Dormente oor Engels

Dormente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

railroad tie

naamwoord

support for the rails in railroad tracks

sleeper

naamwoord

Dormentes de madeira para vias férreas ou semelhantes, não impregnados
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, not impregnated

tie

naamwoord

São os planos de organização das equipes de trilhos e de dormentes.
These are plans for organizing the rail-layers and tie crews.

crosstie

naamwoord

dormente

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

sleeper

naamwoord

horizontal wooden or concrete structural member supporting railway lines

Veja, não acho que procuramos por uma célula dormente.
Yeah, see, I don't think we're looking at a sleeper cell.

railroad tie

naamwoord

piece supporting the rails of a railroad

dormant

adjektief

inactive, asleep, suspended

Os fármacos podem ter despoletado um problema neurológico dormente.
Drugs could have set off a dormant neurological condition.

asleep · numb · dead · tie · sleeping · crossties · railroad ties · sleepers · crosstie · torpid · be numb

Soortgelyke frases

célula dormente
sleeper cell

ficar dormente
to go numb

voorbeelde

Sentiu alguma coisa estalar sob a mão quando ele grunhiu de dor, e então ergueu o joelho na virilha do sujeito.
She felt something crunch under her hand as he groaned in pain, and she brought her knee up hard into his groin.

Eu estava desejando que meus captores me matassem para fazer com que a dor sumisse.
I was wishing my captors would kill me so the pain would leave.

O que preciso agora é distração para a dor.
So what I need right now is distraction from the pain.

Havia uma pequena fogueira diante dele e dava para sentir uma dor ardente nos ombros.
There was a small fire in front of him and he could feel a burning pain between his shoulders.

" Felizmente, eu suporto as dores do amor. "
" Happily I have borne the pangs of love "

ela gritou, congelada pela dor e pelo pânico.
she cried, frozen with pain and panic.

Que tipo de dor?
What kind of pain?

E uma grande dor de cabeça para o Hortelino aqui.
And one whopper headache for Elmer Fudd.

" Dor infinita "
" Endless pain "

Essa dor de cabeçã idiota Tou sentindo a semana inteira.
It's this stupid headache I've had all week.

O calor de seu toque espalhou-se pelo meu corpo, temporariamente eliminando minhas dores.
The warmth of his touch coursed through my body, temporarily vanquishing my aches and pains.

Por paixões diretas entendo as que surgem imediatamente do bem ou do mal, da dor ou do prazer.
By direct passions I understand such as arise immediately from good or evil, from pain or pleasure.

Pense em mim com carinho Estava quase no fim da carta e a dor de cabeça era lancinante.
Think of me kindly She was almost at the bottom of the letter and the pain in her head was searing.

Torna-se difícil concentrar-me em algo que não sejam as dores
It’s tough to concentrate on anything but the pain.

Saia... e pense sobre como deve agüentar a dor.
Leave... and think about how you must bear the pain.

Ele se agiganta sobre ela, e por um momento breve e sufocante parece que ela está sentindo dor, mas então sorri.
He towers over her and for a brief, breathless moment it looks as though she is in pain, but then she smiles.

Eliza, se posso prosseguir com dor de cabeça, você também.
Eliza, if I can go on with a blistering headache, you can.

Sento-me num canto e posso senti-la, a dor de seus últimos anos, enquanto ficava deitada ali em perpétuo silêncio.
I sit on a corner of it and can sense her, the pain of her last years while she was lying here in endless silence.

" Ter um filho ingrato é uma dor mais aguda do que a mordida da víbora ".
Sharper than the serpent's tooth is an ungrateful child.

É muito faz minha dor de testa! "
It quite makes my forehead ache!'

Engulo a dor que as palavras dela causam, deixando-a sentada ali.
For whatever you have to do to me,” and I swallow down the pain her words caused and leave her sitting there.

Então, você sente dor agora, mas...
So you feel pain now, but...

É, você é a dor, está certo
Yes, you' re a pain, all right

Foi recompensado por um grito de dor cheio de ódio.
He was rewarded with a hate-filled cry of pain.

Joe deve ter dito a ele que eu tava com dor de barriga!
Joe must have told him I had diarrhea!