comércio de arte oor Grieks

comércio de arte

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

εμπόριο έργων τέχνης

A maioria dos actores no comércio de arte manifesta o desejo de ter um direito de sequência comum.
Οι παράγοντες του εμπορίου έργων τέχνης εκφράζουν επίσης κατά πλειοψηφία την επιθυμία να θεσπιστεί ένα κοινό δικαίωμα παρακολούθησης.

voorbeelde

No comércio de arte.
Εκτιμητής τέχνης.

Distribuição/comércio de arte
Υπηρεσίες αντιπροσωπείας έργων τέχνης

Apresentação de produtos nos meios de comunicação e na imprensa para o comércio de arte
Υπηρεσίες παρουσίασης προϊόντων σε μέσα επικοινωνίας και σε έντυπα μέσα για το εμπόριο έργων τέχνης

Serviços de comércio de arte
Υπηρεσίες εμπορίου έργων τέχνης

A maioria dos actores no comércio de arte manifesta o desejo de ter um direito de sequência comum.
Οι παράγοντες του εμπορίου έργων τέχνης εκφράζουν επίσης κατά πλειοψηφία την επιθυμία να θεσπιστεί ένα κοινό δικαίωμα παρακολούθησης.

Consultadoria financeira na mediação e realização de negócios relacionados com o comércio de arte
Υπηρεσίες παροχής χρηματοπιστωτικών συμβουλών κατά τη μεσιτεία και διεκπεραίωση συναλλαγών σε σχέση με έργα τέχνης

Negócios de todos os tipos relacionados com o comércio de arte, bem como respectiva mediação por conta de outrem
Υπηρεσίες εμπορίου έργων τέχνης κάθε είδους καθώς και μεσιτεία αυτών για λογαριασμό τρίτων

Serviços de comércio retalhista, também através da Internet, relacionados com o comércio de arte, comércio de fotografias, relógios e bijutaria, artigos de mobiliário e decoração, produtos cosméticos
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης επίσης μέσω του Διαδικτύου στον τομέα της εμπορίας έργων τέχνης και εικόνων, στον τομέα των ειδών ωρολογοποιίας και των ειδών χρυσοχοιας, των ειδών διαρρύθμισης και των ειδών διακόσμησης, των ειδών καλλυντικής περιποίησης

Apresentação de produtos para o comércio de obras de arte em meios de comunicação
Παρουσίαση εμπορευμάτων για το εμπόριο τέχνης σε μέσα επικοινωνίας

Serviços de mediação no domínio do comércio de obras de arte
Υπηρεσίες μεσιτείας παρεχόμενες στον τομέα του εμπορίου με έργα τέχνης

Planeamento técnico e consultadoria relacionados com a criação de galerias de fotografia, agências de fotografia e empresas de comércio de obras de arte
Τεχνικός σχεδιασμός και παροχή συμβουλών σχετικά με τον εξοπλισμό γαλαριών και πρακτορείων φωτογραφίας και επιχειρήσεων εμπορίας έργων τέχνης

[associações profissionais (confederações dos agricultores, câmaras de artes e ofícios, câmaras da indústria e do comércio, corporações de artes e ofícios, associações de artes e ofícios)],
[ενώσεις οικονομικού χαρακτήρα (γεωργικά επιμελητήρια, επαγγελματικά επιμελητήρια, εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια, βιοτεχνικές επαγγελματικές ενώσεις, βιοτεχνικοί συνεταιρισμοί)],

Assunto: Formas transfronteiriças de transporte, armazenagem e comércio de objectos de arte roubados dos museus e falta de coordenação europeia em matéria de controlo e punição
Θέμα: Διασυνοριακή μεταφορά, αποθήκευση και εμπορία αντικειμένων τέχνης κλαπέντων από μουσεία και απουσία ευρωπαϊκού συντονισμού στους τομείς του ελέγχου και των κυρώσεων

Enquanto que estes estão protegidos por direitos de autor contra a conjuntura e a arbitrariedade do mercado, os artistas plásticos, desde que não possuam prestígio pessoal e influência, estão à mercê das estratégias de marketing do comércio de arte.
Eνώ οι τελευταίοι προστατεύονται, με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, από τη γενική οικονομική κατάσταση και την αυθαιρεσία της αγοράς, οι καλλιτέχνες των καλών τεχνών, όσο ακόμη δε διαθέτουν προσωπικό κύρος και ανάλογη επιρροή, είναι εκτεθειμένοι στις στρατηγικές εμπορίας των έργων τέχνης.

O resultado prático de uma medida como a que nos foi apresentada aqui esta noite será a expulsão do comércio de arte para fora da Europa, para Nova Iorque ou para a Suíça, que o receberão de braços abertos.
Η πραγματική επίπτωση ενός μέτρου όπως αυτό που βρίσκεται σήμερα ενώπιόν μας θα είναι σαφώς να διώξει εντελώς τις επιχειρήσεις που ασχολούνται με την τέχνη από την Ευρώπη και να τις σπρώξει στις ανοιχτές αγκάλες της Ελβετίας και της Νέας Υόρκης.

Comércio de licenças de texto, som, filmes, televisão e vídeo, comércio de licenças de obras de arte e respectivas reproduções
Εμπόριο αδειών για κείμενα, ήχους, κινηματογραφικές ταινίες, τηλεοπτικά προγράμματα και βίντεο, εμπόριο αδειών για έργα τέχνης και αντίγραφα αυτών

Serviços de comércio electrónico de música, vídeo, arte, literatura e software
Υπηρεσίες ηλεκτρονικού εμπορίου μουσικής, βίντεο, τέχνης, λογοτεχνίας, και λογισμικού

Serviços de comércio retalhista de obras de arte, em especial quadros, esculturas, instalações e Fotografías
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με έργα τέχνης, ειδικότερα εικόνες, γλυπτά, εγκαταστάσεις και Φωτογραφία

Serviços de comércio retalhista de obras de arte de todos os tipos, em estabelecimentos comerciais
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης παντός είδους έργων τέχνης σε εμπορικά καταστήματα

Gestão de negócios comerciais, administração empresarial, em especial gestão de negócios comerciais e administração empresarial para galerias de fotografia, agências de fotografia e empresas de comércio de obras de arte
Διοίκηση επιχειρήσεων, διαχείριση επιχειρήσεων, ειδικότερα διοίκηση επιχειρήσεων και διαχείριση επιχειρήσεων για γαλαρίες φωτογραφιών, πρακτορεία φωτογραφιών και επιχειρήσεις εμπορίας έργων τέχνης

Actividade de comércio retalhista, em linha, de arte e objectos relacionados com arte, através de uma rede informática mundial
Επιχειρήσεις λιανικής πώλησης επί γραμμής έργων τέχνης και αντικειμένων τέχνης μέσω παγκόσμιου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών

Reunião, por conta de outrem, de obras de arte, permitindo a sua fácil visualização e aquisição, por parte do consumidor, em lojas e através da Internet, organização de leilões de obras de arte, serviços de mediação no domínio do comércio de obras de arte
Συγκέντρωση προς όφελος τρίτων έργων τέχνης, γεγονός που παρέχει στους αγοραστές τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά σε καταστήματα και μέσω του Διαδικτύου, οργάνωση δημοπρασιών έργων τέχνης, υπηρεσίες μεσολάβησης στην εμπορία έργων τέχνης

De igual forma, a análise económica e regulamentar constante do relatório da TEFAF apenas reflecte, em grande medida, as opiniões de certas organizações que se dedicam ao comércio de obras de arte.
Παρομοίως, η οικονομική και κανονιστική ανάλυση που έγινε στο πλαίσιο της έκθεσης TEFAF αντικατοπτρίζει σε μεγάλο βαθμό αποκλειστικά τις απόψεις ορισμένων οργανισμών εμπορίας.