα συμφωνεί με την άποψη ότι η συμμετοχή των εμπλεκομένων, η διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και η εφαρμογή των συμφωνηθέντων κανόνων έχουν ουσιαστική σημασία για τη διασφάλιση χρηστής διακυβέρνησης·

Boa noite, doutor.
Καληνύχτα σας γιατρέ.

Há já um tempo que não faço isto, mas isto não é coisa boa, certo?
Ξέρω ότι έχω σκουριάσει, αλλά αυτό εξακολουθεί να μην είναι καλό, σωστά;

Uma boa história vale mais do que um velho trompete.
Μια καλή ιστορία αξίζει πιο πολύ από μια παλιά τρομπέτα.

boa noite!
Καλησπέρα.

- ao qual foi adicionada gema de ovo de boa qualidade ou substâncias dela derivadas,
- στον οποίο έχει προστεθεί κρόκος αυγού υψηλής ποιότητας ή ουσίες που λαμβάνονται από αυτόν και

Deve estar com boa aparência.
Πρέπει να φαίνεσαι ωραίος! "

Uma boa noite de sono não seria nada mau.
Ένας καλός ύπνος δεν θα ήταν άσχημος.

Numa situação em que o nacional de um país terceiro não fornece nenhum esforço para apresentar em boa e devida forma o seu pedido e em que este está manifestamente incompleto, nada se opõe, a meu ver, a que a autoridade nacional competente o possa indeferir de antemão com fundamento no artigo 5.°, n.° 2, da Diretiva 2003/86.
Στην περίπτωση κατά την οποία ο υπήκοος τρίτης χώρας δεν καταβάλλει καμία προσπάθεια για να υποβάλει καλόπιστα και νομότυπα την αίτησή του και η αίτηση αυτή είναι προδήλως ελλιπής, τίποτα δεν εμποδίζει, κατά τη γνώμη μου, την αρμόδια εθνική αρχή να την απορρίψει εξαρχής βάσει του άρθρου 5, παράγραφος 2, της οδηγίας 2003/86.

serem razoáveis e justificadas e respeitarem o princípio da boa gestão financeira, nomeadamente em termos económicos e de eficiência;
να είναι εύλογες και δικαιολογημένες, και να συμμορφώνονται προς την αρχή της χρηστής χρηματοοικονομικής διαχείρισης, ιδίως όσον αφορά την οικονομικότητα και την απόδοση·

Boa resposta.
Ναι, καλή δικαιολογία.

(6) O Anexo I do Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006 sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
(6) Επομένως, το παράρτημα Ι της διοργανικής συμφωνίας για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση της 17ης Μαΐου 2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

Evidentemente, os que proclamam as boas novas precisam também advertir a respeito desta destruição, que acabará com o atual sistema mundial.
Προφανώς, αυτοί που διακηρύττουν το ευαγγέλιο πρέπει και να προειδοποιούν γι’ αυτή την καταστροφή, που θα τερματίση το παρόν παγκόσμιο σύστημα.

Assim, muitos sinceros ouviram as boas novas e começaram a estudar a Bíblia.
Έτσι λοιπόν, πολλά ειλικρινή άτομα έχουν ακούσει τα καλά νέα και έχουν αρχίσει να μελετούν την Αγία Γραφή.

Estás boa?
Πως τα πας;

Eu só realmente quero boas coisas para minha... para minha nova família.
Απλώς, θέλω το καλύτερο για τη νέα μου οικογένεια.

Sir Francis, tenho boas notícias para você
Σερ Φράνσις.Σας έχω καλά νέα

Todos sabemos que as boas intenções, não sendo corroboradas por acções, são levadas pelo vento.
Όλοι γνωρίζουμε ότι οι καλές προθέσεις αν δεν συνοδεύονται από πράξεις είναι λόγια του αέρα.

Para que se possa decidir por esta limitação, é necessário que se encontrem preenchidos dois critérios essenciais, ou seja, a boa‐fé dos meios interessados e o risco de perturbações graves (v. acórdãos de 18 de Janeiro de 2007, Brzeziński, C‐313/05, Colect., p. I‐513, n.° 56, e de 13 de Abril de 2010, Bressol e o., C‐73/08, ainda não publicado na Colectânea, n. ° 91).
Για να αποφασισθεί ένας τέτοιος περιορισμός, απαιτείται να πληρούνται δύο ουσιώδη κριτήρια, δηλαδή η καλή πίστη των ενδιαφερομένων και ο κίνδυνος σοβαρών προβλημάτων (βλ. αποφάσεις της 18ης Ιανουαρίου 2007, C‐313/05, Brzeziński, Συλλογή 2007, σ. I‐513, σκέψη 56, και της 13ης Απριλίου 2010, C‐73/08, Bressol κ.λπ., η οποία δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή, σκέψη 91).

Ele era uma boa pessoa.
Ήταν έμπιστο άτομο.

O artigo 24.o, n.o 2, é uma aplicação específica do direito fundamental a uma boa administração, previsto no artigo 41.o da Carta, e do princípio geral do contraditório.
Το άρθρο 24, παράγραφος 2, αποτελεί ειδική εφαρμογή του θεμελιώδους δικαιώματος της χρηστής διοικήσεως που προβλέπει το άρθρο 41 του Χάρτη, και της γενικής αρχής της εκατέρωθεν ακροάσεως.

Se houver Estados-membros que queiram prorrogar as isenções ou reduções da tarifa, devem, consequentemente, apoiá-lo em boas razões. Estas razões não podem estar em contradição com os princípios do mercado interno, da concorrência leal e de uma política ambiental sustentável.
Στη συνέχεια, σε περίπτωση που υπάρχουν κράτη μέλη που επιθυμούν να παρατείνουν την ισχύ των απαλλαγών ή της μείωσης των συντελεστών θα πρέπει να προβάλουν βάσιμα επιχειρήματα προς τούτο. Τα επιχειρήματα αυτά δεν επιτρέπεται να αντίκεινται στις αρχές της ενιαίας αγοράς, του θεμιτού ανταγωνισμού και της αειφόρου περιβαλλοντικής πολιτικής.

Sabes porque somos uma boa parelha, Forrest?
Ξερεις γιατι ειμαστε καλή ομάδα, Φόρεστ