imobiliária oor Grieks

imobiliária

adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

ακίνητη περιουσία

naamwoord vroulike

Andei a pesquisar, vendeu grande parte das suas acções imobiliárias.
Έκανα κάποια έρευνα, και φαίνεται πως πούλησες μεγάλο μέρος από την ακίνητη περιουσία σου.

Soortgelyke frases

promoção imobiliária
εργολαβία οικοδομών

empresa imobiliária
επιχείρηση ακινήτων

crédito imobiliário
κτηματική πίστη

especulação imobiliária
οικοδομική κερδοσκοπία

propriedade imobiliária
ακίνητη περιουσία

mercado imobiliário
αγορά ακινήτων

voorbeelde

Foi igualmente sugerido, no decurso do processo de consulta levado a cabo pela Comissão, que se ponderasse a possibilidade de alargar as disposições da Diretiva por forma a permitir que os organismos profissionais do setor imobiliário assumissem igualmente a responsabilidade pelo controlo e garantia da conformidade com os requisitos em matéria de BC, desde que satisfaçam as condições previstas no artigo 37.o, n.o 2, da Terceira DBC.
Προτάθηκε επίσης, στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων της Επιτροπής, να εξετασθεί ενδεχομένως η δυνατότητα διεύρυνσης των διατάξεων της οδηγίας ώστε να επιτρέπεται σε επαγγελματικούς φορείς του κτηματομεσιτικού τομέα να αναλαμβάνουν επίσης αρμοδιότητες παρακολούθησης της ΚΝΕΠΔ και εξασφάλισης της συμμόρφωσης, εφόσον πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της τρίτης ΟΠΝΕΠΔ.

declarar que, tendo adoptado e mantido em vigor disposições segundo as quais apenas os estabelecimentos de crédito nacionais e os peritos fiduciários nacionais podem ser designados representantes fiscais de fundos de investimento e de fundos imobiliários, a República da Áustria não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do disposto nos artigos 49.o CE e 36.o EEE;
να κρίνει ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, καθόσον εξέδωσε και διατήρησε σε ισχύ διατάξεις, βάσει των οποίων ως φορολογικοί εκπρόσωποι εταιριών επενδύσεων σε αμοιβαία κεφάλαια ή σε ακίνητα μπορούν να οριστούν μόνο ημεδαπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή ημεδαποί ορκωτοί λογιστές και φοροτεχνικοί, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 49 ΕΚ και το άρθρο 36 της Συμφωνίας ΕΟΧ.

Considerando que as intervenções no âmbito do projecto imobiliário de Veio («Desenvolvimento urbano numa área superior a 40 hectares») são do tipo previsto no Anexo B, no 7, alínea b) do D.P.R. 12/4/96 relativo ao acto de orientação e coordenação em matéria de Avaliação do Impacto Ambiental;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οικοδομικές παρεμβάσεις της κατασκευαστικής συμβάσεως «Veio» («Ανάπτυξη αστικής περιοχής σε έκταση άνω των 40 εκταρίων») ανήκουν στην κατηγορία των παρεμβάσεων του Παραρτήματος Β, αρ. 7, σημείο β) του ΠΔ της 12/4/1996 σε ό,τι αφορά την Πράξη κατεύθυνσης και συντονισμού σχετικά με την Αξιολόγηση των Επιπτώσεων στο Περιβάλλον 7

O governo tomou algumas medidas macroprudenciais relevantes – incluindo a introdução de um novo requisito de amortização dos empréstimos imobiliários em 2016 –, mas ainda não é claro se terão impacto suficiente a médio prazo.
Η κυβέρνηση έχει λάβει ορισμένα κατάλληλα μακροπροληπτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης νέας απαίτησης αποπληρωμής ενυπόθηκων δανείων το 2016, αλλά παραμένει ασαφές κατά πόσον τα μέτρα αυτά θα έχουν επαρκείς μεσοπρόθεσμες επιπτώσεις.

No entanto, uma vez que a redução do perfil de risco do HSH se verifica principalmente em segmentos que geram ativos denominados em USD (por exemplo, financiamento de aeronaves, navios e imobiliário internacional), também contribui substancialmente para a redução das necessidades de financiamento em USD.
Δεδομένου, ωστόσο, ότι η μείωση του προφίλ κινδύνου της HSH σημειώνεται κατά κύριο λόγο σε τομείς στους οποίους δημιουργούνται στοιχεία ενεργητικού που εκφράζονται σε δολάρια ΗΠΑ (π.χ. χρηματοδότηση αεροσκαφών, σκαφών και ακινήτων στο εξωτερικό), συμβάλλει και η μείωση αυτή ουσιαστικά στον περιορισμό της ανάγκης χρηματοδότησης σε δολάρια.

Isso torna o setor bancário austríaco relativamente menos vulnerável a potenciais riscos diretos do setor imobiliário residencial.
Αυτό καθιστά τον αυστριακό τραπεζικό τομέα σχετικά λιγότερο ευάλωτο σε πιθανούς άμεσους κινδύνους αναγόμενους στον τομέα των οικιστικών ακινήτων.

Nos anos 80, percebendo a facilidade de levantar empréstimos e ganhar dinheiro, os yakuza fundaram empresas e mergulharam na especulação imobiliária e no mercado de ações.
Όταν η γιακούζα κατάλαβε πόσο εύκολο ήταν να δανείζεται και να κερδίζει χρήματα στη δεκαετία του 1980, σχημάτισε εταιρίες και ασχολήθηκε εντατικά με κερδοσκοπικές επενδύσεις που περιλάμβαναν ακίνητη περιουσία και μετοχές.

O Ministério reconheceu que não se pode concluir de forma geral que será sempre o vendedor de um bem imobiliário a suportar, de facto, a carga fiscal resultante dos emolumentos e taxas de registo, uma vez que tal depende das circunstâncias específicas de cada caso.
Το υπουργείο παραδέχτηκε ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί ως γενικό συμπέρασμα ότι ο πωλητής ακινήτου επιβαρύνεται πάντοτε de facto με τα σχετικά τέλη, καθώς το αποτέλεσμα εξαρτάται από τις συγκεκριμένες περιστάσεις.

A adesão a um fundo imobiliário fechado constituído sob a forma de sociedade civil é abrangida pelo âmbito de aplicação da Directiva 85/577?
Εμπίπτει η προσχώρηση σε αστική εταιρία επενδύσεων σε ακίνητα, σταθερού κεφαλαίου, στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 85/577;

Quanto à alegada falta de precisão na formulação dos argumentos relativos ao desenvolvimento imobiliário, a Comissão refere que definiu o conceito geral como desenvolvimento imobiliário «ao lado do lago, mas também dentro dos seus limites».
Ως προς την προβαλλόμενη ανακριβή διατύπωση των επιχειρημάτων σχετικά με την οικιστική ανάπτυξη, η Επιτροπή σημειώνει ότι προσδιόρισε τον γενικότερο όρο ως οικιστική ανάπτυξη «δίπλα στη λίμνη αλλά και εντός των ορίων αυτής».

- primeiros passos no sentido da reestruturação concebida para tornar a administração comunitária mais eficaz e flexível e a sua política imobiliária mais coerente;
- πρώτα βήματα προς την αναδιάρθρωση με στόχο να καταστεί η διοίκηση της Κοινότητας αποτελεσματικότερη και ελαστικότερη και η πολιτική της στον τομέα των ακινήτων συνεπέστερη[semigr ]

Agência de mediação imobiliária, serviços de leasing e serviços de gestão
Μεσιτεία ακινήτων, χρηματοδοτική μίσθωση και υπηρεσίες διαχείρισης

Gestão e administração de bens imobiliários
Διαχείριση ακινήτων

A Zhejiang Huadong alegou ter facultado à Comissão os atos legislativos pertinentes que regem o funcionamento e a determinação do valor das vendas dos direitos de utilização de terrenos na China e remeteu para as Disposições sobre a atribuição, para fins de construção, de direitos de utilização de terrenos do Estado mediante convite à apresentação de propostas, hasta pública e cotação para demonstrar que existe um verdadeiro mercado imobiliário na China, que divulga ao público as cotações e os preços pagos.
Η Zhejiang Huadong ισχυρίστηκε ότι παρείχε στην Επιτροπή όλες τις σχετικές νομοθετικές πράξεις που διέπουν το μηχανισμό και τον καθορισμό της αξίας των πωλήσεων δικαιωμάτων χρήσης γης στην Κίνα και παρέπεμψε στις διατάξεις σχετικά με την εκχώρηση δικαιωμάτων χρήσης γης για κρατικά κτήρια μέσω διαγωνισμού, δημοπράτησης και υποβολής προσφορών να αποδείξει ότι υπάρχει μια εύρυθμα λειτουργούσα αγορά ακινήτων στην Κίνα, στην οποία δημοσιοποιούνται οι τιμές πώλησης και το τίμημα που καταβάλλεται.

Difere ligeiramente dos sistemas de categorização dos custos normalmente utilizados para a avaliação do custo do ciclo de vida (comparar com a norma ISO 15686-5:2008 sobre Edifícios e bens imobiliários construídos – Previsão da vida útil – Parte 5 Cálculo dos custos do ciclo de vida).
Διαφέρει ελαφρώς από τα συστήματα κατηγοριοποίησης του κόστους που χρησιμοποιούνται συνήθως για την εκτίμηση του κόστους κύκλου ζωής (βλ. για σύγκριση: πρότυπο ISO 15686-5:2008 σχετικά με τα κτίρια και τις δομικές κατασκευές – Σχεδιασμός διάρκειας ζωής - Μέρος 5: Κοστολόγηση του κύκλου ζωής).

Serviços de promoção publicitária de projetos imobiliários e serviços de direção de hotéis e de restaurantes, especificamente gestão administrativa de hotéis e de restaurantes
Υπηρεσίες διαφημιστικής προβολής σχεδίων κατασκευής ακινήτων και υπηρεσίες διεύθυνσης ξενοδοχείων και εστιατορίων (διοικητική διαχείριση ξενοδοχείων και εστιατορίων)

Continha apenas uma descrição geral do mercado imobiliário eslovaco com uma indicação do preço médio de outras parcelas vendidas ou à venda na Eslováquia, o que é coerente com os preços dos locais de referência utilizados como base nos relatórios de avaliação do local da JLR.
Περιλάμβανε μόνο γενική περιγραφή της σλοβακικής αγοράς ακινήτων με ενδεικτική μέση τιμή άλλων οικοπέδων που πωλήθηκαν ή προορίζονταν για πώληση στη Σλοβακία, η οποία ήταν σύμφωνη με τις τιμές των τοποθεσιών αναφοράς που χρησιμοποιήθηκαν ως βάση στις εκθέσεις αποτίμησης των εγκαταστάσεων της JLR.

Criar e adoptar legislação em matéria de tributação fundiária e imobiliária.
Να δημιουργηθεί και να θεσπισθεί νομοθεσία για τη φορολόγηση της γης και των ακινήτων.

O BCE dispõe de uma estratégia imobiliária, aprovada pela direção da instituição em julho de 2017.
Η ΕΚΤ διαθέτει στρατηγική για τα κτίρια / ακίνητα η οποία εγκρίθηκε από τη διοίκηση τον Ιούλιο του 2017.

No caso da profissão de agente imobiliário, um Estado-membro pode, portanto, proceder a uma apreciação comparativa dos diplomas profissionais, tendo em conta as diferenças existentes entre as ordens jurídicas nacionais em causa (v. acórdão de 7 de Maio de 1991, Vlassopoulou, já referido, n. 18).
Στην περίπτωση του επαγγέλματος του κτηματομεσίτη, το κράτος μέλος δικαιούται, επομένως, να προβαίνει σε συγκριτική εξέταση των διπλωμάτων, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές που παρατηρούνται μεταξύ των εθνικών εννόμων τάξεων για τις οποίες πρόκειται (βλ. προαναφερθείσα απόφαση της 7ης Μαΐου 1991, Βλασοπούλου, σκέψη 18).

Gestão administrativa de produtos financeiros e imobiliários
Διοικητική διαχείριση χρηματοπιστωτικών προϊόντων και ακινήτων

Às administrações de inúmeras cooperativas imobiliárias (que representam # cidadãos gregos, como assinalado pela imprensa grega) indicam que, embora estas cooperativas disponham de títulos legais de propriedade e sejam oficialmente reconhecidas pelo Estado há aproximadamente # anos, o governo grego impõe-lhes continuamente obstáculos administrativos através dos seus serviços, o que os obriga a recorrerem aos tribunais que consideram as suas queixas procedentes
Τα Προεδρεία πολλών οικοδομικών συνεταιρισμών (οι οποίοι αντιπροσωπεύουν # Έλληνες πολίτες, όπως ανέφερε ο ελληνικός Τύπος) σημειώνουν ότι, ενώ έχουν νόμιμους τίτλους ιδιοκτησίας και έχουν αναγνωρισθεί επισήμως από το ελληνικό κράτος εδώ και σχεδόν # χρόνια, το ελληνικό κράτος τους δημιουργεί συνεχή διοικητικά εμπόδια μέσω των υπηρεσιών του), κάτι που τους αναγκάζει να προσφεύγουν συνεχώς στην ελληνική δικαιοσύνη η οποία και τους δικαιώνει

Após o rebentamento da bolha, a exposição do setor bancário a ativos duvidosos dos setores imobiliário e da construção colocou em perigo a estabilidade financeira.
Μετά την έκρηξη αυτής της φούσκας, η έκθεση του τραπεζικού τομέα σε επισφαλή περιουσιακά στοιχεία ακινήτων και κατασκευών έθεσε σε κίνδυνο τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.

Imobiliário (avaliação, comercialização, aluguer, gestão, desenvolvimento)
Ακίνητα (υπηρεσίες αξιολόγησης, εμπορίας, εκμίσθωσης, διαχείρισης, ανάπτυξης)

Até já liguei para uma imobiliária.
Φώναξα και μεσίτη το πρωί.