Substrato oor Engels

Substrato

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

substrate

adjective verb noun

página de desambiguação

the surface on which a plant or animal lives.

Para este efeito, podem ser utilizados diversos substratos.
For the purposes of rooting different substrates can be used.

substratum

naamwoord

language that has lower power or prestige than another. Both substratum and superstratum languages influence each other, but in different ways

O substrato é formado por calcário cretáceo, geralmente coberto de calcarenite do Pleistoceno.
The substratum is formed by cretaceous limestone, generally covered by Pleistocene limestone.

substrato

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

substrate

naamwoord

the material or substance on which an enzyme acts

Para este efeito, podem ser utilizados diversos substratos.
For the purposes of rooting different substrates can be used.

substratum

naamwoord

a layer that lies underneath another

O substrato é formado por calcário cretáceo, geralmente coberto de calcarenite do Pleistoceno.
The substratum is formed by cretaceous limestone, generally covered by Pleistocene limestone.

basis

naamwoord

Este é o substrato da xenofobia, de novas clivagens na sociedade, da desintegração e da violência.
This is the basis for xenophobia, for new splits in society, for disintegration and violence.

Soortgelyke frases

cultivo do substrato
substrate cultivation

substrato de enraizamento
growing media · growth media · rooting media · soil substrates

substrato de cultura
growing media · growth media · rooting media · soil substrates

substrato de cultivo
culture media · culture substrates · nutrient media

fermentação em substrato sólido
solid phase fermentation · solid state fermentation · solid substrate fermentation

voorbeelde

Como o próprio blues, ele permaneceu um substrato do jazz.
Like the blues itself, it has remained a substratum of jazz.

Os primários pigmentados para alvenarias exteriores devem passar no ensaio de tração da norma EN 24624 (ISO 4624) quando a resistência de coesão do substrato é inferior à resistência de aderência da tinta; caso contrário, a aderência da tinta deve ser superior ao valor de 1,5 MPa necessário para passar no ensaio.
Pigmented masonry primers for exterior uses shall score a pass in the EN 24624 (ISO 4624) pull-off test where the cohesive strength of the substrate is less than the adhesive strength of the paint, otherwise the adhesion of the paint must be in excess of a pass value of 1,5 MPa.

Dados como a batimetria multifeixe, dados oceanográficos como perfis CTD, perfis das correntes, química da água, tipos de substratos registados nesses locais ou na sua proximidade, outra fauna observada, gravações vídeo, perfis acústicos, etc.
Data such as multibeam bathymetry, oceanographic data such as CTD profiles, current profiles, water chemistry, substrate types recorded at or near those locations, other fauna observed, video recordings, acoustic profiles etc.

Segundo, que o fenômeno independente do substrato ganha vida própria, independente do substrato.
Second, the substrate-independent phenomenon takes on a life of its own, independent of its substrate.

Método colorimétrico baseado na reacção de vanadomolibdato em fosfato inorgânico produzido por acção de 6-fitase num substrato com fitato (fitato de sódio) a pH 5,5 e 37 °C, quantificado relativamente a uma curva-padrão a partir de fosfato inorgânico.
Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on inorganic phosphate produced by action of 6-phytase on a phytate-containing substrate (sodium phytate) at pH 5,5 and 37 °C, quantified against a standard curve from inorganic phosphate.

Escolheu-se como ponto de partida do processo de produção o substrato ou a bobina de base, uma vez que o processo de produção do requerente partiu dessa base.
The departure point in the process of production was chosen to be the substrate or base coil, as the applicant's production process started from that basis.

Estes são exclusivamente marinhos, vivendo em substratos moles, geralmente a menos de 200 m de profundidade.
These are exclusively marine, living in soft substrates, usually at less than about 200 m depth.

Quando os esporocarpos dos protosteloides são encontrados, podem ser utilizados para iniciar culturas de laboratório sobre substratos constituídos por organismos, ou misturas de organismos, adequados à espécie em cultura.
When protosteloid fruiting bodies are found they can be moved into laboratory culture onto an appropriate food organism or mix of organisms.

A função de difusão (na qual os circuitos integrados são formados por um substrato semicondutor pela introdução selectiva de um dopante apropriado) mesmo montados e/ou ensaiados num país que não os referidos nos artigos 3.o e 4.o
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Articles 3 and 4

Peças de óxidos em formas acabadas ou semi-acabadas, especialmente concebidas para componentes electrónicos ou para substratos de circuitos electrónicos;
Oxide shapes in fabricated or semi-fabricated forms specially designed for electronic component parts or as substrates for electronic circuits;

Substrato (estrutura e material):
Substrate (structure and material):

No caso de codigestão de diferentes substratos numa central de biogás para a produção de biogás ou biometano, os valores típicos e por defeito das emissões de gases com efeito de estufa são calculados do seguinte modo:
In the case of co-digestion of different substrates in a biogas plant for the production of biogas or biomethane, the typical and default values of greenhouse gas emissions shall be calculated as:

Hipoxantina é um aditivo necessário em determinadas células, bactérias e culturas de parasitas como substrato e fonte de nitrogênio.
Hypoxanthine is a necessary additive in certain cell, bacteria, and parasite cultures as a substrate and nitrogen source.

Finalmente, o reagente ao qual o nucleóíilo fica ligado e a partir do qual os grupos abandonadores saem é o substrato.
Lastly, the reactant to which the nucleophile became bonded and from which the leaving groups departed is the substrate.

Tendo em conta o que precede, a Comissão considerará que o produto previsto pelo projecto de investimento é o substrato cerâmico para DPF, que é instalado em veículos de passageiros e veículos comerciais ligeiros a diesel.
Following the above, the Commission will consider the ceramic substrate for DPF, which is installed in diesel passenger cars and light duty trucks as the product envisaged by the investment project.

N.B.: Este quadro destina-se apenas a especificar a tecnologia de cada «processo de revestimento» no caso de o «revestimento resultante» mencionado na coluna 3 figurar no parágrafo diretamente correspondente ao «substrato» pertinente mencionado na coluna 2.
NB: This table should be read to specify the technology of a particular Coating Process only when the Resultant Coating in column 3 is in a paragraph directly across from the relevant Substrate under column 2.

Substrato | 3.
Substrate | 3.

— sacudidos e lavados com água limpa para remover o substrato original e mantidos com a raíz nua, ou
— shaken and washed with clean water to remove the original growing medium and kept bare rooted, or

Multiplicação, aperfeiçoamento, cultivo e selecção, também através do substrato, da cultura de células, da hidrocultura e da cultura "in vitro" de produtos agrícolas, hortícolas e florestais, sementes, plantas e flores naturais
Propagation, improvement, cultivation and selection, including via substrates, tissue culture, hydroculture and in vitro cultivation, of agricultural, horticultural and forestry products, seeds, natural plants and flowers

A lista positiva das matérias-primas autorizadas nos suplementos dados às vacas leiteiras é completada com o milho em grão húmido, os produtos derivados das sementes de oleaginosas, sem adição de ureia, os produtos derivados de frutos oleaginosos, sem adição de ureia, com exceção dos óleos e matérias gordas vegetais e cascas e frutos do cacaueiro, produtos derivados de sementes de leguminosas e subprodutos da fermentação de microrganismos cujas células foram inativadas ou mortas, com exceção dos produtos obtidos a partir da biomassa de microrganismos específicos cultivados em substratos determinados, exceto a vinhaça.
The following have been added to the positive list of raw materials authorised in supplements given to the dairy cows: moist grain maize; products derived from oilseeds, without the addition of urea; products derived from oil fruits, without the addition of urea, except for vegetable oils and fats and cocoa shells and pods; products derived from legume seeds; and by-products of the fermentation of micro-organisms whose cells have been deactivated or killed, other than products obtained from the biomass of specific micro-organisms cultivated on specified substrata and other than vinasse.

A absorção do PteGlu1 é saturável, apresenta especificidade de substrato e é marcadamente elevada em pH ácido.
PteGlu1 absorption is saturable, shows substrate specificity, and is markedly enhanced at an acid pH.

Películas de estampagem (predominantemente de plástico) sem ser para embalagem, em especial películas de termotransferência, compostas de uma película de suporte e uma camada consumível destacável da película de suporte, para aplicação sobre um substrato
Transfer foils, consisting predominantly of plastic, not for packaging, in particular thermal transfer foils, consisting of a carrier film and a useable layer that can be detached from this carrier film during the transfer process for application to a substrate

A implantação iónica é um processo de revestimento por modificação da superfície, no qual o elemento a ligar é ionizado, acelerado num gradiente de potencial e implantado na zona superficial do substrato.
Ion Implantation is a surface modification coating process in which the element to be alloyed is ionized, accelerated through a potential gradient and implanted into the surface region of the substrate.

Resinas fotossensíveis e "substratos" revestidos de resinas fotossensíveis submetidas a controlo:
Resist materials, as follows, and "substrates" coated with controlled resists:

"Tecnologia" para a aplicação de revestimentos inorgânicos por cobertura ou modificação da superfície (especificados na coluna 3 do quadro seguinte) em substratos não electrónicos (especificados na coluna 2 do quadro seguinte) por processos especificados na coluna 1 do quadro seguinte e definidos na Nota Técnica.
"Technology" for the application of inorganic overlay coatings or inorganic surface modification coatings (specified in column 3 of the following table) to non-electronic substrates (specified in column 2 of the following table), by processes specified in column 1 of the following table and defined in the Technical Note.