espremer oor Grieks

espremer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

ζουλάω

Eu toco neles, mas leva anos para aprender a não espremer.
Τις αγγίζω, αλλά προσπαθώ να μην τις ζουλάω.

σφίγγω

werkwoord

Bellick está espremendo cada vez mais por aqui.
Ο Μπέλικ όσο πάει και σφίγγει πιο πολύ.

στριμώχνω

werkwoord

τσιμπώ

werkwoord

voorbeelde

Máquinas de cozinha eléctricas para triturar, picar, moer, cortar, espremer, mexer ou bater, picadoras de carne, máquinas de costura, máquinas de lavar louça, máquinas de lavar roupa, centrifugadoras, aspiradores, enceradoras eléctricas
Ηλεκτρικά μηχανήματα μαγειρικής χρήσης για τον κατατεμαχισμό, τον θρυμματισμό, την άλεση, την κοπή, τη συμπίεση, την ανάδευση ή την κρούση, κρεατομηχανές, ραπτομηχανές, πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ρούχων, στεγνωστήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες, ηλεκτρικές παρκετέζες

Vou espremer a raiva de você.
Θα σου διώξω τον θυμό.

Máquinas e aparelhos (excepto as máquinas da posição 8450) para lavar, limpar, espremer, secar, passar, prensar (incluindo as prensas fixadoras), branquear, tingir, para apresto e acabamento, para revestir ou impregnar fios, tecidos ou obras de matérias têxteis e máquinas para revestir tecidos-base ou outros suportes utilizados na fabricação de revestimentos para pavimentos, tais como linóleo; máquinas para enrolar, desenrolar, dobrar, cortar ou dentear tecidos
Μηχανές και συσκευές (άλλες από τις μηχανές της κλάσης 8450) για το πλύσιμο, το καθάρισμα, το σούρωμα, το στέγνωμα, το σιδέρωμα, το πάτημα (πρεσάρισμα) (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι πρέσες σταθεροποίησης), τη λεύκανση, τη βαφή, το κολλάρισμα, το τελείωμα, την επίχριση ή διαπότιση των νημάτων, υφασμάτων ή τεχνουργημάτων από υφαντικές ύλες, και μηχανές για την επικάλυψη των υφασμάτων ή άλλων υποθεμάτων που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή καλυμμάτων δαπέδων, όπως ο λινοτάπητας (linoleum). Μηχανές για την περιτύλιξη, το ξετύλιγμα, το δίπλωμα, το κόψιμο σε σχήματα ή το οδοντώματα των υφασμάτων

Os conhecimentos e a vasta experiência dos produtores locais no fabrico do queijo «Κρασοτύρι Κω» (Krasotiri Ko)/«Τυρί της Πόσιας» (Tiri tis Possias), adquiridos ao longo dos anos de geração em geração, incluem a preparação das borras de vinho («possia») e a utilização dos cinchos («tyrovoli») para espremer a coalhada, o que ajudou a criar este queijo único que goza de uma ampla reputação.
Επιπρόσθετα, η τεχνογνωσία και η μακρόχρονη εμπειρία των τοπικών παραγωγών στην παραγωγή του τυριού «Κρασοτύρι Κω» (Krasotiri Ko)/«Τυρί της Πόσιας» (Tiri tis Possias), που έχει αποκτηθεί στο πέρασμα των ετών και μεταφέρεται από γενιά σε γενιά, συμπεριλαμβανομένης της παρασκευής της οινολάσπης (πόσιας) καθώς και της χρήσης του τυροβολιού κατά τη στράγγιση του τυροπήγματος, συνέβαλε στη δημιουργία του μοναδικού αυτού τυριού που χαίρει ευρείας φήμης.

É preciso também tratar os machucados e espremer os bernes (larvas de mosca-do-berne), que formam pequenos buracos na pele da cabra, reduzindo seu valor comercial.
Επίσης, πρέπει να φροντίζουν τα τραύματα και τα σημάδια που αφήνουν οι επιδρομές αλογόμυγας, η οποία μπορεί να προκαλέσει μικρές τρύπες στο δέρμα του κατσικιού και να μειώσει την εμπορική του αξία.

Parecia como espremer o último resto da pasta de dentes.
Ένιωθα σαν να χάνω ό, τι είχε απομείνει από τα λογικά μου.

Queria dizer-lhe que é muito melhor reduzirmos a taxa de crescimento do sector agrícola de forma a protegermos o dinheiro que estamos a canalizar para os mais desfavorecidos deste mundo. A alternativa seria espremer ainda mais as linhas orçamentais na categoria 4.
Θέλω να της επισημάνω πως είναι πολύ καλύτερα να μειωθεί ο ρυθμός ανάπτυξης της γεωργίας προκειμένου να προστατευθούν τα χρήματα που διατίθενται σήμερα στους πάμπτωχους του κόσμου, διαφορετικά θα έπρεπε να συρρικνωθούν περαιτέρω οι δημοσιονομικές θέσεις στην κατηγορία 4.

Para espremer.
Για στύψιμο.

Aparelhos e máquinas de cozinha conduzidos manualmente para picar, moer, espremer e cortar
Χειροκίνητες συσκευές και μηχανές κουζίνας για τεμαχισμό, άλεση, στύψιμο και κοπή

Ferramentas e aparelhos manuais e respectivas peças para a engenharia civil, em especial aparelhos manuais de dosear, distribuir, aplicar, espremer e introduzir massas líquidas, pastosas e sólidas
Χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα χειρός και μέρη αυτών για την τεχνολογία κατασκευών, ειδικότερα μηχανήματα χειρός για τη δοσομέτρηση, την παροχή, την επίστρωση, τη συμπίεση και την εισαγωγή υγρών, πολτωδών και στερεών μαζών

Espremer-se para sair daquele casulo apertado empurrou o fluido do seu corpo gordo para suas asas.
Πιέζοντας για να βγει από το σφιχτό περίβλημα ωθεί υγρό από το λίπος του σώματος στα φτερά.

Dispositivos manuais para espremer tubos
Χειροκίνητες συσκευές συμπίεσης σωλήνων

Tiveste de espremer tudo, para fazer sair o bom material.
Πρέπει να πετάς τη σαβούρα για να αφήνεις χώρο για να συμβούν τα καλύτερα.

Acha que pode se espremer? Mr.
Νομίζετε πως χωράτε;

Só faltam 2 dias para o Natal, e eu quero espremer o dinheirinho todo daqui.
Έμειναν μόνο δύο μέρες για ψώνια μέχρι τα Χριστούγεννα... και θέλω να αρπάξω μέχρι και την τελευταία δεκάρα από εδώ.

Tenho certeza que Deb pode se espremer lá.
Σίγουρα η Ντεμπ μπορεί να στριμωχτεί.

Máquinas e aparelhos (exceto as máquinas da posição 8450 ) para lavar, limpar, espremer, secar, passar, prensar (incluindo as prensas de transferência térmica ou de fusão), branquear, tingir, para apresto e acabamento, para revestir ou impregnar fios, tecidos ou obras de matérias têxteis e máquinas para revestir tecidos-base ou outros suportes utilizados na fabricação de revestimentos para pavimentos (pisos), tais como linóleo; máquinas para enrolar, desenrolar, dobrar, cortar ou dentear tecidos
Μηχανές και συσκευές (άλλες από τις μηχανές της κλάσης 8450 ) για το πλύσιμο, το καθάρισμα, το σούρωμα, το στέγνωμα, το σιδέρωμα, το πάτημα (πρεσάρισμα) (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι πρέσες σταθεροποίησης), τη λεύκανση, τη βαφή, το κολλάρισμα, το τελείωμα, την επίχριση ή διαπότιση των νημάτων, υφασμάτων ή τεχνουργημάτων από υφαντικές ύλες, και μηχανές για την επικάλυψη των υφασμάτων ή άλλων υποθεμάτων που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή καλυμμάτων δαπέδων, όπως ο λινοτάπητας (linoleum). Μηχανές για την περιτύλιξη, το ξετύλιγμα, το δίπλωμα, το κόψιμο σε σχήματα ή το οδοντώματα των υφασμάτων

Temos que espremer cada gota para a cisterna ou vai explodir.
Έχουμε να αποσπάσουν κάθε σταγόνα νερού πάνω σε αυτό το δεξαμενόπλοιο ή θα φυσήξει.

Dispositvos para espremer esfregonas e panos
Δοχεία στιψίματος σφουγγαρίστρας και πανιών

" Eu desejo que você não iria espremer- lo.', Disse o
" Σας εύχομαι δεν θα αποσπάσουν έτσι. " Δήλωσε ο

Prefiro espremer.
Καλύτερα να το πιέσεις.

E sinto-me como se estivessem a espremer a vida de dentro mim.
Και νιώθω σαν... να τραβιέται η ζωή από μέσα μου.

Eu não vou " espremer " um antes dos trinta.
Δεν θα στριμώξω κάποιον πριν τα 30 μου.

Máquinas e aparelhos para lavar, limpar, espremer, passar, prensar, branquear, tingir, para apresto e acabamento de tecidos ou obras de matérias têxteis; máquinas para acabamento de feltro
Μηχανήματα για την πλύση, τον καθαρισμό, το στύψιμο, το σιδέρωμα, το πρεσάρισμα, τη βαφή, την αναπήνιση και παρόμοιες εργασίες υφαντουργικού νήματος και υφασμάτων· μηχανήματα για το φινίρισμα του πιλήματος

Fomos capazes de provocar alguns buracos na grade de táquion, mas são muito pequenos para espremer a Voyager através deles.
Κάναμε τρύπες στο πλέγμα, αλλά είναι πολύ μικρές.