Timex oor Engels

Timex

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Timex Corporation

No processo Timex, a Timex Corporation apresentou as suas próprias observações, tal como foi manifestamente responsável pela queixa enviada pela associação dos operadores.
In Timex, Timex Corporation had made its own submissions as well as being clearly responsible for the trade association's complaint.

Soortgelyke frases

Timex Sinclair
Timex Sinclair

voorbeelde

Com efeito, conforme foi acima recordado no n.° 94, resulta da jurisprudência que a obrigação de as instituições garantirem o tratamento confidencial de uma informação que está abrangida pelo segredo comercial não pode privar as outras partes em causa, em especial os exportadores, das garantias processuais previstas no artigo 20.° do regulamento de base, nem pode esvaziar da respetiva substância os direitos que lhes são reconhecidos nos termos das mesmas disposições (v., neste sentido, acórdãos Timex/Conselho e Comissão, n.° 94 supra, EU:C:1985:119, n.° 29, e Zhejiang Harmonic Hardware Products/Conselho, n.° 94 supra, EU:T:2011:639, n.
As is recalled in paragraph 94 above, it follows from the case-law that the institutions’ obligation to ensure the confidential treatment of information covered by business secrecy cannot deprive the other parties concerned, exporters in particular, of the procedural safeguards laid down by Article 20 of the basic regulation, or deprive the rights that they enjoy under those provisions of their substance (see, to that effect, the judgments in Timex v Council and Commission, cited in paragraph 94 above, EU:C:1985:119, paragraph 29, and Zhejiang Harmonic Hardware Products v Council, cited in paragraph 94 above, EU:T:2011:639, paragraph 59).

Era um Timex barato, banhado a prata.
It was a cheap Timex, silver coated.

Não é um Rolex, mas também não é um Timex.
It’s not a Rolex but it’s no Timex, either.

És um relógio Timex na era digital
John, you' re a Timex watch in a digital age

Relativamente a outros casos em que certas empresas foram especialmente designadas nos regulamentos comunitários e se considerou que tinham legitimidade para os impugnar, v., por exemplo, os acórdãos de 21 de Fevereiro de 1984 nos processos apensos Allied Corporation e o. /Comissão (239/82 e 275/82, Recueil p. 1005, n.°s 12 e 14), de 20 de Março de 1985, Timex/Conselho e Comissão (264/82, Recueil p. 849, n.° 15) e Nachi Europe (já referido na nota 33, n.° 39 em conjugação com o n.° 3), em matéria de medidas de protecção da política comercial.
For further cases in which Community regulations mentioned undertakings by name and they were considered to be entitled to bring proceedings, see, for example, Joined Cases 239/82 and 275/82 Allied Corporation and Others v Commission [1984] ECR 1005, paragraphs 12 and 14; Case 264/82 Timex v Council and Commission [1985] ECR 849, paragraph 15; and Nachi Europe (cited in footnote 33), paragraph 39 together with paragraph 3, taken respectively from the field of commercial policy protective measures.

A mãe lhe dera um Timex Indiglo quando ele fizera 15 anos.
His mother had given him a Timex Indiglo for his fifteenth birthday.

A escolha da parceria foi natural para a Sinclair, visto que a Timex era sua principal terceirizada na fabricação do ZX81 e ZX Spectrum na sua fábrica escocesa em Dundee.
The choice of partnership was natural, as Timex was already the main contractor for manufacture of Sinclair's ZX81 and ZX Spectrum computers at its Scottish plant in Dundee.

O mesmo Timex que ele usava quando se tinham conhecido.
The same old Timex that he’d been wearing ever since she’d met him.

A Rolex busca diferenciar seus relógios dos da Timex e dos da Casio fabricando-os em ouro.
Rolex attempts to differentiate its watches from Timex and Casio watches by manufacturing them with solid gold cases.

O Timex Sinclair 2068 (TS2068), lançado em Novembro de 1983, foi o quarto e último computador doméstico produzido pela Timex Sinclair para o mercado estadunidense.
The Timex Sinclair 2068 (TS2068), released in November 1983, was Timex Sinclair's fourth and last home computer for the United States market.

A este propósito, sem que possa intervir na apreciação reservada às autoridades comunitárias pelo regulamento de base, o juiz comunitário é chamado a exercer a fiscalização a que normalmente procede em presença de um poder discricionário conferido à autoridade pública (v., nomeadamente, acórdãos do Tribunal de Justiça de 4 de Outubro de 1983, FEDIOL/Comissão, 191/82, Recueil, p. 2913, n. 30; e de 20 de Março de 1985, Timex/Conselho e Comissão, 264/82, Recueil, p. 849, n. 16).
In that context the Court may not intervene in the appraisal reserved to the Community authorities by the basic regulation but must exercise its normal power of review over a discretion granted to a public authority (see inter alia Case 191/82 FEDIOL v Commission [1983] ECR 2913, paragraph 30, and Case 264/82 Timex v Council and Commission [1985] ECR 849, paragraph 16).

Tudo isso fazia sentido para mim quando eu tinha dezesseis anos, por isso descartei meu Timex.
All this made sense to me when I was sixteen, and so I discarded my own Timex.

Teddy lhe dera um pequeno Timex quando ela terminou o colégio, mas já o tinha perdido havia muito tempo.
Teddy had given her a neat little Timex when she passed her O levels but she had lost that long ago.

Além disso, a indústria suíça, que, segundo a Timex, constituiria uma base análoga mais apropriada para efeitos da determinação do valor normal, opera (tal como no caso de Hong-Kong) na base da compra de partes e componentes.
Furthermore, the Swiss industry, advanced by Timex as a more appropriate analogue for establishing normal value, operates (as is the case with Hong Kong) on the basis of buying parts and sub-assemblies.

O Regulamento n.° 1882/82 do Conselho, de 12 de Julho de 1982, constituiu objecto de recurso baseado no segundo parágrafo do artigo 173.° do Tratado CEE interposto pela sociedade Timex Corporation e deu lugar ao acordão do Tribunal de 20 de Março de 1985 (13).
Council Regulation No 1882/82 of 12 July 1982 was the subject of proceedings brought under the second paragraph of Article 173 of the EEC Treaty by Timex Corporation, and led to the judgment of the Court of 20 March 1983 .

(59) - Esta conclusão deduz-se igualmente dos acórdãos do Tribunal de Justiça no processo Timex e do Tribunal de Primeira Instância no processo AITEC.
(59) - This also follows from the Court's judgment in Timex and from that of the Court of First Instance in AITEC.

Sim, é só um Timex, mas obrigado.
Yeah, it's just a Timex, but thank you.

41 As recorrentes alegam que, violando princípios formulados pela jurisprudência, as instituições comunitárias não puseram à sua disposição, durante o processo administrativo, toda a informação susceptível de lhes permitir defender utilmente os seus interesses (acórdãos do Tribunal de Justiça de 20 de Março de 1985, Timex/Conselho e Comissão, 264/82, Recueil, p. 849, n._ 30, e de 27 de Junho de 1991, Al-Jubail Fertilizer e Saudi Arabian Fertilizer/Conselho, C-49/88, Colect., p. I-3187, n. _ 18).
41 The applicants claim that, in breach of the principles identified in the case-law, the Community institutions failed to make available to them, during the administrative procedure, all the information which would have enabled them effectively to defend their interests (judgments in Case 264/82 Timex v Council and Commission [1985] ECR 849, paragraph 30; Case C-49/88 Al-Jubail Fertiliser and Saudi Arabian Fertiliser v Council [1991] ECR I-3187, paragraph 18).

A este respeito, as recorrentes fazem referência, nomeadamente, em matéria de direito antidumping, aos acórdãos do Tribunal de Justiça de 20 de Março de 1985, Timex/Conselho e Comissão (264/82, Recueil, p. 849), e do Tribunal de Primeira Instância de 11 de Julho de 1996, Sinochem Heilongjiang/Conselho (T-161/94, Colect., p.
In that regard, the applicants refer in particular, with regard to anti-dumping law, to the judgment of the Court of Justice in Case 264/82 Timex v Council and Commission [1985] ECR 849, and to the judgment of the Court of First Instance in Case T-161/94 Sinochem Heilongjiang v Council [1996] ECR II-695.

Em apoio da sua tese, invocam, nomeadamente, os acórdãos Timex/Conselho e Comissão e Sinochem Heilongjiang/Conselho, já referidos.
In support of their contention, they rely, in particular, on the judgments in Timex and Sinochem Heilongjiang, cited above.

— PARIS HILTON, SOCIALITE Um Rolex não marca as horas melhor que um Timex.
—PARIS HILTON, SOCIALITE A Rolex doesn’t tell time any better than a Timex.

Teve de tirar suas sandálias de camurça e o grande relógio Timex de Henry que ela usava em seu pulso largo.
She’d had to remove her suede sandals and the big Timex watch of Henry’s that she wore on her large wrist.

A tua pila é como um Timex, meu.
Your dick's like Timex, dude.

No caso do meu companheiro... 924 ) }... era um relógio Timex... 970 ) }... e um cheque de indemnização de 300 dólares de seguro de vida.
For my partner, was a Timex watch... and a check for $ 300 life insurance.

– Mas, se o Timex foi vendido nos Estados Unidos – ela pergunta –, por que nós também não tivemos os programadores?
"""But if Timex sold it in the United States,"" she asks him, ""why didn't we get the programmers?"""