classificação empresarial oor Grieks

classificação empresarial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

ταξινόμηση των επιχειρήσεων (οικονομικών δραστηριοτήτων )

voorbeelde

Alegou que, atenta a sua qualidade de Administração Pública, o requisito de classificação empresarial não lhe é aplicável.
Υποστηρίζει ότι, λόγω της ιδιότητά της ως δημόσιας διοικητικής αρχής, η προϋπόθεση της επιχειρηματικής κατατάξεως δεν είχε εφαρμογή έναντι αυτής.

Avaliações e classificações empresariais relacionadas com questões de negócios
Εκτίμηση και αξιολόγηση επιχειρήσεων σε σχέση με επιχειρηματικές υποθέσεις

5) Quais os meios que – em conformidade com a referida Diretiva 2004/18[...] – as Administrações Públicas podem utilizar para demonstrarem a sua aptidão para contratar caso se considere que podem participar em concursos mas que não podem ser admitidas a classificação empresarial?»
5) Σε περίπτωση που οι δημόσιες διοικητικές αρχές μπορούν μεν να μετάσχουν σε διαγωνισμούς, δεν τους επιτρέπεται όμως η επιχειρηματική κατάταξη —σύμφωνα με την οδηγία 2004/18—, με τι είδους μέσα μπορούν να πιστοποιούν την ικανότητά τους να συνάψουν τη σύμβαση;»

Quais os meios que — em conformidade com a referida Diretiva 2004/18/CE, de 31 de março de 2004 — as Administrações Públicas podem utilizar para demonstrarem a sua aptidão para contratar caso se considere que podem participar em concursos mas que não podem ser admitidas a classificação empresarial?
Σε περίπτωση που οι φορείς δημόσιας διοικήσεως μπορούν να μετάσχουν σε διαγωνισμούς, δεν τους επιτρέπεται όμως η επιχειρηματική κατάταξη —σύμφωνα με την προμνησθείσα οδηγία 2004/18/ΕΚ της 31ης Μαρτίου 2004—, με τι είδους μέσα μπορούν να πιστοποιούν την ικανότητά τους να συμβληθούν;

— SIC-9: Concentrações de Actividades Empresariais — Classificação quer como Aquisições quer como Unificações de Interesses.
— Διερμηνεία ΜΕΔ 9: «ενοποιήσεις επιχειρήσεων — ταξινόμηση είτε ως αγορές είτε ως συνενώσεις συμφερόντων».

SIC-9 Concentrações de Actividades Empresariais — Classificação quer como Aquisições quer como Unificações de Interesses;
ΜΕΔ-9 Συνενώσεις Επιχειρήσεων - Ταξινόμηση είτε ως Αγορές είτε ως Συνενώσεις Συμφερόντων,

(a) SIC-9 Concentrações de Actividades Empresariais — Classificação quer como Aquisições quer como Unificações de Interesses;
(α) ΜΕΔ-9 Συνενώσεις Επιχειρήσεων - Ταξινόμηση είτε ως Αγορές είτε ως Συνενώσεις Συμφερόντων,

Concentrações de Actividades Empresariais Classificação quer como Aquisições quer como Unificações de Interesses
Ενοποιήσεις επιχειρήσεων — ταξινόμηση είτε ως αγορές είτε ως συνενώσεις συμφερόντων

Concentrações de Actividades Empresariais — Classificação quer como Aquisições quer como Unificações de Interesses
Ενοποιήσεις επιχειρήσεων — Ταξινόμηση είτε ως αγορές είτε ως συνενώσεις συμφερόντων

SIC-# Concentrações de Actividades Empresariais- Classificação quer como Aquisições, quer como Unificações de Interesses
ΜΕΔ-# Συνενώσεις επιχειρήσεων- Ταξινόμηση είτε ως αγορές είτε ως συνενώσεις συμφερόντων·

SIC-# Concentrações de Actividades Empresariais- Classificação quer como Aquisições quer como Unificações de Interesses
ΜΕΔ-# Συνενώσεις Επιχειρήσεων- Ταξινόμηση είτε ως Αγορές είτε ως Συνενώσεις Συμφερόντων

42 Com a sua quarta questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta se o Decreto Legislativo 3/2011 transpôs corretamente a Diretiva 2004/18 para o direito espanhol e, se for este o caso, se o legislador espanhol limitou, através dos artigos 62.° e 65.° desse decreto legislativo, o acesso das administrações públicas aos registos de classificação empresarial.
42 Με το τέταρτο ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να διευκρινιστεί αν το νομοθετικό διάταγμα 3/2011 μετέφερε ορθώς την οδηγία 2004/18 στο ισπανικό δίκαιο και αν, ενδεχομένως, ο Ισπανός νομοθέτης περιόρισε, με τα άρθρα 62 και 65 του νομοθετικού αυτού διατάγματος, την πρόσβαση των δημοσίων διοικητικών αρχών στα μητρώα επιχειρηματικής κατατάξεως.

( 29 ) Ver também a SIC-9: Concentrações de Actividades Empresariais — Classificação quer como Aquisições quer como Unificações de Interesses.
( 28 ) Βλέπε επίσης Διερμηνεία ΜΕΔ-9: «ενοποιήσεις επιχειρήσεων — ταξινόμηση είτε ως αγορές είτε ως συνενώσεις συμφερόντων».

3) Em caso afirmativo, deve considerar‐se que, em conformidade com a referida Diretiva 2004/18[...], as Administrações Públicas podem e devem ser admitidas nas listas oficiais de empreiteiros, fornecedores ou prestadores de serviços aprovados ou admitidas à certificação por parte de organismos de certificação públicos ou privados, o que, no âmbito do direito espanhol, é designado por sistema de classificação empresarial?
3) Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, πρέπει να θεωρηθεί ότι, κατά την [...] οδηγία 2004/18, μπορεί και πρέπει να επιτρέπεται στις δημόσιες διοικητικές αρχές η εγγραφή τους σε δημόσιους καταλόγους εγκεκριμένων εργοληπτών, προμηθευτών ή παρόχων υπηρεσιών ή η πιστοποίησή τους από δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς πιστοποιήσεως, ήτοι η εγγραφή στο κατά το ισπανικό δίκαιο καλούμενο σύστημα επιχειρηματικής κατατάξεως;

4) Deve considerar‐se que, em conformidade com a referida Diretiva 2004/18[...], esta foi incorretamente transposta para a legislação nacional espanhola, pelo Real Decreto Legislativo 3/2011 [...] e, se for este o caso, que o legislador espanhol limitou, através dos artigos 62.° e 65.° do referido Real Decreto Legislativo 3/2011 [...], o acesso das Administrações Públicas aos registos de classificação empresarial?
4) Συνιστά το νομοθετικό διάταγμα 3/2011 μη ορθή μεταφορά της οδηγίας 2004/18 στην ισπανική έννομη τάξη, και, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, πρέπει να θεωρηθεί ότι ο Ισπανός νομοθέτης περιόρισε με τα άρθρα 62 και 65 του εν λόγω νομοθετικού διατάγματος την πρόσβαση των δημοσίων διοικητικών αρχών στα μητρώα επιχειρηματικής κατατάξεως;

Em caso afirmativo, deve considerar-se que, em conformidade com a referida Diretiva 2004/18/CE, de 31 de março de 2004, as Administrações Públicas podem e devem ser admitidas nas listas oficiais de empreiteiros, fornecedores ou prestadores de serviços aprovados ou admitidas à certificação por parte de organismos de certificação públicos ou privados, o que, no âmbito do direito espanhol, é designado por sistema de classificação empresarial?
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, πρέπει να θεωρηθεί ότι, κατά την προμνησθείσα οδηγία 2004/18/ΕΚ της 31ης Μαρτίου 2004, μπορεί και πρέπει να επιτρέπεται στους φορείς δημόσιας διοικήσεως η εγγραφή τους σε δημόσιους καταλόγους εγκεκριμένων επιχειρηματιών, προμηθευτών, παρόχων υπηρεσιών ή η πιστοποίησή τους από δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς πιστοποιήσεως, ήτοι η εγγραφή στο κατά το ισπανικό δίκαιο καλούμενο σύστημα επιχειρηματικής κατατάξεως;

Fornecimento de informações empresariais, nomeadamente compilações, classificações, análises, referências e recomendações relacionadas com organizações empresariais, prestadores de serviços e outros recursos através de uma rede informática mundial
Παροχή επιχειρηματικών πληροφοριών, συγκεκριμένα, συλλογών, κατατάξεων, αξιολογήσεων, κριτικών, αναφορών και συστάσεων σε σχέση με επιχειρηματικούς οργανισμούς, παροχείς υπηρεσιών και άλλες πηγές μέσω της χρήσης παγκόσμιου ηλεκτρονικού δικτύου

Deve considerar-se que, em conformidade com a referida Diretiva 2004/18/CE, de 31 de março de 2004, esta foi incorretamente transposta para a legislação nacional espanhola, pelo Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de novembro, que aprova o Texto Codificado da Lei de Contratos do Setor Público e, se for este o caso, que o legislador espanhol limitou, através dos artigos 62.o e 65.o do referido Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de novembro, o acesso das Administrações Públicas aos registos de classificação empresarial?
Συνιστά το βασιλικό διάταγμα 3/2011 της 14ης Νοεμβρίου 2011, με το οποίο εγκρίνεται το αναθεωρημένο κείμενο του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων, μη ορθή μεταφορά της προμνησθείσας οδηγίας 2004/18/ΕΚ στην ισπανική έννομη τάξη, και, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, πρέπει να θεωρηθεί ότι ο Ισπανός νομοθέτης περιόρισε με τα άρθρα 62 και 65 του εν λόγω βασιλικού διατάγματος την πρόσβαση των δημοσίων αρχών στα μητρώα επιχειρηματικής κατατάξεως;

Por exemplo, se vários utilizadores empresariais se encontrarem numa situação comparável no que diz respeito aos parâmetros divulgados pelo fornecedor como sendo aqueles que determinam a classificação, esses utilizadores empresariais devem poder prever que a classificação reflita a sua situação semelhante em relação a esses parâmetros.
Για παράδειγμα, εάν περισσότεροι του ενός επιχειρηματικοί χρήστες βρίσκονταν σε συγκρίσιμη κατάσταση όσον αφορά τις παραμέτρους που έχει γνωστοποιήσει ο πάροχος ως αυτοί που προσδιορίζουν την κατάταξη, θα πρέπει να είναι σε θέση να προβλέψουν την κατάταξη ώστε να αντικατοπτρίζουν την ανάλογη κατάστασή τους σε σχέση με αυτές τις παραμέτρους.

Fornecimento de informação empresarial, nomeadamente compilações, classificações, análises, referências e recomendações relacionadas com organizações empresariais, prestadores de serviços, produtos de consumo e outros recursos através de uma rede informática mundial
Παροχή επιχειρηματικών πληροφοριών, συγκεκριμένα, συλλογών, κατατάξεων, αξιολογήσεων, κριτικών, αναφορών και συστάσεων σε σχέση με επιχειρηματικούς οργανισμούς, παροχείς υπηρεσιών και άλλες πηγές μέσω της χρήσης παγκόσμιου ηλεκτρονικού δικτύου

Se uma Parte discordar da classificação (informação empresarial confidencial, exclusivo ou segredo comercial) atribuída a um documento ou outra propriedade intelectual que seja fornecido pela outra Parte, por força de um anexo, apêndice ou apenso do presente memorando, solicita a realização de consultas com a outra Parte para abordar a questão.
Εάν συμβαλλόμενο μέρος διαφωνήσει με τον χαρακτηρισμό εγγράφου ή άλλης διανοητικής ιδιοκτησίας, διαβιβαζόμενης στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα με παράρτημα, προσάρτημα ή συνημμένο του παρόντος μνημονίου, ως εμπιστευτικού επιχειρηματικού, αποκλειστικού ή εμπορικού απορρήτου, το συμβαλλόμενο μέρος που διαφωνεί με τον χαρακτηρισμό ζητεί διαβουλεύσεις από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος για να αντιμετωπισθεί το θέμα.