Dormência oor Engels

Dormência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

dormancy

naamwoord

state of minimized physical activity of an organism

As medições devem ser efectuadas durante o período de dormência.
Measurements shall be done during the dormancy period.

dormência

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

dormancy

naamwoord

As medições devem ser efectuadas durante o período de dormência.
Measurements shall be done during the dormancy period.

numbness

naamwoord

E sobre a dormência e fraqueza na perna?
What about the numbness and weakness in his leg?

rest

naamwoord

A planta entra num período de dormência durante o inverno. Nos países mais meridionais, o crescimento da planta prossegue praticamente sem interrupção.
The plants rest during the winter, whereas in more southern countries the plants grow practically all year round.

anhydrobiosis · quiescence · quiescency · sleeping

Soortgelyke frases

repouso (dormência)
rest (dormancy)

quebra de dormência
dormancy breaking

dormência da semente
seed dormancy

dormência da gema
bud dormancy

indutor de quebra de dormência
dormancy breakers

voorbeelde

Em consequência dessa estranha entrevista, a dormência da minha alma dissipou-se por momentos.
In result of that weird interview, the numbness of my soul was for a moment resolved.

Havia uma arte em fazer com que a dormência se estabelecesse nele gradualmente.
There was an art to spinning it out so that the numbness settled on him gradually.

Os efeitos secundários mais comuns (observados em entre # e # doentes em #) são: nas crianças, edema ligeiro (acumulação de fluidos), reacções cutâneas locais transitórias, baixos níveis das hormonas tiroideias; nos adultos, cefaleias, edema, dormência, formigueiro, dores e perturbações nas articulações, dores musculares
The most common side effects (seen in between # patient and # patients per #) are: in children, mild oedema (accumulation of fluid); transient local skin reactions, low thyroid hormone levels; in adults, headache, oedema, numbness, tingling, joint pain and disorders and muscle pain

Teve enxaquecas, visão embaçada, dormência?
Have you experienced headaches, blurry vision, numbness?

A dormência não se limitava a seu braço.
The numbness was not limited to his arm.

E sobre a dormência e fraqueza na perna?
What about the numbness and weakness in his leg?

Eu o alimentei com minha raiva também, ardendo contra a dormência que a esta altura estaria formigando em seus dedos.
I fed him my anger too, burning against the numbness that would be tingling in his fingers by now.

Durante o período de dormência, cortar, remover e destruir toda a madeira atingida por doença ou frutos mumificados.
During the dormant season cut off, remove and destroy all diseased wood and mummified fruits.

Parar a dor é tudo que importa. 17:35: A dormência dá lugar à dor.
Stopping the pain is all that matters. 5:35: The numbness has taken the edge off the pain.

Dormência no braço esquerdo?
Numbness in the left arm?

Dentro do carro estava quente, e seu nariz tinha perdido a dormência
It was warm inside the car and her nose had lost its numbness.

Sentia uma dormência estranha nos músculos e uma vertigem na cabeça que simplesmente permanecia lá.
He felt an odd, stinging numbness in his muscles, and there was a dizziness in his head that just hung there.

A dormência pelo menos fechava a boca de sua vociferante artrite.
The numbness at least shut the mouth of her clamoring arthritis.

O programa abrange tanto material em crescimento activo como material em estado de dormência (sementes, embriões, sémen e pólen).
The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen).

Danny sentiu uma dormência e um calor insalubre no corpo quando Curtis voltou a atenção para ele.
Danny felt numb and sickly warm as Curtis turned his attention back to him.

Uma dormência está subindo pelos dedos dos pés.
A numbness creeping over me in my toes.

Cada dobra se pressiona perfeitamente contra o arco do meu pé e meus dedos, a dormência desaparecendo por completo
Every dent perfectly presses against the arch of my foot and my toes, and the numbness has left me completely.

tonturas; sonolência, formigueiro ou dormência
dizziness, drowsiness, tingling or numbness

Além disso, ele também se queixa de dormência na face e desajeitamento da mão direita.
In addition, he is also complaining of facial numbness and clumsiness of the right hand.

A sensação de dormência começou nas mãos, por isso procurei o local da injeção
The numb sensation started in his hands, so that' s where I looked for the injection site

Uma dormência difusa começou a se instalar, como a anestesia de um dentista, se espalhando por todo o meu corpo.
A pervading numbness was setting in, like a dentist’s anaesthetic, spreading through ma body.

Em 31 de julho de 2019, a Sérvia apresentou à Comissão um pedido de exportação para a União de vegetais para plantação, com um a dois anos, com a raiz nua, em dormência, enxertados, pertencentes à espécie Malus domestica.
On 31 July 2019, Serbia submitted to the Commission a request for export to the Union of one- to two-year old bare rooted, dormant, grafted plants for planting belonging to the species Malus domestica.

Tenho sofrido de dores de cabeça, dormência na mão e no pé direito, vista cada vez mais fraca e constantes tonturas.
I have suffered headaches, numbness in my right hand and foot, weakening eyesight, and continuous giddiness.

Esta dormência não pode evitar a morte para sempre...
This dormancy cannot restrain death forever...

As medições do crescimento, em conformidade com a alínea a) do artigo 6.o, serão efectuadas em todas as parcelas durante o período de dormência.
The measurements of increment changes in accordance with Article 6(a) shall be carried out on all plots in the dormancy period.