cortado rente oor Grieks

cortado rente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

κοντοκουρεμένος

voorbeelde

No caso dos alhos secos, as raízes devem ser cortados rente ao bolbo.
Οι ρίζες πρέπει να έχουν κοπεί στη βάση του βολβού για τα ξηρά σκόρδα.

A zona de inserção das raízes é cortada rente.
Η ριζική επιφάνεια κόβεται από τη βάση.

As raízes são cortadas rente ao bolbo, e o seu comprimento é igual ou inferior a 2,5 mm.
Οι ρίζες κόβονται στη βάση του βολβού και το μήκος τους είναι το πολύ 2,5 mm.

Cabelo louro areia, cortado rente.
κομμένα, κομμένα κοντά.

Como foste cortado rente à terra, tu que prostravas as nações!”
Πώς ρίχτηκες κάτω στη γη, εσύ που έκανες ανίσχυρα τα έθνη!»

As raízes, cortadas rente ao bolbo, têm até 2,5 mm de comprimento.
Οι ρίζες κόβονται στη βάση του βολβού και το μήκος τους είναι το πολύ 2,5 mm.

As raízes são cortadas rente à zona de inserção das raízes.
Οι ρίζες κόβονται στο ύψος της ριζικής επιφάνειας.

As raízes são cortadas rente ao bolbo.
Οι ρίζες κόβονται στο ύψος του βολβού.

ii) Cortadas rente aos colos
ii) χωρίς φύλλα

Nosso cabelo fora cortado com uma faixa rapada ou cortada rente no meio da cabeça, ou dos lados dela.
Όταν μας κούρευαν, άφηναν μια λωρίδα στη μέση ή στις άκρες του κεφαλιού, ξυρίζοντας τα μαλλιά σ’ εκείνο το σημείο ή ψαλιδίζοντάς τα πολύ κοντά.

Atreveria-se a roubar um sujeito de colete de couro, botões de cristal, de cabelos cortados rentes, anel de ágata, ligas de lã, voz melosa, bolsa espanhola...
Μπορείς να ληστέψεις αυτόν με το δερμάτινο ζακέτο, με τα κρυστάλλινα κουμπιά, τον κοντο - κουρεμένο, με το δαχτυλίδι από αχάτη, με τις καφεκόκκινες κάλτσες, με την μάλλινη ζώνη, την μαλακιά γλώσσα, με την δερμάτινη τσάντα;

Por último, o «Ail violet de Cadours» reconhece-se pelos cuidados prestados durante a pelagem manual, que mantém as túnicas inteiras e permite obter um rebordo radicular cortado rente ao bolbo.
Τέλος, το «Ail violet de Cadours» διακρίνεται για την πολύ σχολαστική χειρωνακτική αποφλοίωσή του, χάρη στην οποία διαφυλάσσεται η ακεραιότητα των χιτώνων και διασφαλίζεται η κοπή της ριζικής επιφάνειας στη βάση του βολβού.

Embora os homens de Israel usassem barba e cabelos moderadamente longos, pelo visto usavam a navalha para apará-los; em Atos 18:18, faz-se também menção de o cabelo ser “rapado” (Al) ou ‘cortado rente’ (NM).
Αν και οι άντρες στον Ισραήλ ήταν γενειοφόροι και τα μαλλιά τους είχαν κάποιο μήκος, φαίνεται ότι χρησιμοποιούσαν το ξυράφι για να κόβουν τις άκρες. Στο εδάφιο Πράξεις 18:18 γίνεται επίσης λόγος για μαλλιά “ξυρισμένα” (KJ, ΒΑΜ) ή “κομμένα κοντά” (ΜΝΚ).

Aquando da pelagem, as raízes dos alhos são cortadas manualmente rente à zona de inserção das raízes, com cuidado de modo a não a danificar.
Κατά την αποφλοίωση, οι ρίζες αποκόπτονται χειρωνακτικά στη βάση τους με προσοχή ώστε αυτή να μην υποστεί βλάβη.

Aquando da pelagem, as raízes dos alhos são cortadas manualmente rente à zona de inserção das raízes, com cuidado de modo a não a danificar
Κατά την αποφλοίωση, οι ρίζες αποκόπτονται χειρωνακτικά στη βάση τους με προσοχή ώστε αυτή να μην υποστεί βλάβη

Tinha cortado o cabelo rente ao couro cabeludo.
Είχε κόψει τα μαλλιά της ένα πόντο κοντά.

No corte do espargo branco, a faca tem de entrar no solo, ao passo que o espargo verde é cortado pela base rente ao solo.
Τα λευκά σπαράγγια κόβονται μέσα στο ανάχωμα, τα πράσινα πάνω από το έδαφος.