esposa oor Grieks

esposa

naamwoord vroulike

Uma mulher casada.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

σύζυγος

naamwoord manlike, vroulike

Uma mulher casada.

Γυναίκα παντρεμένη.

Sou esposa de Tom.
Είμαι η σύζυγος του Τομ.

γυναίκα

naamwoord vroulike

Mesmo que não somos amigos, disse à minha esposa que somos.
Παρόλο που δεν είμαστε τυπικά φίλοι είπα στη γυναίκα μου ότι είμαστε.

συμβία

naamwoord vroulike

Você é magnífica, minha esposa.
Είσαι υπέροχη, συμβία μου.

σύντροφος · ταίρι · η σύζυγος

Soortgelyke frases

esposo
άνδρας · άντρας · σύζυγος · σύντροφος · ταίρι

voorbeelde

Os homens casados, que se comprazem com a pornografia, enfraquecem os vínculos de ternura que os prendem à sua esposa, porque significa realmente defraudar a esposa.
Οι έγγαμοι άνδρες που εντρυφούν στην πορνογραφία εξασθενούν τους δεσμούς τρυφερότητος που τους συνδέουν με τις συζύγους των, διότι η πορνογραφία, στην πραγματικότητα, είναι κάτι με το οποίο απατούν τις συζύγους των.

Acabei de chegar a casa e encontrei a minha esposa morta na banheira.
Μόλις επέστρεψα σπίτι και βρήκα τη γυναίκα μου νεκρή στην μπανιέρα.

14 Disto se vê que a esposa deve receber certa liberdade para administrar a casa.
14 Απ’ αυτά γίνεται φανερό ότι στη σύζυγο πρέπει να παρέχεται η ευχέρεια να διαχειρίζεται το νοικοκυριό.

Ontem, eu percebi que estava pensando no caso de sua esposa da forma errada.
Χθες βράδυ, συνειδητοποίησα... ότι σκεφτόμουν την υπόθεση της συζύγου σας, με λάθος τρόπο.

Certo irmão, depois da morte de sua esposa e depois de passar por outras situações difíceis, disse: “Aprendi que não podemos escolher as dificuldades que vamos enfrentar, nem quando ou quantas vezes elas vão acontecer.
Ένας αδελφός που έχασε τη γυναίκα του και αντιμετώπισε και άλλες οδυνηρές καταστάσεις είπε: «Έμαθα ότι δεν μπορούμε να επιλέγουμε τις δοκιμασίες μας, ούτε τον χρόνο κατά τον οποίο συμβαίνουν ούτε και τη συχνότητά τους.

O marido cristão que continua a amar a esposa, em épocas favoráveis ou difíceis, demonstra que segue o exemplo de Cristo de amar a congregação e cuidar dela.
Οι Χριστιανοί σύζυγοι που συνεχίζουν να αγαπούν τις γυναίκες τους, είτε σε ευνοϊκούς είτε σε δυσμενείς καιρούς, δείχνουν ότι ακολουθούν πιστά το παράδειγμα που έθεσε ο Χριστός εκδηλώνοντας αγάπη για την εκκλησία και φροντίζοντάς την.

Pode ser que a esposa tenha sido influenciada pela idéia de que o sexo é apenas um mal necessário, e por isso se ressente da atenção sexual de seu marido.
Ίσως η σύζυγος να έχη επηρεασθή από την ιδέα ότι ο σεξουαλισμός είναι μόνον ένα αναγκαίο κακό και γι’ αυτό αποστρέφεται τις σεξουαλικές φιλοφρονήσεις του συζύγου της.

Qualquer homem desta Igreja que maltratar sua esposa ou a humilhar, insultar ou exercer sobre ela injusto domínio não é digno de possuir o sacerdócio.
Οποιοσδήποτε άνδρας σε αυτή την Εκκλησία, ο οποίος κακοποιεί τη σύζυγό του, την υποβιβάζει, την προσβάλει, ο οποίος ασκεί αχρεία κυριαρχία επ’ αυτής, είναι ανάξιος να φέρει την ιεροσύνη.

Não vejo minha esposa há trêssemanas.Resolvi ligar
Μετά τρεις βδομάδες, είπα να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου

Sua esposa viaja no tempo?
Είναι η γυναίκα σου χρονοταξιδεύτρια;

Sem que a esposa soubesse, ele havia arrastado o próprio filho para a rede de espionagem.
Εν αγνοία της γυναίκας του, είχε μπλέξει και το γιο τους στο κατασκοπικό δίκτυο.

Sua esposa, presbiteriana, queria que tanto uma Testemunha de Jeová como o ministro dela falassem nos funerais.
Η γυναίκα του, μια Πρεσβυτεριανή, ήθελε να μιλήσουν στην κηδεία τόσο κάποιος Μάρτυρας όσο κι ο διάκονός της.

Não posso ter a esposa de Hiram Lodge, a ser julgado por fraude e desfalque, a fazer-me a contabilidade.
Δεν μπορώ να πάρω την γυναίκα του Χάιραμ, που είναι σε δίκη για απάτες να χειρίζεται τα βιβλία μου.

Como alguém que agradava a si mesmo, tomou esposas dentre as filhas de Hete, para grande aborrecimento de sua mãe. — Gên.
Ως ένας αυτάρεσκος έλαβε συζύγους από τις θυγατέρες του Χετ, για μεγάλη λύπη της μητρός του.—Γεν.

Com a chefia marital associa-se a responsabilidade de demonstrar consideração amorosa, assim como o apóstolo Pedro, depois de aconselhar as esposas à submissão, demonstrou: “Maridos, vós, igualmente, vivei a vida comum do lar, com discernimento; e, tendo consideração para com a vossa mulher como parte mais frágil, tratai-a com dignidade.” — 1 Ped.
Με την ηγεσία του συζύγου συμβαδίζει και η ευθύνη του να δείχνη φιλάγαθη προσοχή, ακριβώς όπως ο απόστολος Πέτρος, αφού συμβουλεύει τις συζύγους να υποτάσσωνται, λέγει: «Οι άνδρες ομοίως, συνοικείτε με τας γυναίκάς σας εν φρονήσει, αποδίδοντες τιμήν εις το γυναικείον γένος ως εις σκεύος ασθενέστερον.»—1 Πέτρ.

Minha esposa tinha medo de morrer.
Η γυναίκα μου φοβόταν ότι θα πεθάνει.

Eu nunca faria isso com a minha esposa.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό στη γυναίκα μου.

Ele estava tendo um caso com a esposa de Liepa.
Είχε ερωτική σχέση με την σύζυγο του Λίεπα.

Minha esposa... enterrada aos 43!
Η γυναίκα μου πέθανε στα 43!

Vamos falar com a esposa.
Θα μιλήσουμε στη σύζυγο του θύματος.

Vou chamar alguém da ortopedia para ver seu pé e volto em alguns minutos para ver sua esposa, Don Juan.
Εγώ θα τη σελίδα σε κάποιον από ορθοπεδική για τα πόδια σας, και θα είμαι πίσω σε μερικά λεπτά για να ελέγξετε την σύζυγό σας, Δον Ζουάν.

Só que tu não és Mozart, e essa vaca da Cynthia não é esposa de ninguém, querido.
Μόνο που εσύ δεν είσαι ο Mozart, κι αυτή η τσούλα η Cynthia, δεν είναι γυναίκα κανενός, αγάπη μου.

Tinha sido algo que Emma, sua esposa, havia feito.
Ήταν κάτι που είχε κάνει η Έμμα, η σύζυγος του.

" Decepcionaram # bilhões de pessoas, fora as ex- esposas. "
Απογοητεύσαμε # δις ανθρώ- πους, και τις τέως συζύγους

Por conseguinte, como resulta dos elementos do processo, nem ele nem a sua esposa estão submetidos a uma legislação nacional em matéria de segurança social, como exige o artigo 2._, n._ 1, do Regulamento n. _ 1408/71.
Θα πρέπει λοιπόν να γίνει δεκτό ότι και στην περίπτωση της ασφαλίσεως λόγω μητρότητας, το κατ' αποκοπήν ποσό, που προβλεπόταν από το règlement grand-ducal της 31ης Δεκεμβρίου 1974, εφαρμοζόταν και στα πρόσωπα αυτά.