construir sobre
to build upon
Sobre oor Engels
Sobre
Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels
Sobre
pt
Sobre(tudo)
en
Sobre(tudo)
É a ultima palavra que me dirá sobre este assunto?- Sobre este assunto?
" Is that the last thing I will say on that matter?- ̄Sobre that matter?
About
en
An item on the Help menu that opens the About dialog box, which includes the copyright, licensing, and license terms for the product.
Nós tivemos uma breve discussão sobre direitos humanos.
We had a brief discussion about human rights.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sobre
Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels
over
en
physical positioning: on top of; above
Uma vez que tenhamos adquirido um hábito, este tem poderes quase compulsivos sobre nós.
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
upon
en
being directly supported by another
Quem abre uma cova nela cairá, quem rola uma pedra, ela sobre ele voltará.
Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.
about
en
concerning
Nós tivemos uma breve discussão sobre direitos humanos.
We had a brief discussion about human rights.
En 40 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
on · above · of · regarding · up · onto · atop · with · by · into · at · beside · aboard · next to · for every · in · on to · on top of · out of every · for · all · towards · each · among · toward · near · inside · alongside · per · apiece · an · at the rate of · in order to · in the case of · near to · envelope · spatially · concerning · high up · out of
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Não, resmungou alguma coisa sobre a minha infância.
The results will be an updated set of monthly time series, which should start, preferably, in JanuaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vamos precisar de mais tempo sobre isso, como talvez um ano.
They seized most of his possessions as evidence, including a mini diskOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sempre que se preveja o uso compassivo, o Comité dos Medicamentos para Uso Humano, após consulta do fabricante ou do requerente, pode dar pareceres sobre as condições de utilização, as condições de distribuição e os doentes visados
While those who train today have only begun to scratch the surface, they are slowly beginning to lift the shadowoj4 oj4
A posição da Comissão sobre os postos de inspecção fronteiriços nos países candidatos foi comunicada no documento de consulta recentemente divulgado no sítio Internet da Direcção-Geral da Saúde e da Defesa do Consumidor
Kim jeste?Either you or heroj4 oj4
O interesse... recai sobre vocês... não sobre nós.
Help yourselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Decisão do Conselho, de # de Novembro de #, relativa à celebração do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Albânia sobre a facilitação da emissão de vistos
Al.- Hey, how much longer are you gonna be?oj4 oj4
exemplo, um estudo sobre como as pessoas respondem ao fracasso pode incluir tarefas que sejam impossíveis de cumprir.
The opposition by the workers, their organisations and the scientific community to the lifting of the ban must oblige the Commission to revise its decision.Literature Literature
Descrição do aeroporto, incluindo informações sobre a sua capacidade, localização, imediações, volume e composição do tráfego aéreo, bem como tipo e características das pistas de descolagem
As far as the PRC is concerned, the sole exporting producer and its related trading company, who requested MET, also claimed IT in the event that they would not be granted METeurlex eurlex
Mas o povo não podia estar mais enganado sobre como aquele destino se parece.
In the light of the foregoing considerations, the Authority has decided to open the formal investigation procedure in accordance with Article # in Part I of Protocol # to the Surveillance and Court Agreementtranslations.state.gov translations.state.gov
Falaremos sobre isso em algumas palestras.
Oh, no, you gotta eat before surgeryQED QED
Por conseguinte, a presente proposta visa: a) Aperfeiçoar as normas de governo e de transparência das sociedades de gestão coletiva, de modo que os titulares de direitos possam exercer um controlo mais eficaz sobre as sociedades e ajudar a melhorar a sua eficiência de gestão; b) Facilitar a concessão de licenças multiterritoriais através de sociedades de gestão dos direitos de autor de obras musicais para a prestação de serviços em linha.
You have no idea...How right you areEurLex-2 EurLex-2
Em dez dias, o Coração de Leão estava morto, um triunfo de romance intrépido sobre o senso comum.
The richest, most prized toubray comes from Leviathan' s very first neural cellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os restos do segundo andar e do telhado tinham desabado sobre ela.
Hand-Editing Configuration FilesLiterature Literature
(118) As fronteiras externas referidas no presente regulamento são aquelas às quais se aplica o disposto no título II do Regulamento (UE) 2016/399, que inclui as fronteiras externas dos Estados-Membros do espaço Schengen nos termos do Protocolo n.o 19 sobre o acervo de Schengen integrado no âmbito da União Europeia, anexo ao TUE e ao Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE).
Why am I here?not-set not-set
Convenção da Haia, de 1 de junho de 1970, sobre o reconhecimento dos divórcios e separações de pessoas;
If it ́s not satisfactory...- Yes?Eurlex2019 Eurlex2019
Primeiro facto: a senhora Semira Adamu era - com o devido respeito - uma falsa refugiada , que se divertia mesmo com o facto de, na Bélgica, a sua história sobre um casamento forçado ter sido engolida.
Will you murder him thus marriage?Europarl8 Europarl8
As fraturas de costela são extremamente dolorosas porque é exercida pressão sobre as costelas a cada inspiração.
No, that ' s his nicknameLiterature Literature
A União padece, em especial, de falta de investimento, ▌resultante das restrições orçamentais que pesam sobre os Estados‐Membros e de um fraco crescimento, o que causa incerteza dos mercados quanto ao futuro da economia.
Therefore a common start to negotiations should be made with all at the same time.not-set not-set
Identidade dos acionistas ou pessoas (singulares ou coletivas), que exercem controlo direto ou indireto sobre a administração da CSD ou que detêm participações no capital da CSD e os montantes dessas participações
The Minister of Finance told us, and the Secretary of State for International Financial Institutions repeated the same thing a few moments ago-there are a lot of parrots in that party-``You are not entitled to this compensation because your provincial sales tax revenues have not gone down since the harmonization ofthe GST and the QST''eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tendo em conta o facto de que a ÖBB-Infrastruktur AG e a ÖBB-Personenverkehr AG pertencem ao mesmo grupo de empresas, sou também levado a interrogar-me sobre se as informações fornecidas pela ÖBB-Infrastruktur AG, enquanto gestora da infraestrutura, são comunicadas de modo não discriminatório.
In fact, Bovary might succeed. Nothing proved to Emma that he was not clever; and what a satisfaction for her to have urged him to a step by which his reputation and fortune would be increased!EurLex-2 EurLex-2
Montorio não contestou o cômputo dos juros devidos sobre cada um dos montantes avançados invocados pela Comissão na sua petição, pelo que recomendo ao Tribunal de Justiça que decida a favor da Comissão a este respeito.
You gotta look out for number oneEurLex-2 EurLex-2
(25) Orientação BCE/2012/21, de 26 de setembro de 2012, relativa ao quadro de referência para a gestão da qualidade da Base de Dados de Informação Centralizada sobre Títulos (JO L 307 de 7.11.2012, p.
For this reason, decent work (as defined by the ILO) and social dialogue, which are a sine qua non for affirming and safeguarding labour rights, must be appropriately recognised as priorities of the EIDHREurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uma sombra caiu sobre o boneco de neve desenhado sem sucesso na folha, e Jonas levantou o olhar.
If that facility is available to Vice-Presidents - and good luck to him - is it available to other Members?Literature Literature
O tratamento e a interpretação dos dados sobre os animais utilizados em testes de toxicidade segundo o tipo de produtos foram efectuados pela primeira vez no Quinto Relatório de Estatísticas.
Your you asked him/herEurLex-2 EurLex-2
Dezenas de olhos recaíram sobre Sissi quando ela entrou, disparando uma onda de reverências e mesuras
Yo, Will.Hey, how you doir?Literature Literature
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.