imobilizar oor Grieks
imobilizar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
σταματώ
A meio do percurso, efectua-se uma travagem normal até que o veículo se imobilize.
Στο μέσον της διαδρομής, επιβάλλεται ομαλή πέδηση έως ότου σταματήσει το όχημα.
ακινητοποιώ
Segure isso enquanto imobilizo a perna.
Κράτα αυτό, ενώ εγώ ακινητοποιώ το πόδι.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Utilização industrial de um endurecedor de resinas epoxídicas contendo MDA técnico para imobilizar resinas de permuta iónica usadas numa matriz de elevado nível de confinamento
Εκείνος το ενέφερεEurlex2019 Eurlex2019
Quando as condições do presente apêndice forem satisfeitas por meio de um dispositivo especial (por exemplo, comandado mecanicamente pela suspensão do veículo), deve ser possível, no caso de avaria deste dispositivo ou do seu comando, imobilizar o veículo nas condições previstas para a travagem de emergência.
Μπλέ Betty, δέσε χειροπόδαρα αυτόν τον άνδραEurLex-2 EurLex-2
Ele introduziu o uso de algodão como atadura e gesso para imobilizar fraturas.
Τα υπόλοιπα είναι απλά συμπλήρωμαjw2019 jw2019
No caso de avaria numa parte qualquer da transmissão do sistema de travagem de um veículo que consista em dois circuitos de travagem de serviço que preencham os requisitos do ponto 2.2.1.25, a alimentação da parte não afetada pela avaria deve continuar a ser assegurada se for necessária para imobilizar o veículo com o desempenho prescrito para a travagem residual e/ou de emergência.
Πληροφορίες σχετικά με την υπηρεσία PKI διατίθενται στην τεκμηρίωση που παρέχει η SWIFTEurlex2018q4 Eurlex2018q4
No caso de rutura de qualquer outro componente além dos travões ou dos componentes referidos no ponto 2.2.1.2.7 do anexo I, ou de qualquer outra avaria no sistema de travagem de serviço, o sistema de travagem de emergência, ou o componente do sistema de travagem de serviço não afetado pela avaria deve permitir imobilizar o veículo nas condições exigidas para a travagem de emergência, sobretudo nos casos em que o sistema de travagem de emergência e o sistema de travagem de serviço têm um dispositivo de comando comum e uma transmissão comum; por exemplo, quando o efeito de travagem depende do funcionamento correto da transmissão de potência, ou seja, conversor, bombas hidráulicas, tubagens de pressão, motores hidráulicos ou componentes equivalentes.
Ακρόαση; Μα αφού υποτίθεται ότι είναι την άλλη εβδομάδαEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Para concluir se um método de armadilhagem para imobilizar obedece às presentes normas é necessário avaliar o bem-estar de um animal capturado com essa armadilha.
Σύμφωνα μ ' αυτό ... ... συνελήφθηκες το # ... ... για παράνομη κατοχή εκρηκτικώνEurLex-2 EurLex-2
Utilizar correntes eléctricas para imobilizar os animais, que não os atordoem ou matem em circunstâncias controladas, em especial a aplicação de corrente eléctrica que não atravesse o cérebro.
Θέλεις να μας μαγνητοσκοπήσω την ώρα που κανουμε σεξ προτού φύγω για δουλειάEurLex-2 EurLex-2
Mercadorias para imobilizar seres humanos:
Ο Tζίμι δεν τoν ξέκανε κ. ΜπάνινγκEurLex-2 EurLex-2
18 Segundo as notas explicativas, os artigos e aparelhos para fracturas "destinam-se quer a imobilizar os órgãos atingidos ou a permitir a sua distensão ou ainda a protegê-los, quer a reduzir as fracturas".
Λειτουργεί σαν το ένστικτοEurLex-2 EurLex-2
A fim de incentivar os investidores, nomeadamente os investidores não profissionais, que podem não querer imobilizar o seu capital durante muito tempo, os ELTIF deverão permitir, em determinadas condições, direitos de resgate antecipado.
Εντάξει, όχι, όχι, όχιnot-set not-set
Estruturas especiais exigidas (se utilizadas para imobilizar a carga)
Θα πρέπει να τους ενημερώσουμε ποια είναιnot-set not-set
Cadeiras e mesas para imobilizar seres humanos
Θα μπορούσε συνεπώς να υιοθετηθεί η πρόταση αυτή για τον περιορισμό της εισφοράς των κρατών μελών που συμμετέχουν σε έργα ΔΕΔ.ΜEurLex-2 EurLex-2
2) Imobilizar a aeronave;
Ήταν να σου αφήσω μήνυμαEurLex-2 EurLex-2
a) No caso dos métodos para imobilizar, três a cinco anos após a entrada em vigor do acordo, dependendo das prioridades em termos de testes e das instalações disponíveis para a certificação; e
Ξύπνα, μικρέEurLex-2 EurLex-2
O primeiro tiro é só para imobilizar o segundo é para mata-lo
Παύσατε πυρ!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isto significa que a situação em que um animal capturado numa armadilha para imobilizar é abatido não se encontra regulada.
Δεν ξέρω αν θα προλάβουμεEurLex-2 EurLex-2
No que respeita aos veículos equipados com fixações desacopláveis, devem ser tomadas todas as medidas necessárias para imobilizar, sem perigo para os utentes, antes da partida, um veículo em que o acoplamento da fixação ao cabo seja incorrecto e, à chegada, um veículo em que o desacoplamento da fixação se não tenha verificado, bem como para impedir a queda do veículo.
Πάω να φέρω το Χαλ.- ’ στοEurLex-2 EurLex-2
Por isso, desde 30 de Agosto de 1999, é possível imobilizar veículos em caso de infracções graves ou reiteradas à legislação no domínio dos transportes.
Και σύντροφος του Σωτήρα είναι η Μαρία Μαγδαληνή.EurLex-2 EurLex-2
Mesmo os melhores lutadores, não podem imobilizar oponentes de qualidade o tempo todo.
Θα μπορούσες να ξέρεις ποιος τα ζωγράφισε αυτάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"tempo de deslocação na placa de estacionamento": o tempo de que o aparelho necessita para tomar posição na pista de descolagem ou, no caso de uma aterragem, o tempo necessário para abandonar a pista de aterragem e imobilizar o aparelho.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλοςnot-set not-set
Dispositivos de descarga elétrica que se destinam a ser usados por um indivíduo imobilizado, tais como cintos, mangas e algemas, concebidos para imobilizar seres humanos mediante a administração de descargas elétricas
Η ενίσχυση αφορά την πρόσληψη μεμονωμένων εργαζομένων με ειδικές ανάγκες και επικουρικά κόστηEurLex-2 EurLex-2
Entre estes artigos e aparelhos, alguns podem ser fixados no paciente (é nomeadamente o caso das goteiras de fios metálicos, zinco, madeira, etc., para imobilizar os membros, das talas de ataduras (tiras) gessadas para o cotovelo, por exemplo, dos suportes para a caixa torácica, etc.) ou serem adaptados a uma cama ou a uma mesa (arcos de proteção, aparelhos para fraturas denominados de “extensão”, com dispositivos tubulares que se destinam a substituir as goteiras ou talas, etc.).
Ναι, και τώρα εκπλήρωσε το πεπρωμένο τουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pode ter sido para imobilizar ou para torturar.
Μόνο στις ταινίες,ΜακΓκίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- para aumentar o bem-estar dos animais capturados em armadilhas para imobilizar durante o tempo da imobilização,
Ελάτε μέσα, να τα μετρήσουμε, να σιγουρευτούμε πως όλα είναι εδώEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.