despido oor Grieks

despido

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

γυμνός

adjektief manlike

Só a dizer palavras caras, e eu aqui meio despido.
Λες ένα σωρό ακαταλαβίστικες λέξεις ενώ εγώ στέκομαι εδώ σχεδόν γυμνός.

τσιτσίδι

bywoord onsydig

Soortgelyke frases

despir-se
γδύνομαι · γδύνω · ξεγυμνώνω · ξεντύνομαι · ξεντύνω

despir
γδύνομαι · γδύνω · ξεντύνομαι · ξεντύνω

voorbeelde

Mas talvez faltou-lhe coragem de pedir, despido de seu disfarce?
Ίσως να μην είχατε το θάρρος να το ζητήσετε χωρίς να φοράτε το " προσωπείο " σας.

" Andamos meio despidas, a fingir que os rapazes não nos vêem. "
" Είμαστε όλες ημίγυμνες, κάνουμε δήθεν ότι δεν μας βλέπουν τ'αγόρια.

Dá-se assim atenção ao aviso, não só da parte deles, mas também dos que servem como companheiros deles no ministério, para não serem achados negligentes nos deveres ou adormecidos no serviço, para não serem despidos do privilégio de serviço, de que gozam como testemunhas de Jeová, pelo inspetor do templo, Cristo Jesus.
Επομένως, λαμβάνεται καλά η προειδοποίησις, όχι μόνο απ’ αυτούς, αλλά και από εκείνους που υπηρετούν ως σύντροφοι μαζί τους στη διακονία, να μη βρεθούν σε παραμέλησι καθήκοντος ή κοιμώμενοι στο έργο για να μη γυμνωθούν από το προνόμιο της υπηρεσίας που απολαμβάνουν ως μάρτυρες του Ιεχωβά, από τον επιθεωρητή του ναού Χριστό Ιησού.

Não tem nada a haver. Um homem preso, despido, não sabe até onde as coisas vão.
Ένας άνθρωπος συλλαμβάνεται στο σπίτι του, απαγάγετε, ξεγυμνώνεται, και δεν έχει ιδέα αν αυτό θα τελειώσει ποτέ.

Note a crescente onda de violência e crime sem sentido algum, o zombar das coisas que são sagradas e verdadeiras por parte de homens despidos de fé na existência de Deus, o temor angustioso daqueles que sentem a impendente catástrofe, mas não vêem nenhuma saída.
Παρατηρήστε την ανερχομένη παλίρροια της παραλόγου βίας και του εγκλήματος, τον χλευασμό πραγμάτων, τα οποία είναι ιερά και αληθινά, που γίνεται από ανθρώπους, οι οποίοι στερούνται πίστεως στην ύπαρξι του Θεού, τον αγωνιώδη φόβο εκείνων, οι οποίοι αισθάνονται την επικείμενη καταστροφή, αλλ’ οι οποίοι δεν βλέπουν καμμιά διέξοδο.

Agora, pense comigo. Digamos que Mark entre num quarto de hotel... e veja sua esposa nua... mas não é sua esposa, é sua cunhada despida, e ele transa com ela.
Ας υποθέσουμε ότι ο Μαρκ μπαίνει σ'ένα δωμάτιο ξενοδοχείου... βλέπει τη γυναίκα του γυμνή, μα δεν είναι αυτή... είναι η γυμνή νύφη του και κάνει σεξ μαζί της.

Esse sonho que tens de aparecer meio despido, só de cuecas, a 18 m de altura de Times Square?
Το όνειρο που έχεις να εμφανίζεσαι ημίγυμνος στις δούλες σου 20 μέτρα πιο πάνω από την Τάιμ Σκουέαρ;

Só a dizer palavras caras, e eu aqui meio despido.
Λες ένα σωρό ακαταλαβίστικες λέξεις ενώ εγώ στέκομαι εδώ σχεδόν γυμνός.

Por que é Israel despido tão cedo de sua glória?
Γιατί απογυμνώνεται τόσο γρήγορα ο Ισραήλ από τη δόξα του;

Ela vai estar meio despida e a gritar de agonia, não vai haver problema nenhum.
Πρόκειται να είναι ημίγυμνη και να ουρλιάζει από αγωνία, δεν θα έχει πρόβλημα.

Alguém me explica o que ele faz na banheira, quase despido?
Αλλά κάποιος θα μου πει γιατί είναι στο μπάνιο μισόγυμνος;

Não costumo ver-te tão despida.
Συνήθως δε βλέπω τόσα μέρη του εαυτού σου με μιας.

Despida, nada detém os solos de volta.
Ολόγυμνοι, τίποτα δεν συγκρατεί το έδαφος.

Vai sentir-se tão despido e aterrorizado que se vai borrar.
Θα νοιώσεις τόσο γυμνός και φοβισμένος, που θα χεστείς πάνω σου.

Depois começou a despir- me e depois estava ela despida
Κι ένιωσα πως έπρεπε να την παρηγορήσω

De novo foram espancadas e, desta vez, despidas na frente de uma multidão.
Τις χτύπησαν ξανά, και αυτή τη φορά τις ξεγύμνωσαν μπροστά στο πλήθος.

Mas, apesar de ser despido e sofrer espancamentos de forma quase contínua durante seis horas, não renunciou à sua fé.
Αλλά μολονότι τον εγύμνωσαν και τον έδερναν σχεδόν συνεχώς επί έξη ώρες, αυτός δεν απαρνήθηκε την πίστι του.

É como se ele me tivesse despido diante de toda a turma.
Είναι σαν να είχα μείνει με το σώβρακο μπροστά σε όλη την τάξη.

As fontes indicam que ela foi despida
Πηγές επισημαίνουν πως ξεγυμνώθηκε από

Se já terminou, porque é que ela te manda fotos meio despida?
Αν όντως τα χάλασες, γιατί τότε σου στέλνει ημίγυμνες φώτο της;

E James Agee fala dos homens a retirar os colarinhos duros à noite e dos seus " Pescoços despidos há pouco a parecerem longos e tímidos ".
Κι ο Τζέιμς Έιτζι μιλάει για άντρες... που βγάζουν τα σκληρά κολάρα τους το βράδυ... και " οι γυμνοί τους σβέρκοι μοιάζουν ψηλοί και ντροπαλοί ".

Devemos procurá-los despidos de preconceitos.
Πρέπει να τους αναζητήσουμε χωρίς προκαταλήψεις.

Quero essa história em meu escritório ou te despido!
Θέλω το άρθρο στο γραφείο μου ή απολύεσαι!

Morro de vergonha de me teres visto despida.
Ξεφτιλίστηκα που με είδες χωρίς ρούχα.

A população africana não merece tanto sofrimento, tanta morte acumulada e despida de sentido.
Ο αφρικανικός πληθυσμός δεν αξίζει να υποφέρει τόσο πολύ, δεν αξίζει τόσους θανάτους χωρίς νόημα.