Ti oor Engels

Ti

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Ti

naamwoord

'Tis a chorar pena que parou o túnel para Trevorgie.
'Tis a cryin'shame we stopped the tunnel to Trevorgie.

ti

adjektief, voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

you

voornaamwoord

object pronoun: the person being addressed

Não será fácil encontrares alguém que faça isso por ti.
It won't be easy to find someone to do that for you.

thee

voornaamwoord

Objective case of 'thou'

A morte paira sobre ti. Enquanto viveres, enquanto isto estiver em teu poder, sê bom.
Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.

yourself

voornaamwoord

Sem esqueceres uma justa disciplina, sê benigno para ti mesmo.
Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.

ti

naamwoord

gene da espécie Mus musculus

genetic element in the species Mus musculus

concentração ponderal da substância na fase aquosa no instante ti em que a análise é efectuada
mass concentration of the substance in the aqueous phase at the time ti that the analysis is performed

TI

afkorting

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

IT

naamwoord, Initialism, afkorting

information technology

Não será fácil encontrares alguém que faça isso por ti.
It won't be easy to find someone to do that for you.

information technology

naamwoord

voorbeelde

Fica conosco, Senhor, quando à volta da nossa fé católica surgem as nuvens da dúvida, do cansaço ou da dificuldade: tu, que és a própria Verdade como revelador do Pai, ilumina as nossas mentes com a tua Palavra; ajuda-nos a sentir a beleza de crer em ti.
Stay with us, Lord, when mists of doubt, weariness or difficulty rise up around our Catholic faith; you are Truth itself, you are the one who reveals the Father to us: enlighten our minds with your word, and help us to experience the beauty of believing in you.

Significa assim tanto para ti?
" It means that much to you?

O assassino, um consultor de TI da companhia, estava com raiva por ter sido demitido recentemente.
The alleged gunman, a former IT adviser at the company, was evidently embittered over being recently let go due to company downsizing.

E vejo como as miúdas olham para ti
And I see how the girls look at you

Certo. Conhece a ti mesma?
Inside, you know yourself?

O que será de mim sem ti?
What will I ever do without you?

Eu só me encostaria a ti, se estivesse num rebordo do Eiger e se disso dependesse não morrer de frio.
The only time I'd ever snuggle up to you is if I was on the side of the Eiger, on a shelf, and not to do so would mean I'd freeze to death.

Se decidir ensinar- te, serei pior que dois pais para ti
If I decide to teach you, I' il be worse than two fathers to you

24 “E, se o teu povo Israel for derrotado por um inimigo, por terem persistido em pecar contra ti,+ e eles voltarem e glorificarem o teu nome,+ e orarem+ e implorarem o teu favor perante ti nesta casa,+ 25 então que tu ouças desde os céus,+ e que perdoes o pecado do teu povo Israel e os tragas de volta à terra que deste a eles e aos seus antepassados.
24 “And if your people Israel are defeated by an enemy because they kept sinning against you,+ and they return and glorify your name+ and pray+ and beg for favor before you in this house,+ 25 may you then hear from the heavens+ and forgive the sin of your people Israel and bring them back to the land that you gave to them and their forefathers.

Enquanto confio a Ordem dos Pregadores ao cuidado maternal de Nossa Senhora do Rosário, concedo-te de bom grado a minha Bênção Apostólica a ti, aos membros do Capítulo e a todos os Frades, como penhor de graças e paz infinitas em Jesus Cristo, "a imagem do Deus invisível. O primogénito de toda a criação" (Cl 1, 15).
Entrusting the Order of Preachers to the maternal care of Our Lady of the Rosary, I gladly impart my Apostolic Blessing to you, to the members of the Chapter and to all the Friars as a pledge of endless grace and peace in Jesus Christ, "the image of the invisible God and the firstborn of all creation" (Col 1:15).

Bem, então tenho uma pergunta para ti
Okay, so I have a question for you

Eu também me vejo em ti.
Yeah. Yeah, I guess I kind of see myself in you too.

Isto não é um reflexão em ti.
This is not a reflection on you.

Se não for por ti, ele vai ficar irritado
If not, he' s gonna be pissed

Ele estava a dizer o mesmo de ti
That' s what he was saying about you

Faz de ti uma sobrevivente.
It makes you a survivor.

Serviços de pessoal, nomeadamente cedência temporária de trabalhadores em conformidade com a Lei do Regime Jurídico do Trabalho Temporário, cedência de especialistas TI, bem como serviços de colocação de pessoal, em especial no domínio dos serviços de aquisições e processos de compra (BPO - Business Process Outsourcing)
Personnel services, providing of temporary employees in accordance with the Temporary Employment Act, providing IT specialists and employment agency services, in particular in the field of purchasing procurement processes (business process outsourcing)

Estas coisas não são para ti.
These things aren't for you.

No caso das empresas às quais foi concedido o TI, procedeu-se a uma comparação entre o valor normal médio ponderado e o preço de exportação médio ponderado, em conformidade com o n.os 11 e 12 do artigo 2.o do regulamento de base.
For the companies granted IT, the weighted average normal value was compared with the weighted average export price as provided for in Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.

Eu sei que ela era importante para ti.
I know how important she was to you.

Ainda bem para ti.
Good for you.

É importante para ti que eu fique?
Is it important to you that I stay?

Lembrava-me de ti.
I remembered you.

E eu a ti, Bruce.
You too, Bruce.

Vai correr bem, não preciso de ti.
And I do not need your help.