imobilidade oor Grieks

imobilidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

ακινησία

naamwoord

Os critérios de morte são a imobilidade e a ausência de reação a estímulos mecânicos.
Τα κριτήρια βάσει των οποίων διαπιστώνεται ο θάνατος είναι η ακινησία ή η απουσία αντίδρασης σε μηχανικό ερέθισμα.

voorbeelde

Considerando que a hemofilia provoca graves dores físicas a partir da idade de um ano e que, quando os medicamentos não são administrados, a doença conduz irreversivelmente à imobilidade nos primeiros anos de vida.
Έχοντας υπόψη ότι η αιμοφιλία προκαλεί οδυνηρούς σωματικούς πόνους από την ηλικία του ενός έτους, και οδηγεί σε αναντίστρεπτη παράλυση, εάν δεν αντιμετωπιστεί με τα ειδικά αυτά φάρμακα, σε τρυφερή ήδη ηλικία·

No caso dos leitores de línguas estrangeiras na Itália, vimos que passaram 12 anos com a imobilidade consagrada no direito europeu, porque o direito de liberdade de circulação independentemente da nacionalidade foi negado e o seu cumprimento ainda não foi efectivamente imposto pela Comissão.
Είδαμε, στην περίπτωση των Λεκτόρων Ξένων Γλωσσών στην Ιταλία, ότι πέρασαν δώδεκα χρόνια και ακόμα η μη κινητικότητα περιέχεται στην ευρωπαϊκή νομοθεσία γιατί το δικαίωμα στην ελεύθερη κυκλοφορία ανεξαρτήτως εθνικότητας δεν χορηγείται και γιατί η Επιτροπή δεν το έχει ακόμα εφαρμόσει αποτελεσματικά.

Nos últimos anos, as orientações políticas comunitárias têm sido dominadas pela perspectiva de que os factores estruturais (política salarial dos parceiros sociais, regulamentação rígida dos mercados, horários de trabalho demasiado reduzidos, imobilidade e inflexibilidade dos trabalhadores, etc.) eram os responsáveis pelos problemas dos mercados de trabalho europeus.
Τα τελευταία χρόνια, στις συστάσεις για την ευρωπαϊκή πολιτική, έχει κυριαρχήσει η άποψη ότι οι διαρθρωτικοί παράγοντες (όπως λόγου χάρη η μισθολογική πολιτική των κοινωνικών εταίρων, η υπερβολικά αυστηρή ρύθμιση της αγοράς εργασίας, οι πολύ σύντομες περίοδοι εργασίας, η ακινησία και η δυσκαμψία του εργατικού δυναμικού) συνιστούν το πρόβλημα της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.

Alternativamente, os governos poderão ter de transferir a carga fiscal dos rendimentos tributáveis com maior mobilidade (por exemplo, capital) para outros caracterizados por uma maior imobilidade (por exemplo, o trabalho), uma evolução que poderia contribuir para distorcer o funcionamento do mercado do trabalho.
Ή ακόμη, θα μπορούσαν να αναγκαστούν να μετακινήσουν την φορολογική πίεση που επιβαρύνει τις κινητές βάσεις (π.χ. το κεφάλαιο), προς μη κινητές βάσεις (π.χ. την εργασία), εξέλιξη που θα επηρέαζε αρνητικά τη λειτουργία της αγοράς εργασίας.

16:14, 16; 17:14) Por fim, o vitorioso Cristo lançará a Satanás e seus demônios no abismo da imobilidade, abrindo o caminho para começar Seu glorioso reinado de mil anos, para a bênção de toda a humanidade.
16:14, 16· 17:14) Τελικά, ο νικητής Χριστός θα ρίψη τον Σατανά και τους δαίμονάς του στην άβυσσο της αδρανείας, διανοίγοντας την οδό για την έναρξι της ενδόξου χιλιετούς βασιλείας του για την ευλογία όλης της ανθρωπότητας.

Imobilidade física, mas sensibilidade mental
Σωματική παράλυση αλλά πνευματική εγρήγορση

As sombras enormes, elenco num sentido, do reto chama da vela, parecia possuído de consciência sombria; a imobilidade da mobília tinha a minha olho furtivo um ar de atenção.
Η μαζική σκιές, ρίχνει όλα ένας τρόπος από την ευθεία φλόγα του κεριού, φάνηκε διακατέχεται από ζοφερή συνείδηση? την ακινησία των επίπλων έπρεπε να μου φευγαλέα μάτι έναν αέρα της προσοχής.

A imobilidade do tractor deve ser verificada durante o desenrolar do ensaio por meio de dispositivos clássicos de medição de comprimentos.
Κατά τη διεξαγωγή των δοκιμών πιστοποιείται η ακινησία του ελκυστήρα με τη χρήση συνήθων διατάξεων μέτρησης μήκους.

2. Imobilidade excessiva ou apatia
2. υπερβολική ακινησία και απάθεια.

Segundo os peritos, o síndroma da classe económica deve-se à desidratação resultante do ambiente seco do avião, à quebra de pressão que se verifica nas aeronaves quando adquirem altitude e, sobretudo, à imobilidade.
Κατά τους εμπειρογνώμονες, το σύνδρομο της τουριστικής θέσης οφείλεται σε αφυδάτωση λόγω της ξηρασίας της ατμόσφαιρας εντός του αεροπλάνου, της πτώσης της πίεσης κατά την απογείωση και πάνω απ' όλα λόγω της ακινησίας.

O automóvel proporciona flexibilidade e autonomia de deslocação, mas é igualmente causa do aumento da poluição do ar, da imobilidade urbana, da exclusão social, do congestionamento e não é um meio de transporte acessível a todos.
Μολονότι το αυτοκίνητο εξασφαλίζει ευελιξία και ανεξαρτησία κατά τη μετακίνηση, συντελεί, επίσης, στην αύξηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, στη δυσκολία μετακίνησης στις πόλεις, στον κοινωνικό αποκλεισμό και τη συμφόρηση, και δεν αποτελεί μέσο μεταφοράς προσιτό σε όλους.

Mesmo que só desejemos a imobilidade, ainda é desejo... pois, mesmo se nos movermos mais rápido do que deveríamos... não podemos esperar.
Ακόμα κι αν επιθυμούμε την ακινησία, δεν παύει να είναι επιθυμία.

Este é o tomo da imobilidade... da trégua.
Αυτός εδώ είναι ο τόμος της ακινησίας... της ανάπαυλας.

Alguns tubarões, se colocados de barriga para cima ou se seus narizes forem acariciados, entram em um estado natural de imobilidade tônica.
Μερικοί καρχαρίες, αν αναστραφούν ή χαϊδευτούν στη μύτη, εισέρχονται σε μια φυσική κατάσταση της ακινησίας.

Esforçava-se por distinguir qualquer interrupção do silêncio e da imobilidade da Natureza.
Πάσχισε να ξεχωρίσει κάτι που να διέκοπτε τη σιωπή και την ακινησία της φύσης.

Os critérios de morte são a imobilidade e a ausência de reação a estímulos mecânicos.
Τα κριτήρια βάσει των οποίων διαπιστώνεται ο θάνατος είναι η ακινησία ή η απουσία αντίδρασης σε μηχανικό ερέθισμα.

Caso a síncope, ou o desmaio, jamais tivesse sido testemunhada senão uma vez há milhares de anos atrás, pareceria tão inacreditável para os modernos fisiólogos como a imobilidade do sol para os filósofos infiéis.”
Αν η συγκοπή ή η λιποθυμία δεν είχαν ποτέ παρατηρηθή εκτός από μια μόνο φορά πριν από χιλιάδες χρόνια, θα φαινόταν τόσο απίστευτο στους συγχρόνους φυσιολόγους όσο το σταμάτημα του ηλίου στους άπιστους φιλοσόφους.»

Considerando que a hemofilia provoca graves dores físicas a partir da idade de um ano e que, quando os medicamentos não são administrados, a doença conduz irreversivelmente à imobilidade nos primeiros anos de vida
Έχοντας υπόψη ότι η αιμοφιλία προκαλεί οδυνηρούς σωματικούς πόνους από την ηλικία του ενός έτους, και οδηγεί σε αναντίστρεπτη παράλυση, εάν δεν αντιμετωπιστεί με τα ειδικά αυτά φάρμακα, σε τρυφερή ήδη ηλικία·

Reciprocamente, nas sociedades avançadas, a iliteracia está intimamente associada à 'exclusão social' - vergonha, pobreza e imobilidade social .
Αντιστρόφως, στις προηγμένες κοινωνίες, ο αναλφαβητισμός είναι στενά συνδεδεμένος με τον «κοινωνικό αποκλεισμό» – το όνειδος, την ένδεια και την κοινωνική ακινησία.

Em terceiro lugar, contestam que as actividades da recorrente estejam inteiramente voltadas para a exportação de arroz para a Comunidade e que a adopção das medidas de protecção tenha subitamente reduzido a ARM à imobilidade.
Τρίτον, αμφισβητούν ότι οι δραστηριότητες της προσφεύγουσας αφορούν εξ ολοκλήρου την εξαγωγή ρυζιού προς την Κοινότητα και ότι η θέσπιση των μέτρων διασφαλίσεως προκάλεσε αιφνιδίως την παύση των δραστηριοτήτων της.

Dez segundos de imobilidade.
Χρειάζομαι 10 δεύτερα ακινησίας.

Imagine que acelera uma tremedeira ao ponto da imobilidade
' Ισως ο παρκινσονικός τρόμος επιταχύνεται σε σημείο ακαμψίας

Considerando: Considera a Comissão que a Grécia pode atingir os objectivos de Lisboa e promover o emprego, quando apresenta esta dramática imobilidade em termos de promoção do conhecimento científico e da tecnologia?
Έχοντας υπόψη: Εκτιμά η Επιτροπή ότι η Ελλάδα μπορεί να φθάσει στους στόχους της Λισαβόνας και να προωθήσει την απασχόληση, όταν παρουσιάζει αυτή τη δραματική στασιμότητα στα θέματα προαγωγής της επιστημονικής γνώσης και της τεχνολογίας;