ensinar oor Grieks

ensinar

/ẽsi'nar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

διδάσκω

werkwoord

Tom me ensina francês duas vezes por semana.
Ο Τομ με διδάσκει Γαλλικά δυο φορές τη βδομάδα.

εκπαιδεύω

werkwoord

Parece que eu estou lhe ensinando a ser um mordomo inglês.
Είναι σαν να σε εκπαιδεύω για Άγγλο οικονόμο.

μαθαίνω

werkwoord

Eu não ensinaria a você tais coisas mesmo que fossem convenientes para sua vida.
Δεν σου μαθαίνω αυτά τα πράγματα για να σου κάνω τη ζωή εύκολη.

διαπαιδαγωγώ · εξοικειώνω · μορφώνω

Soortgelyke frases

administração do ensino
διοίκηση εκπαιδευτικών ιδρυμάτων

sistema de ensino
εκπαιδευτικό σύστημα

ensino
αγωγή · διάβασμα · διαπαιδαγώγηση · διδασκαλία · εκμάθηση · εκπαίδευση · εκπαιδευτική δράση · μόρφωση · παιδεία · σπουδή

ensino obrigatório
υποχρεωτική εκπαίδευση

ensino de línguas
διδασκαλία ξένων γλωσσών

ensino superior
ανώτατη εκπαίδευση · ανώτερη εκπαίδευση · τριτοβάθμια εκπαίδευση

programa de ensino
πρόγραμμα διδασκαλίας

qualidade do ensino
ποιότητα της διδασκαλίας

ensino informatizado
αυτοματοποιημένη διδασκαλία

voorbeelde

Muito tempo e esforço foram também gestos por servos de Deus para ensinar e ajudar a tais, com grande cuidado e ternura.
Οι δούλοι του Θεού δαπάνησαν επίσης πολύ χρόνο και κόπο στη διδασκαλία και υποβοήθησι αυτών των ατόμων, με μεγάλη φροντίδα και στοργικότητα.

Não só em ensinar, minha cara, se não temos cuidado, também nos tornamos rotineiros.
Όχι μόνο στη διδασκαλία... αλλά κι εμείς αν δεν προσέξουμε, γινόμαστε μονότονοι.

E o quê? Vais me ensinar, acho eu.
Και τι, εσύ θα με διδάξεις, υποτίθεται;

Hoje manter as crianças na escola é mais difícil do que ensinar.
Πιο δύσκολα τα κρατάς σχολείο, απ'ό, τι στο μάθημα.

Podia nos ensinar também.
Θα μπορούσαμε να μάθουμε από σένα.

Como posso continuar a ensinar valores espirituais aos meus filhos ao passo que entram na adolescência?
Πώς να συνεχίσω να διδάσκω στα παιδιά μου πνευματικές αξίες καθώς μπαίνουν στην εφηβεία;

Quer ensinar os médicos?
Ζητάμε μόνο να ενημερώσετε

A operar, a ensinar, a planear cirurgias.
Χειρουργούν, διδάσκουν, φτιάχνουν τους χειρουργούς του αύριο.

Ele deixou de ensinar apróximadamente 2 anos e juntou-se á Industria Megafax... de forma a ficar mais próximo da esposa.
Είχε παρετηθεί από καθηγητής πριν από δυο χρόνια και τώρα δούλευε για τη Μέγκαφαξ... για να είναι πιο κοντά στη γυναίκα του.

“Nunca é cedo demais para ensinar às pessoas as normas de segurança nas estradas.”
«Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς για να διδαχτούν οι άνθρωποι σχετικά με την ασφάλεια στους δρόμους».

Quero ensinar-lhe algumas coisas.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω.

Podemos tocar e ensinar também.
Μπορούμε να παίζουμε μαζί, και να διδάσκουμε επίσης

Você esteve além e sobreviveu, e voltou para nos ensinar como é.
Εσύ πήγες παραπέρα και επέζησες και επέστρεψες να μας διδάξεις τον τρόπο.

Bandos de jovens percorrem os corredores, obrigando os professores a ensinar por trás de portas trancadas.
Συμμορίες νεαρών περιφέρονται στους διαδρόμους, πράγμα που αναγκάζει τους καθηγητάς να διδάσκουν με τις πόρτες κλειδωμένες.

Chegou à hora de você ensinar a sua filha as coisas do mundo!
Ήλθε ο καιρός για σένα να εκπαιδεύσεις την κόρη σου στους τρόπους το κόσμου!

Contudo, pensando em todas as questões que poderiam surgir, caso eu viesse a lecionar, tais como ser requisitada a ensinar ou tocar música religiosa e nacionalista, decidi empenhar-me por algo diferente e fui designada a lecionar História Geral.
Ωστόσο, λαβαίνοντας υπόψη όλα τα ζητήματα που θα μπορούσαν να προκύψουν αν δίδασκα μουσική, όπως το να μου ζητηθεί να διδάξω ή να παίξω θρησκευτική και εθνικιστική μουσική, αποφάσισα να ασχοληθώ με κάτι άλλο και διορίστηκα καθηγήτρια παγκόσμιας ιστορίας.

17. Descrever eventuais medidas que tenham sido tomadas para melhorar a literacia para os meios de comunicação (por exemplo, ensinar as crianças a fazerem uma utilização responsável dos novos meios de comunicação).
17. Αναφέρετε μέτρα που έχουν ληφθεί για τη βελτίωση της εκπαίδευσης σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης (π.χ. διδασκαλία των παιδιών για την υπεύθυνη χρήση των νέων μέσων ενημέρωσης).

Dantes pensava que tinha que realizar todas aquelas coisas — tinha que ser um ótimo empresário, ou obter um grau académico para ensinar — mas não, bastou-me pedir
Παλιά πίστευα ότι έπρεπε να κάνω όλα εκείνα τα πράγματα, έπρεπε να γίνω τέλειος επιχειρηματίας ή να κάνω διδακτορικό για να διδάξω, αλλά όχι, απλά ρώτησα, και μπόρεσα να διδάξω.

Caifás, deveras, falhou na sua responsabilidade de defender a Lei, à qual tinha a obrigação de obedecer e que ele tinha de ensinar, como sumo sacerdote.
Ο Καϊάφας πραγματικά απέτυχε στην ευθύνη του να κρατήση ψηλά τον Νόμο τον οποίο είχε υποχρέωσι να τηρή και να διδάσκη ως αρχιερεύς.

Tentei ensinar ao nosso filho como dar um beijo memorável... e agora descubro que fui um fracasso.
Έδινα στο γιο μας συμβουλή για το πως θα δώσει ένα φιλί και μάλλον την έδινα λάθος

O ministro da nossa Igreja (Calvinista) Reformada até me pedia para ensinar meus colegas de escola na ausência dele.
Μάλιστα, ο ιερέας της Μεταρρυθμισμένης (Καλβινιστικής) Εκκλησίας μας μου ζητούσε να τον αντικαθιστώ και να διδάσκω τους συμμαθητές μου όταν εκείνος έλειπε.

Vou te ensinar como fazer isso também.
Εγώ θα σας διδάξει πώς να το κάνουμε αυτό, πάρα πολύ.

O desporto deve constituir a todos os níveis, incluindo ao mais alto nível, a oportunidade de ensinar as virtudes do esforço, do risco, do espírito de equipa e do respeito pelos outros.
Ο αθλητισμός, σε όλα τα επίπεδα, ακόμη και στο πιο υψηλό, θα πρέπει να αποτελεί την ευκαιρία να διδάξουμε τις αρετές της προσπάθειας, του ρίσκου, του ομαδικού πνεύματος και του σεβασμού προς τον πλησίον.

É porque os escritos inspirados, ‘proveitosos para ensinar’, dispõem dum catálogo fixo, amiúde chamado cânon.
Επειδή τα θεόπνευστα γραπτά που είναι ‘ωφέλιμα για διδασκαλία’ έχουν έναν καθορισμένο κατάλογο, ο οποίος συχνά ονομάζεται κανόνας.

vais me ensinar?
Θα με μάθεις;