ensejo oor Grieks

ensejo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

τύχη

naamwoord vroulike

voorbeelde

Essa fuga ao direito penal nacional e agressão à vida humana constituem ensejo de preocupação e de atenção por parte do Conselho?
Μπορεί να αναφέρει το Συμβούλιο εάν έχει εγκύψει στην ως άνω παράκαμψη του ποινικού δικαίου των κρατών μελών και την εν λόγω παραβίαση της ανθρώπινης ζωής;

Queria aproveitar o ensejo para desejar à Cathy e ao seu novo serviço felicidades e sucesso e para desejar a todos nós uma política externa da UE forte, coerente e coordenada, porque estou seguro de que, com a Cathy e o SEAE, a UE reforçará mais a sua influência nos assuntos mundiais.
Θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να ευχηθώ στην Cathy και τη νέα υπηρεσία της τύχη και επιτυχία και να ευχηθώ σε όλους μας μια ισχυρή, συνεκτική και συντονισμένη ενωσιακή εξωτερική πολιτική, επειδή είμαι βέβαιος ότι, με την Cathy και την ΕΥΕΔ, η ΕΕ θα αυξήσει περαιτέρω την επιρροή της στις παγκόσμιες υποθέσεις.

Aproveito o ensejo para solicitar à Comissão que estabeleça uma comunicação eficaz com o Parlamento Europeu, de modo a atingir resultados sustentáveis.
Δράττομαι της ευκαιρίας προκειμένου να ζητήσω από την Επιτροπή να καθιερώσει αποτελεσματική επικοινωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ούτως ώστε να επιτευχθούν βιώσιμα αποτελέσματα.

Já foi dito anteriormente que o Tribunal de Justiça teve o ensejo de esclarecer que a identidade das partes não desaparece na hipótese de as suas posições processuais estarem invertidas nas duas acções e, portanto, de o autor na primeira ser o réu na segunda, sob a condição, naturalmente, de a situação jurídica apresentada nos dois casos ser a mesma.
'Οπως αναφέρθηκε ήδη προηγουμένως, το Δικαστήριο έχει διευκρινίσει ότι το γεγονός ότι οι διάδικοι είναι οι ίδιοι δεν αναιρείται στην περίπτωση κατά την οποία η δικονομική τους θέση αντιστρέφεται στη δεύτερη από τις δύο δίκες, δηλαδή ο ενάγων της πρώτης είναι εναγόμενος στη δεύτερη, εφόσον βέβαια η νομική κατάσταση που αφορούν αμφότερες οι δίκες είναι η ίδια.

Vou aproveitar o ensejo que me dá a sua pergunta para me dirigir à Comissária Hübner e ao Comissário Špidla, para indagar do modo como tem corrido essa experiência e para lhes pedir também que continuem a apoiar iniciativas dessa natureza, quando sejam de utilidade comprovada.
Θα εκλάβω την ερώτησή σας ως μια ευκαιρία για να απευθυνθώ στην κ. Hübner και στον κ. Špidla και να τους ρωτήσω ποιες ήταν οι εμπειρίες τους και επίσης να τους ζητήσω να συνεχίσουν να υποστηρίζουν τέτοιες πρωτοβουλίες, εφόσον αυτό αποδειχθεί χρήσιμο.

Senhor Presidente, depois da intervenção do colega Megahy e dos acontecimentos de ontem, gostaria que esse ensejo fosse aproveitado pela Mesa para analisar de que modo incidentes deste tipo podem, futuramente, ser evitados com base no Regimento, no interesse de todo o Parlamento.
Κύριε Πρόεδρε, μετά την παρέμβαση του συναδέλφου κ. Megahy και μετά τα χθεσινά περιστατικά θα ήθελα να σας παρακαλέσω να συζητήσετε στο Προεδρείο για τον τρόπο που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ο Κανονισμός προκειμένου να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο επανάληψης τέτοιων περιστατικών στο μέλλον, και να προστατευθούν έτσι τα συμφέροντα του Σώματος.

A apresentação do Programa de Trabalho para o próximo ano proporciona também o ensejo de efectuar uma primeira avaliação política da aplicação do actual Programa de Trabalho pela Comissão.
Η υποβολή του προγράμματος εργασίας του επόμενου έτους αποτελεί επίσης μια ευκαιρία για μια πρώτη πολιτική αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο εφάρμοσε η Επιτροπή το πρόγραμμα εργασίας του τρέχοντος έτους.

Embora a proposta referente às alfândegas electrónicas não esteja em debate esta noite, gostaria de aproveitar o ensejo para agradecer ao relator, senhor deputado Heaton-Harris, e à Comissão do Mercado Interno o apoio cabal que deram a uma proposta muitíssimo ambiciosa da Comissão.
Αν και η πρόταση για τα ηλεκτρονικά τελωνεία (e-customs) δεν συζητήθηκε απόψε, θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτήν την ευκαιρία για να ευχαριστήσω τον εισηγητή, κ. Heaton-Harris, και την Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς για την πλήρη υποστήριξή τους στην εξαιρετικά φιλόδοξη πρόταση της Επιτροπής.

The New Caxton Encyclopedia (Nova Enciclopédia Caxton) diz que “a Igreja aproveitou o ensejo para cristianizar estas festividades”.
Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Κάξτον (The New Caxton Encyclopedia) λέει ότι «η Εκκλησία άρπαξε την ευκαιρία να εκχριστιανίσει αυτές τις γιορτές».

O Comité teve o ensejo de exprimir em diversos pareceres interesse e preocupação pela qualidade do ambiente urbano(1), pela estreita interligação entre as políticas urbanas e o desenvolvimento sustentável(2), bem assim pela importância de que a difusão eficaz de boas práticas, juntamente com o desenvolvimento e o apoio de acções inovadoras, se reveste para realizar estes objectivos.
Η ΟΚΕ έχει διατυπώσει σε πολλές γνωμοδοτήσεις της τις ανησυχίες της για την ποιότητα του αστικού περιβάλλοντος(1), την πεποίθησή της ότι χρειάζεται άμεση διασύνδεση μεταξύ των αστικών πολιτικών και της αειφόρου ανάπτυξης(2), καθώς και τη σημασία που έχει, σε ό,τι αφορά την επιδίωξη των στόχων αυτών, μαζί με την ανάπτυξη και την υποστήριξη δράσεων καινοτομίας, η αποτελεσματική διάδοση των ορθών πρακτικών.

Cada país deverá organizar debates, em função dos seus próprios condicionalismos e aproveitar o ensejo para promover o encontro entre pessoas de nacionalidades diferentes e o cruzamento de correntes de opinião distintas.
- Κάθε κράτος πρέπει να οργανώσει τις συζητήσεις, σε συνάρτηση με τους δικούς του περιορισμούς, και να ενθαρρύνει με την ευκαιρία αυτή τη συνάντηση προσώπων διαφορετικών εθνικοτήτων και τη διασταύρωση διαφορετικών ρευμάτων απόψεων.

48 Por meio de uma interpretação literal do artigo 5._, n._ 1, alínea b), esta disposição não teria ensejo de se aplicar no presente processo, e isto, por um lado, porque - como foi exposto pela Comissão (30) - as taxas de restituição não eram tais que existisse um sério risco de reimportação de mercadorias idênticas e, por outro lado, porque a exportação da matéria-prima e a importação do produto resultante da transformação não têm por objecto «produtos idênticos» na acepção desta disposição (31).
48 Βάσει γραμματικής ερμηνείας του άρθρου 5, παράγραφος 2, στοιχείο ββ, η ως άνω διάταξη δεν μπορεί να εφαρμοστεί στην παρούσα υπόθεση, τούτο δε, αφενός, διότι - όπως εξήγησε η Επιτροπή (31) - τα ποσά των επιστροφών δεν ήταν τέτοια ώστε να υφίσταται σοβαρός κίνδυνος επανεισαγωγής των ίδιων ακριβώς εμπορευμάτων και, αφετέρου, διότι η εξαγωγή της πρώτης ύλης και η εισαγωγή του προϋόντος που προήλθε από τη μεταποίηση δεν αφορούν «ταυτόσημα προϋόντα» (32) υπό την έννοια της διατάξεως αυτής.

Isso deu ensejo para elucidar a natureza real do trabalho dos missionários e os benefícios deste para o país.
Έτσι δόθηκε η ευκαιρία να συζητήσουν την πραγματική φύση του έργου των ιεραποστόλων και τα οφέλη του για τη χώρα.

Tratava-se da questão de saber o que isso significaria exactamente, o que depois é facilmente tomado como ensejo para se dizer que, para já, todo este conceito tem de esperar.
Τέθηκε το ερώτημα τι ακριβώς σημαίνουν όλα αυτά, το οποίο χρησιμοποιήθηκε και ως αφορμή για να ειπωθεί κατόπιν ότι όλη η ιδέα συνολικά θα πρέπει προς το παρόν να περιμένει.

À luz da crise económica e dos preparativos para a Conferência de Copenhaga sobre as Alterações Climáticas, é importante que aproveitemos o ensejo da reunião do Conselho Económico Transatlântico para reforçar ainda mais as relações entre a UE e os EUA.
Υπό το πρίσμα της οικονομικής κρίσης και των προετοιμασιών για τη διάσκεψη της Κοπεγχάγης για το κλίμα, είναι σημαντικό να αξιοποιήσουμε την ευκαιρία της συνόδου του Διατλαντικού Οικονομικού Συμβουλίου για την περαιτέρω σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και "ΠΑ.

O segundo é o Dia Internacional contra a Pobreza (17 de Outubro de 1998) que deu o ensejo ao comissário Flynn, responsável pelos Assuntos Sociais, de recordar que se deveria rever a política comunitária, recorrendo ao artigo 137.o, tendo em vista uma maior capacidade de inserção profissional. Com efeito, 17 % dos agregados familiares da União Europeia dispõem de rendimentos inferiores ao limiar de pobreza.
Με την ευκαιρία αυτή ο Επίτροπος, κ. Flynn, αρμόδιος για τα κοινωνικά θέματα υπενθύμισε ότι η κοινοτική πολιτική πρέπει να βελτιωθεί, λαμβάνοντας ως νομική βάση το άρθρο 137, όσον αφορά την αύξηση των δυνατοτήτων για επαγγελματική ένταξη, δεδομένου ότι το εισόδημα του 17 % των νοικοκυριών της Ευρωπαϊκή Ένωσης βρίσκεται κάτω από το όριο φτώχειας.

Os desenvolvimentos do início do ano, que levaram à demissão da Comissão e a uma discussão sobre a sua reforma, constituem afinal um ensejo para analisarmos também a relação recíproca entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão Europeia.
Οι εξελίξεις στην αρχή της χρονιάς, που οδήγησαν στην παραίτηση της Επιτροπής και στη συζήτηση για τη μεταρρύθμισή της, αποτελούν επίσης έναυσμα για να εξετασθεί ανάλογα η σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

O Comité já teve o ensejo de se exprimir sobre o serviço universal de telefonia, o serviço universal de telecomunicações e os custos dos serviços decorrentes da liberalização da telefonia(12).
Η ΟΚΕ είχε ήδη την ευκαιρία να εκφραστεί όσον αφορά την γενική τηλεφωνική υπηρεσία καθώς και τη γενική υπηρεσία Τηλεπικοινωνιών, όπως επίσης και για το κόστος που συνδέεται με τη διαδικασία φιλελευθεροποίησης στον τομέα της τηλεφωνίας(12).

Chegou-me às mãos uma missiva enviada por um dos cidadãos da minha circunscrição eleitoral, dando-me conta de que a página do Conselho na Internet, que proporciona à opinião pública o ensejo de seguir a transmissão ao vivo, via Internet, dos respectivos debates, está finalmente a tornar-se mais moderna e transparente.
Ψηφοφόρος από την εκλογική μου περιφέρεια με ενημέρωσε εγγράφως ότι η ιστοθέση του Συμβουλίου, μέσω της οποίας αναμεταδίδονται ορισμένες συνεδριάσεις του, συμβάλλει στο να γίνει, επιτέλους, το Συμβούλιο πιο σύγχρονο και να αποκτήσει μεγαλύτερη διαφάνεια.

Esta cimeira constituirá um ensejo importante de facilitação do diálogo político, de análise dos progressos alcançados no âmbito do processo de estabilização e associação e, por último, de intercâmbio de perspectivas sobre acontecimentos importantes na União, na região e noutras paragens.
Η σύνοδος κορυφής θα παράσχει σημαντική ευκαιρία για την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου, για την παρακολούθηση της προόδου που σημειώθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και, τέλος, για την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις σημαντικές εξελίξεις στην Ένωση, στην εν λόγω περιοχή και πέρα από αυτή.

O Parlamento aproveitou o ensejo para debater todos os aspectos da biotecnologia num texto único e, deste modo, defender uma concepção clara e coerente da importância das ciências da vida.
Το Κοινοβούλιο αξιοποίησε την ευκαιρία να συζητήσει όλες τις πτυχές της βιοτεχνολογίας σε ένα ενιαίο κείμενο, όπου υποστήριξε με σαφήνεια και συνέπεια τη σπουδαιότητα των βιοεπιστημών.

Salienta que considera que este procedimento ao abrigo das regras do novo Tratado proporciona um maior ensejo para exercer um controlo parlamentar pleno sobre o orçamento da UE no seu todo e sublinha que não tem a intenção de reduzir as suas prerrogativas orçamentais;
υπογραμμίζει ότι θεωρεί πως η πρώτη αυτή διαδικασία δυνάμει των διατάξεων της νέας συνθήκης θα προσφέρει μεγαλύτερη ευκαιρία για άσκηση πλήρους κοινοβουλευτικού ελέγχου επί του προϋπολογισμού της ΕΕ στο σύνολό του και επισημαίνει ότι δεν σκοπεύει να περιστείλει τα προνόμιά του ως προς τον προϋπολογισμό·

Esse trabalho é apreciado pelo Departamento de Educação Pública, do México, e, em 1974, um diretor do Escritório Geral para Educação de Adultos escreveu a La Torre del Vigía de México, a associação civil usada pelas Testemunhas de Jeová: “Aproveito o ensejo para congratulá-los cordialmente . . . pela elogiável cooperação que sua associação tem prestado ano após ano em benefício do nosso povo.”
Αυτό το έργο το εκτιμάει το Υπουργείο Δημόσιας Εκπαίδευσης του Μεξικού, και το 1974 ένας διευθυντής του Γενικού Γραφείου για την Εκπαίδευση Ενηλίκων αυτού του υπουργείου έγραψε μια επιστολή στη Λα Τόρε ντελ Βίχια ντε Μέχικο, ένα επιμορφωτικό σωματείο που χρησιμοποιούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, στην οποία επιστολή έλεγε: «Με την ευκαιρία αυτή σας συγχαίρω θερμά . . . για την αξιέπαινη συνεργασία που προσφέρει το σωματείο σας χρόνο με το χρόνο προς όφελος του λαού μας».

O BCE aproveita o ensejo para recordar a importância da transposição integral, pela totalidade dos Estados-Membros, da directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΕΚΤ υπενθυμίζει τη σημασία της πλήρους εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού από όλα τα κράτη μέλη.

19 O Tribunal de Justiça já teve o ensejo de se pronunciar sobre a questão de saber se a legislação comunitária permite que os Estados-Membros, aos quais cabe esclarecer a noção de «agricultor a título principal», limitem o respectivo âmbito de aplicação apenas às pessoas singulares.
19 Το Δικαστήριο έχει ήδη αποφανθεί επί του ζητήματος αν η κοινοτική νομοθεσία επιτρέπει στα κράτη μέλη, στα οποία απόκειται να προσδιορίσουν το περιεχόμενο της έννοιας «κάτοχος γεωργικής εκμεταλλεύσεως που έχει ως κύρια απασχόληση τη γεωργία», να περιορίσουν το πεδίο εφαρμογής στα φυσικά μόνο πρόσωπα.