Parto pré-termo oor Engels

Parto pré-termo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

preterm birth

birth at less than a specified gestational age

voorbeelde

Ameaça de parto pré-termo: um olhar a partir do modelo Mishel
Risk of preterm delivery: a look from the Mishel's model

O parto pré-termo é a causa mais comum de morte infantil em todo o mundo.
Preterm birth is the most common cause of death among infants worldwide.

Uma gravidez que termine antes das 37 semanas de gestação é denominada parto pré-termo ou prematuro.
A pregnancy that ends before 37 weeks of gestation resulting in a live-born infant is a "premature birth" or a "preterm birth".

Na maior parte dos casos, a causa do parto pré-termo é desconhecida.
The cause of preterm birth is often not known.

Parto pré-termo, também denominado parto prematuro, é o parto de um bebé antes das 37 semanas de idade gestacional.
Preterm birth, also known as premature birth, is the birth of a baby at fewer than 37 weeks' gestational age.

Em muitos países, entre as décadas de 1990 e 2010 o número de partos pré-termo tem vindo a aumentar.
In many countries, rates of premature births have increased between the 1990s and 2010s.

Em 2013, as complicações dos partos pré-termo causaram 740 000 mortes, uma diminuição em relação às 1,57 milhões em 1990.
Complications from preterm births resulted in 740,000 deaths in 2013, down from 1.57 million in 1990.

Os sintomas de um parto pré-termo incluem contrações uterinas em intervalos inferiores a dez minutos e perda de líquido pela vagina.
Symptoms of preterm labor include uterine contractions which occur more often than every ten minutes or the leaking of fluid from the vagina.

As mulheres grávidas vítimas de violência doméstica apresentam maior risco de aborto espontâneo, parto pré-termo e lesões ou morte do feto.
Victims who are pregnant during a domestic violence relationship experience greater risk of miscarriage, pre-term labor, and injury to or death of the fetus.

Doenças cada vez mais frequentes, como a obesidade, problemas endócrinos, as cesarianas e os partos pré-termo conseguem perturbar a biologia subjacente à lactação.
Increasingly common medical conditions like obesity, endocrine disorders, C-section and preterm births all can disrupt the underlying biology of lactation.

O autor sugere que a exclusão de gestações envolvendo complicações (que frequentemente levam a partos pré-termo) contribuiu para os períodos mais longos encontrados.
The authors suggest that excluding pregnancies involving complications (that often lead to pre-term deliveries) accounts for the longer periods.

Resultados: A ameaça de parto pré-termo pode provocar incerteza na grávida devido ao risco elevado de morbimortalidade perinatal e de crise circunstancial no núcleo familiar.
Results: The risk of preterm delivery produces uncertainty in the pregnant woman due to the threat of perinatal morbidity and mortality and the environmental crisis in the family circle.

Metodologia: Apresenta-se um caso clínico de ameaça de parto pré-termo, seguindo os preceitos do processo de cuidados de enfermagem por meio das taxonomias NANDA, NIC e NOC.
Methodology: Report of a clinical case about risk of preterm delivery, following criteria of the nursing care process by means of NANDA, NIC and, NOC taxonomy.

Objetivo: Descrever os cuidados de enfermagem para defrontar um caso clínico de risco de parto pré-termo, fundamentados no modelo teórico de Merle Mishel e a incerteza frente à doença.
Objective: To describe nursing care to cope a clinical case about risk of preterm delivery based on the Merle Mishel's theoretical model and uncertainty in illness.

Caso o parto pré-termo ocorra, o tratamento inclui manter o bebé quente através de contacto pele a pele, em apoiar a amamentação, no tratamento de eventuais infeções e no apoio respiratório.
Once the baby is born, care includes keeping the baby warm through skin to skin contact, supporting breastfeeding, treating infections and supporting breathing.

O estresse causado por sua atividade e a carrega de trabalho é mencionado como situações de risco laboral para suas gravidezes por parte das entrevistadas, quem em sete casos apresentou complicações (ameaça de parto pré-termo, ameaçam aborto, parto pré-termo, pré-eclâmpsia, eclampsia e hipertensão gestacional).
Stress caused by their activity and workload are mentioned as occupational risk situations for their pregnancies by the participants who in seven cases had pregnant complications (preterm labor and birth, miscarriage, hemorrhage, pre-eclampsia, eclampsia and gestational hypertension among others).

Quando o contrato de agência for celebrado por tempo indeterminado, cada uma das partes poderá pôr‐lhe termo mediante pré‐aviso.
Where an agency contract is concluded for an indefinite period either party may terminate it by notice.

Ele argumenta que "Ulysses" faz parte da pré-história do imperialismo—um termo que só apareceu na língua inglesa em 1851.
He argues that "Ulysses" forms part of the prehistory of imperialism—a term that only appeared in the language in 1851.

Quando o contrato de agência for celebrado por tempo indeterminado, cada uma das partes poderá pôr-lhe termo mediante pré-aviso.
Where an agency contract is concluded for an indefinite period either party may terminate it by notice.

Quando o contrato de agência for celebrado por tempo indeterminado, cada uma das partes poderá pôr-lhe termo mediante pré-aviso
Where an agency contract is concluded for an indefinite period either party may terminate it by notice

Resolução e pré-aviso: O contrato só poderá ser resolvido por uma das partes signatárias antes do termo normal de validade mediante um pré-aviso de seis meses.
Cancellation and notice: The contract may be terminated by either contracting party before the end of the normal period of validity by giving 6 months' notice.

Resolução do contrato e pré-aviso: Cada uma das partes poderá resolver o contrato antes do seu termo normal de validade, mediante pré-aviso de 6 meses.
Termination of agreement and notice: Either party may terminate the agreement before the end of its period of validity by giving 6 months' formal notice.

O artigo 15.°, n.° 1, da directiva, especifica que «[q]uando o contrato de agência for celebrado por tempo indeterminado, cada uma das partes poderá pôr‐lhe termo mediante pré‐aviso».
Article 15(1) of the Directive provides that ‘[w]here an agency contract is concluded for an indefinite period either party may terminate it by notice’.

Quando o contrato de agência for celebrado por tempo indeterminado, ou por tempo determinado com a possibilidade de rescisão antecipada, cada uma das partes poderá pôr‐lhe termo mediante pré‐aviso.
Where a commercial agency contract is concluded for an indefinite period or for a fixed term with the possibility of early termination, either party shall be entitled to terminate the contract by notice.