Creio
ΟλιΎΟς
crer oor Grieks
crer
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
πιστεύω
Os aspectos que referi são todos, creio, um elemento de dissuasão para as pequenas empresas.
Όλες αυτές οι πτυχές που ανέφερα λειτουργούν, πιστεύω, αποτρεπτικά για τις μικρές επιχειρήσεις.
φαντάζομαι
Não creio que mais ninguém também vá estar.
Ούτε φαντάζομαι πως θα είναι και κανείς άλλος.
εμπιστεύομαι
Não costumo crer na palavra de um Dinamarquês.
Συνήθως δεν εμπιστεύομαι την πρόταση κάποιου Δανού.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As denominações homónimas que induzam o consumidor em erro, levando-o a crer que os produtos são originários de outro território, não podem ser registadas, ainda que sejam exatas no que se refere ao território, à região ou ao local de origem reais dos produtos em questão.
Οπότε με σφαίρα ή χωρίς, δεν υπάρχει τρόπος να πεθάνω απόψεEurLex-2 EurLex-2
Os distribuidores que considerem ou tenham motivos para crer que determinado dispositivo que disponibilizaram no mercado não está conforme com o presente regulamento devem informar imediatamente o fabricante e, se aplicável, o seu mandatário e o importador, e assegurar-se de que é tomada a ação corretiva necessária para assegurar a conformidade do dispositivo em questão ou proceder à respetiva retirada ou recolha, se tal for adequado.
Πώς πάει η τοπική ομάδαnot-set not-set
Não posso crer nisso.
Εσύ κι εγώ θα φύγουμε για το σαββατοκύριακοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Ninguém poderia crer que tivesse sofrido um acidente de avião "...
Έτσι φοβάμαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Claro, podes crer.
Φιλάει; Τι είδους φιλιού; Μάγουλο; Χείλια; ΓαλλικόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O registo inclui todas as substâncias fabricadas ou importadas em quantidade igual ou superior a uma tonelada ao ano, das quais, a crer na Comissão, cerca de # % não requererão medidas ulteriores
Μην τον τρομαξειςoj4 oj4
“Não posso crer que Deus jogue dados com o cosmos.”
Δεν με θυμάστεjw2019 jw2019
O que está verdadeiramente em causa é saber quais seriam as "condições de mercado prevalecentes" em relação aos direitos de utilização de terrenos na RPC se este país tivesse uma economia de mercado e tudo leva a crer que seriam muito semelhantes às de Taiwan.
Ο μπαμπάς μου νικάει τον μπαμπά σουEurLex-2 EurLex-2
Pode crer.
ότι ο αρχές της παρούσας οδηγίας περί προστασίας των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των προσώπων, και ιδίως της ιδιωτικής ζωής, έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να συμπληρώνονται ή να διευκρινίζονται, ιδίως για ορισμένους τομείς, με ειδικούς κανόνες που θα είναι σύμφωνοι προς τις αρχές αυτέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Crer no mal, mas não crer que este tenha uma causa, cria um “problema insolúvel”, observa o livro The Death of Satan (A Morte de Satanás).
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ βλέπω πολλά δέντραjw2019 jw2019
Essa condição impõe que o Estado-Membro requerente realize comparações com os sistemas automáticos de identificação dactiloscópica de todos os outros Estados-Membros ao abrigo da Decisão 2008/615/JAI que se encontrem tecnicamente disponíveis, a menos que o referido Estado-Membro possa justificar que há motivos razoáveis para crer que não levarão à identificação da pessoa a que os dados se referem.
Είχα βοήθεια για να το πάρω πίσωnot-set not-set
119 Em quarto lugar, a recorrente contesta que não existam motivos para crer que na Comunidade Flamenga um canal de televisão privado só pode sobreviver se dispuser do monopólio da publicidade televisiva, o que estará demonstrado pelo lançamento, pela recorrente, de um segundo canal de televisão (n.° 13, sexto parágrafo, dos considerandos da decisão impugnada).
Μη βγαίνεις απ ́ το αμάξιEurLex-2 EurLex-2
Segundo a Espanha (52) e algumas partes terceiras que participaram em operações do SAF, os elementos que levaram as partes nessas operações a crer que as medidas fiscais neles utilizados não constituíam um auxílio estatal foram os seguintes:
Προσπάθησα να γίνωEurLex-2 EurLex-2
Os que a promovem encorajam as pessoas a crer que é correto lucrar à custa de perdas de outros.
Όταν αρχίζει, ξεχνάς ότι έφαγεςjw2019 jw2019
Como explicarei (8), entendo que a situação não é tão linear a esse respeito como o órgão jurisdicional de reenvio possa crer.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά της το ξεκαθάρισαeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Os importadores que considerem ou tenham motivos para crer que determinado dispositivo que colocaram no mercado não está conforme com o presente regulamento devem informar imediatamente o fabricante e, se for o caso, e o seu mandatário e, se adequado, tomar assegurar que a ação corretiva necessária para assegurar a conformidade do dispositivo em questão ou proceder à respetiva retirada ou recolha é tomada, e implementar essa ação .
Τίποτα το ιδιαίτερο, μόνο μια παρατήρησηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
14 E, assim como Moisés ergueu a serpente no deserto,+ assim será erguido o Filho do Homem+ 15 para que todo aquele que nele crer tenha vida eterna.
Ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία να σας μιλήσωjw2019 jw2019
E muitos dos coríntios, que tinham ouvido, começaram a crer e a ser batizados”.
περιγραφή των επενδυτικών πολιτικώνjw2019 jw2019
O artigo 9.°, n.° 2, da Diretiva 2009/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de junho de 2009, relativa à exploração e à comercialização de águas minerais naturais, lido em conjugação com o anexo III desta diretiva, deve ser interpretado no sentido de que se opõe a que as embalagens, os rótulos ou a publicidade das águas minerais naturais contenham alegações ou menções que levem a fazer crer o consumidor que as águas em questão têm um teor baixo de sódio ou de sal ou que convêm para um regime pobre em sódio quando o teor total de sódio, sob todas as suas formas químicas presentes, seja igual ou superior a 20 mg/l.
Σχεδόν φτάσαμεEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta a utilização de contratos-tipo e de autorizações globais, há boas razões para crer que as despesas
Ένα έξυπνο παιδί σαν εσένα θέλει να δει το δωμάτιο πολέμουEurLex-2 EurLex-2
O desporto francês possui vantagens mas também pontos fracos e, a crer nos nossos amigos da União, os franceses são maus nos desportos, talvez porque, na escola, existe um forte absentismo dos alunos, na ordem dos 15 %, na disciplina, todavia obrigatória, do desporto.
καλεί την Επιτροπή να αναπροσαρμόσει τον αριθμό του προσωπικού που διατίθεται για την εφαρμογή του EIDHR τόσο σε κεντρικό επίπεδο όσο και στις αντιπροσωπείες, να λάβει υπόψη τις ιδιαιτερότητες και τα προβλήματα του νέου αυτού μέσου, ώστε να διατεθούν οι κατάλληλοι πόροι και εμπειρογνωμοσύνη λαμβανομένων υπόψη της ιδιαίτερα ευαίσθητης φύσης των προγραμμάτων που υποστηρίζει, της ανάγκης να προστατευτούν οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών που υλοποιούν αυτά τα προγράμματα και της σημασίασ του πολιτικού στόχου που αντιπροσωπεύει·Europarl8 Europarl8
Temos razão para crer que sim.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πραγματικότητα δεν καλείται να συμμετάσχει παρά σε περιπτώσεις διμερών συμφωνιών.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em segundo lugar, tudo leva a crer que a investigação parte do princípio de que os megacamiões transportarão sempre a carga máxima, ainda que tal possa não ser o caso dos veículos pesados de mercadorias que substituem, o que pode dar lugar a dados distorcidos e enganadores.
Μετεωρισμός Άλγος του στόματος ∆υσκοιλιότητα Γλωσσοδυνία Ξηροστομία Γαστροοισοφαγική παλινδρόμησηnot-set not-set
Para se considerar que existem motivos válidos e comprovados para crer que os beneficiários de proteção internacional correm um risco real de serem sujeitos a tratos desumanos ou degradantes, na aceção do artigo 4.° da Carta, em virtude das suas condições de vida no Estado‐Membro responsável em aplicação do Regulamento Dublim III, estes devem encontrar‐se numa situação de especial gravidade resultante de falhas sistémicas relativamente a eles nesse Estado‐Membro.
Πού το θέλειςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Estes casos mostram também que a existência de tais irregularidades não conduziu necessariamente - como pretende fazer crer o Governo alemão - à recusa da mercadoria em questão.
Και εις τoυς αιώνας των αιώνωνEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.