comércio de Estado oor Grieks

comércio de Estado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

κρατικό εμπόριο

voorbeelde

Observa que, na Rússia, o comércio de Estado continua a prosperar em certos sectores da economia;
επισημαίνει ότι στη Ρωσία το κρατικό εμπόριο συνεχίζει να ανθεί σε ορισμένους τομείς της οικονομίας·

URSS e outros países ou territórios Europeus que apliquem um sistema de comércio de Estado.
Ε.Σ.Σ.Δ. και λοιπές ευρωπαϊκές χώρες ή περιοχές όπου εφαρμόζεται σύστημα κρατικού εμπορίου.

- o produto originário da Áustria era idêntico ao produto originário dos países de comércio de Estado em causa,
- το προϊόν καταγωγής Αυστρίας ήταν ομοειδές με το προϊόν καταγωγής των εξεταζόμενων χωρών κρατικού εμπορίου,

Observa que, na Rússia, o comércio de Estado continua a prosperar em certos sectores da economia
επισημαίνει ότι στη Ρωσία το κρατικό εμπόριο συνεχίζει να ανθεί σε ορισμένους τομείς της οικονομίας·

- A lista de países de comércio de Estado é substituída pela seguinte:
- Ο πίνακας των χωρών κρατικού εμπορίου αντικαθίσταται ως εξής:

Já a Ucrânia continua a ser classificada como país de comércio de Estado.
Αντίθετα, η οικονομία της Ουκρανίας χαρακτηρίζεται ως κεντρικά κατευθυνόμενη.

iii) O produto originário da Arábia Saudita é similar ao originário nos países de comércio de Estado em causa;
iii) το προϊόν καταγωγής Σαουδικής Αραβίας είναι ομοειδές προς το προϊόν καταγωγής των ενδεχομένων στη διαδικασία χωρών κρατικού εμπορίου·

Os Estados-membros abrirão, para 1992, em relação aos países de comércio de Estado, os contingentes de importação constantes dos anexos.
Τα κράτη μέλη ανοίγουν, για το έτος 1992, έναντι των χωρών κρατικού εμπορίου, τις ποσοστώσεις εισαγωγής που περιέχονται στα παραρτήματα.

Os Estados-membros abrirão, para 1991, em relação aos países de comércio de Estado, os contingentes de importação constantes dos anexos.
Τα κράτη μέλη ανοίγουν, για το έτος 1991, έναντι των χωρών κρατικού εμπορίου, τις ποσοστώσεις εισαγωγής που περιέχονται στα παραρτήματα.

A Comunidade ainda não celebrou um acordo comercial global com a RDA, como o fez com outros países de comércio de Estado.
Η Κοινότητα δεν έχει ακόμη συνάψει σφαιρική εμπορική συμφωνία με την ΛΔΓ, όπως έχει κάνει με ορισμένες άλλες χώρες κρατικού εμπορίου.

Efectivamente, nenhuma disposição do regulamento de base proíbe a instituição de um direito antidumping único para os países com comércio de Estado:
Πράγματι, καμία διάταξη του βασικού κανονισμού δεν απαγορεύει τη θέσπιση ενιαίου για τις χώρες με κρατικό εμπόριο δασμούς αντιντάμπινγκ:

Quanto ao Brasil e aos países de comércio de Estado em questão, não existe qualquer indicação exacta sobre capacidades adicionais instaladas nos últimos anos.
Όσον αφορά τη Βραζιλία και τις ενεχόμενες χώρες κρατικού εμπορίου, δεν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις σχετικά με την εγκατάσταση επιπροσθέτου δυναμικού κατά τα τελευταία έτη.

Quanto ao Brasil e aos países de comércio de Estado em questão, não existe qualquer indicação exacta sobre capacidades adicionais instaladas nos últimos anos.
Όσον αφορά τη Βραζιλία και τις εν λόγω χώρες κρατικού εμπορίου, δεν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις σχετικά με την εγκατάσταση επιπροσθέτου δυναμικού κατά τα τελευταία έτη.

Avançaram igualmente o argumento segundo o qual uma tal medida terá repercussões negativas nos contratos de compensação com os países de comércio de Estado em questão.
Έχουν επίσης υποστηρίξει το επιχείρημα ότι το μέτρο θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στις αντισταθμιστικές συμβάσεις με τις εν λόγω χώρες κρατικού εμπορίου.

Considerando que deixou de se justificar a manutenção de dois regulamentos distintos para os países de comércio de Estado e para a República Popular da China;
ότι δεν δικαιολογείται πλέον η διατήρηση δύο χωριστών κανονισμών για τις χώρες κρατικού εμπορίου και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας·

v) Finalmente, o nexo de causalidade entre as importações dos países de comércio de Estado e o prejuízo foi posto em causa, na medida em que:
v) Τέλος αμφισβητήθηκε η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών των χωρών κρατικού εμπορίου και της ζημίας στο βαθμό που:

(10) A excepção da Espanha, referida no ponto 8, e da Noruega, as restantes exportações abrangidas pelo inquérito são originárias de países de comércio de Estado.
(10) Με εξαίρεση την Ισπανία, που αναφέρεται στο σημείο 8, και τη Νορβηγία, οι υπόλοιπες εξαγωγές τις οποίες καλύπτει η έρευνα έχουν καταγωγή από χώρες κρατικού εμπορίου.

Considerando que deixou de se justificar a manutenção de dois regulamentos distintos para os países de comércio de Estado e para a República Popular da China;
ότι δεν δικαιολογείται πλέον η διατήρηση δύο χωριστών κανονισμών για τις χώρες κρατικού εμπορίου και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας-

Considerando que deixou de se justificar a manutenção de dois regulamentos distintos para os países de comércio de Estado e para a República Popular da China
ότι δεν δικαιολογείται πλέον η διατήρηση δύο χωριστών κανονισμών για τις χώρες κρατικού εμπορίου και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας