cortar oor Grieks

cortar

/kur'tar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

κόβω

werkwoord

Todos alegam ter cortado os laços com o líder deles depois que ele foi sentenciado e denunciado terrorismo.
Λένε πως έκοψαν επαφές με τον ηγέτη κι αποκήρυξαν την τρομοκρατία.

περικόπτω

werkwoord

A universidade está cortando os fundos e casos de caridade como o meu foram os primeiros a cair.
Το πανεπιστήμιο περικόπτει την χρηματοδότηση, και οι φιλανθρωπίες σαν και μένα ήταν οι πρώτες που κόπηκαν.

αποκόπτω

werkwoord

σφαγιάζω · περικοπή · αποκοπή · σμιλεύω · κλαδεύω · λαξεύω · υλοτομώ

Soortgelyke frases

Máquina de cortar cabelo
Κουρευτική μηχανή

Corte marcial
Στρατοδικείο

cortar a cabeça
καρατομώ

Ferramentas de corte
είδη μαχαιροποιίας · μαχαιροπήρουνα

corte de cassação
Άρειος Πάγος

bobo da corte
γελωτοποιός · τζουτζές

pontos de corte
σημεία αποκοπής

corte suprema
Ανώτατα Δικαστήρια

corte de cabelo
κούρεμα · κόμμωση

voorbeelde

Máquinas de cozinha eléctricas para triturar, picar, moer, cortar, espremer, mexer ou bater, picadoras de carne, máquinas de costura, máquinas de lavar louça, máquinas de lavar roupa, centrifugadoras, aspiradores, enceradoras eléctricas
Ηλεκτρικά μηχανήματα μαγειρικής χρήσης για τον κατατεμαχισμό, τον θρυμματισμό, την άλεση, την κοπή, τη συμπίεση, την ανάδευση ή την κρούση, κρεατομηχανές, ραπτομηχανές, πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ρούχων, στεγνωστήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες, ηλεκτρικές παρκετέζες

Outros artigos de cutelaria (por exemplo, máquinas de cortar o cabelo ou tosquiar, fendeleiras, cutelos, incluindo os de açougue e de cozinha, e corta-papéis); utensílios e sortidos de utensílios de manicuros ou de pedicuros (incluindo as limas para unhas)
Άλλα είδη μαχαιροποιίας (π.χ. κουρευτικές μηχανές, σχιστήρια, μεγάλα μαχαίρια, μαχαίρια κρεοπωλών ή κουζίνας και χαρτοκόπτες), εργαλεία και συλλογές εργαλείων για την περιποίηση των χεριών ή των ποδιών (στα οποία περιλαμβάνονται και οι λίμες για τα νύχια)

Ferramentas eléctricas e equipamentos accionados electricamente, nomeadamente pulverizadores, geradores a gasolina e gasóleo para a produção de electricidade, compressores de ar, anilhas de alta pressão multiusos, máquinas de decapagem com soda cáustica, máquinas de limpeza a vapor não destinadas a aplicações médicas, distribuidores de espuma pressurizada para combate a incêndios vendidos vazios, bombas de água para movimentação de águas, máquinas para movimentação de terras sob a forma de retroescavadoras, escavadoras para estacas, abre-valas, aparadores para relvado, máquinas de cortar toros e para tratamento de lenha, colheres de pedreiro [trolhas], serras para betão, máquinas de compactação do solo, cunhas explosivas, silenciadores para motores, moinhos de vento, turbinas eólicas, bem como componentes e peças estruturais para todos os produtos atrás referidos
Ηλεκτρικά εργαλεία και ηλεκρικός εξοπλισμός, συγκεκριμένα, ψεκαστήρες, γεννήτριες που λειτουργούν με βενζίνη και ντίζελ για παραγωγή ηλεκτρισμού, αεροσυμπιεστές, παράκυκλοι υψηλής πίεσης γενικής χρήσης, συσκευές εκτόξευσης ξηρού ανθρακικού νατρίου, μηχανές καθαρισμού με ατμό μη προοριζόμενες για ιατρική χρήση, διανομείς αφρού υπό πίεση για πυρόσβεση πωλούμενοι άδειοι, αντλίες νερού για μετατόπιση νερού, μηχανές εκσκαφής με τη μορφή οπισθοεκσκαφέων, εκσκαφείς για τρύπες πασσάλων, διατάξεις διάνοιξης τάφρων, μηχανές κοπής χορτοτάπητα, μηχανές σχισίματος κορμών και επεξεργασίας καυσόξυλων, μυστριά, πριόνια σκυροδέματος, μηχανές συμπίεσης εδάφους, σφήνες διαχωρισμού, σιγαστήρες κινητήρων, αεροκινητήρες, ανεμογεννήτριες, και δομικά συστατικά μέρη για τα προαναφερόμενα στο σύνολό τους

Quando chegar lá, tudo que tem a fazer é cortar um fio, soltar os pesos e voltar.
Όταν φτάσεις, πρέπει να κόψεις μόνο ένα καλώδιο και να επιστρέψεις.

É a máquina de cortar relva.
Ο κηπουρός μας.

Cepos para facas, tábuas para cortar
Τάβλες φύλαξης μαχαιριών, σανίδες κοπής

Acessórios de bar, em especial peneiras de bar, copos graduados, misturadores de cocktail, bicos vertedores para garrafas, caixas de gelo, baldes de gelo, jarros para servir coktails, tábuas para cortar, copos, abre-garrafas, saca-rolhas, copos de champanhe, copos de cocktail, trituradores de gelo, bules de café expresso, espremedoras de citrinos (não eléctricas), garrafas, dispositivos para fazer espuma no leite, "flutes" de champanhe, espremedor de limões, bases
Εξαρτήματα για μπαρ, ειδικότερα σίτες για το μπαρ, κανάτες μέτρησης, αναμικτήρες, στόμια σερβιρίσματος για φιάλες, δοχεία πάγου, κάδοι πάγου, κανάτες, σανίδες κοπής, ποτήρια, ανοιχτήρια, εκπωματιστήρες, ποτήρια σαμπάνιας, ποτήρια του κοκτέιλ, διατάξεις θραύσης πάγου, κανάτι για εσπρέσσο, πρέσες για φρούτα (μη ηλεκτρικές), καράφες, συσκευές αφρίσματος του γάλακτος, ψηλόλιγνα ποτήρια σαμπάνιας, λεμονοστείφτες, υποθέματα

A imagem de um submarino russo violando o Direito Internacional em águas territoriais groenlandesas foi de cortar a respiração.
Η εικόνα του Ρωσικού υποβρυχίου να παραβιάζει το διεθνές δίκαιο στα χωρικά ύδατα της Γροιλανδίας ήταν συναρπαστική.

Recomendação ao Conselho, à Comissão e ao SEAE sobre cortar as fontes de rendimento dos jihadistas — atacar o financiamento do terrorismo (2017/2203(INI))
Σύσταση προς το Συμβούλιο, την Επιτροπή και την ΕΥΕΔ σχετικά με την εξάλειψη των πηγών εσόδων των τζιχαντιστών — στοχοθετημένη καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (2017/2203(INI))

Agora vamos cortar a conversa fiada e continuar o nosso trabalho?
Τώρα ας σταματήσουμε την κλάψα και ας πιάσουμε δουλειά, τι λες;

Que estás a cortar?
Τι κόβετε;

“Pode-se usar um diamante para cortar outro diamante.
«Ένα διαμάντι μπορεί να χρησιμοποιηθή για το κόψιμο ενός άλλου διαμαντιού.

O olho e a mente de cada comunista deve ser perspicaz como um escalpelo, cada palavra cortar como um sabre ou um patins de gelo, cada ação deve ser precisa como um corte de navalha.
Το μάτι και το μυαλό του κάθε κομμουνιστή πρέπει να είναι κοπτερό, όπως ένα νυστέρι, κάθε λέξη του αιχμηρή σαν σπαθί ή πατινάζ πάγου, κάθε δράση του ακριβείς ως μια περικοπή ξυραφιού.

Alguém acabou de cortar as minhas árvores novas.
Κάποιος έκοψε τα καινούρια μου δέντρα.

Partes e acessórios das máquinas para extrudar, estirar, texturizar ou cortar matérias têxteis sintéticas ou artificiais ou das suas máquinas e aparelhos auxiliares, não especificados nem compreendidos noutras posições
Μέρη και εξαρτήματα των μηχανών για τη νηματοποίηση, τον εφελκυσμό, την ύφανση ή τον τεμαχισμό συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών υλών ή των βοηθητικών μηχανών ή συσκευών τους, π.δ.κ.α.

Quando o afastei, disse que me mandava cortar as mãos por lhe roubar as pratas.
Τον απώθησα και είπε ότι θα έβαζε να μου κόψουν τα χέρια για κλοπή.

Os fabricantes de queijo recebem formação para cortar a coalhada em grandes cubos, o que é essencial para a retenção da humidade e matérias gordas no produto acabado e permite obter uma coalhada mole, de textura aveludada e húmida.
Οι τυροκόμοι εκπαιδεύονται να κόβουν το τυρόπηγμα σε μεγάλους κύβους, στοιχείο το οποίο είναι σημαντικό για τη διατήρηση του λίπους και της υγρασίας που χρειάζεται το τελικό προϊόν και βοηθά στην παρασκευή ενός τυροπήγματος με υγρή, απαλή και βελούδινη υφή.

Estou apenas a cortar o intermediário.
Απλά κόβω τους μεσάζοντες.

Ou como cortar o cordão umbilical de modo a fazer um umbigo muito bonito.
Ή πως να κόψεις τον ομφάλιο λώρο με τέτοιο τρόπο, ώστε να φτάξεις έναν ωραίο αφαλό.

Lembre-se, é como cortar uma árvore.
Εντάξει, θυμήσου, όπως κόβεις ένα δέντρο.

Você fala em cortar laços, mas fica firmemente amarrado.
Θες να κόψεις τα δεσμά, αλλά κρατάς το στόμα σου ερμητικά κλειστό.

Equipamento para tornear, fresar, lixar, triturar, serrar, cortar, tosar, brocar, fazer furos, puncionar, dobrar, encurvar, ou para processos similares de tratamento de madeira, metal e outros materiais
Εξοπλισμός για την τόρνευση, τη λείανση, την επίστρωση, το τρόχισμα, το πριόνισμα, το κόψιμο, τον τεμαχισμό, τη διάτμηση, τη διάτρηση, τη διάνοιξη οπών, τη μορφοποίηση, την κύρτωση και άλλες παρόμοιες επεξεργασίες ξύλου, μετάλλου και άλλων υλικών

Cuidado para nao se cortar, Mordecai
Πρόσεχε μηv κoπείς, Moρvτεκάι

A agência está considerando cortar nossos fundos, por causa de vocês.
Η Υπηρεσία σκέφτεται εξαιτίας σας να σταματήσει την χρηματοδότηση.

Não, vi o meu irmão a cortar madeira.
Όχι, έβλεπα τον αδερφό μου να κόβει.