acreditado oor Engels

acreditado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

permitted

werkwoord

Como um rei pode acreditar nessas coisas e permitir que alguém fale contra ti!
That a king could believe such things and permit anyone to speak against you.

Soortgelyke frases

acredite-me
believe you me

voorbeelde

De 2011 a 2018 foi embaixadora de Angola na Croácia, Eslovénia e Eslováquia, e representante permanente nas Nações Unidas, tendo sido acreditada em Viena.
In 2013 she was appointed Ambassador to Austria, Hungary, Slovakia and Slovenia, and Permanent Representative to the UN and Other International Organisations in Vienna.

(12-C) As dotações inscritas na secção do orçamento geral da União Europeia relativa ao Parlamento Europeu, destinadas a custear a assistência parlamentar, cujos montantes anuais serão fixados no quadro do procedimento orçamental anual, cobrem todos os custos directamente relacionados com os assistentes dos deputados, quer se trate dos assistentes parlamentares acreditados ou dos assistentes locais.
(12c) The appropriations entered in the European Parliament section of the general budget of the European Union and earmarked to cover parliamentary assistance, the annual amounts of which will be determined within the framework of the annual budgetary procedure, shall cover all the costs directly associated with Members' assistants, be they accredited assistants or local assistants.

As auditorias energéticas não incluem cláusulas que impeçam a transferência dos resultados da auditoria para prestadores de serviços energéticos qualificados/acreditados, desde que o consumidor não levante objeções.
Energy audits shall not include clauses preventing the findings of the audit from being transferred to any qualified/accredited energy service provider, on condition that the customer does not object.

Estas infraestruturas devem incluir o software, os equipamentos informáticos e outros meios necessários para a administração, o funcionamento e a gestão do domínio de topo.eu, tais como a base de dados do domínio de topo.eu para os dados dos registos, a base de dados do domínio de topo.eu para os agentes de registo acreditados, o servidor principal de referência do domínio de topo.eu, o depositário de dados independente para as informações relativas aos ficheiros de zona e aos registos de nomes de domínio do domínio de topo.eu, o sistema dos serviços de consulta pública e o sítio Web com informações atualizadas sobre a política seguida e os registos do domínio de topo.eu.
This infrastructure should include, among others, the necessary software, hardware and other facilities that are necessary for the administration, functioning and management of the.eu top-level domain, such as the database for.eu TLD registration data, the database for.eu TLD accredited registrars, the primary authoritative server for the.eu TLD, the third party data escrow for the.eu TLD zone file and domain name registration information, the public query services system, and the website with up-to-date policy and registration information for the.eu TLD.

Fazia um tempo que ninguém tinha confiado ou acreditado em mim, e eu não queria fazer nada para traí-los.
It had been a while since anyone had trusted or believed in me, and I didn’t want to do anything to betray them.

No que respeita às importações dos Estados Unidos da América, a análise prevista no n.o 1 do artigo 3.o deve ser realizada por um laboratório aprovado pelo USDA para a análise de aflatoxinas ou por um laboratório cujo processo de aprovação pelo USDA esteja em curso e que tenha sido acreditado em conformidade com a norma EN ISO/IEC 17025.
As regards imports from the United States of America, the analysis provided for in Article 3(1) must be performed by an USDA approved laboratory for aflatoxin analysis or a laboratory undergoing the USDA approval process, which has been accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025.

Se eu não soubesse sobre o velho do saco e as crianças odiosas, talvez tivesse acreditado nas palavras dele
If I hadn’t known about the old man with the bag and his awful children, I might’ve taken the words at face value.

Devias ter acreditado em mim.
You should have believed me

A homologação deve ser efectuada por uma sociedade de classificação reconhecida ou por uma instituição de verificação acreditada.
Type-approval shall be carried out by an approved classification society or an accredited testing institution.

Eu lamento muito por não ter acreditado em ti!
I'm so sorry I didn't believe you.

A instalação supramencionada dispõe de um SCI acreditado/autorizado:
the abovementioned facility has accredited/authorised CIS:

Pensei que não tinha acreditado.
I did not imagine I think.

Eu que tinha acreditado nele quando estava dentro de mim.
It was me who had believed it when it was in me.

É claro que todos tinham acreditado na história de Isobel; que ela ia para Lanzerote recuperar do vírus.
Of course they’d all believed Isobel’s cover story: that she was going to Lanzarote to recuperate from her virus.

A autoridade competente pertinente de um Estado-Membro, cujo nome figura nos sítios web enumerados no anexo II, pode informar as instituições financeiras e de crédito desse Estado-Membro da identidade de qualquer membro norte-coreano de uma missão diplomática ou de um posto consular acreditado junto desse ou noutro Estado-Membro.
The relevant competent authority of a Member State, as indicated on the websites listed in Annex II, may inform credit and financial institutions in that Member State of the identity of any North Korean member of a diplomatic mission or consular post accredited to that or any other Member State.

Se, Nadia, eu disse o que realmente está acontecendo, você certamente não teria acreditado.
If you've been told, Nadia what happens in reality, certainly you would not believe me.

Os Estados-Membros deverão solicitar a cada organização internacional acreditada no respetivo território que elabore e mantenha atualizada uma lista das funções públicas proeminentes nessa organização internacional.
Member States should request each international organisation accredited on their territories to issue and keep up to date a list of prominent public functions at that international organisation.

os cartões diplomáticos e de serviço tornar-se-ão a única base jurídica para a residência na Estónia do pessoal acreditado na Estónia das missões diplomáticas e postos consulares ou das representações de organizações internacionais,
Diplomatic and service cards will become the only legal basis for residence in Estonia for the personnel accredited in Estonia of diplomatic representations, consular establishments, or representations of international organisations.

PRIVILÉGIOS E IMUNIDADES DAS MISSÕES DE ESTADOS TERCEIROS ACREDITADAS JUNTO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF NON-MEMBER COUNTRIES ACCREDITED TO THE EUROPEAN COMMUNITIES

Quer dizer, se não tivesse funcionado comigo, eu não teria acreditado que era possível.
I mean, if it hadn't worked for me, there's no way I would have believed it was possible.

Se não me previnem que ela vinha a caminho do seu escritório, eu teria acreditado nas suas histórias
If I hadn't been tipped off that she was on her way to your office, I'd have fallen for it ...

Aplicam-se às unidades internas acreditadas os seguintes requisitos:
An accredited in-house body shall meet the following requirements:

O verificador ambiental acreditado deve notificar imediatamente o organismo de acreditação de quaisquer alterações relacionadas com a acreditação ou com o seu âmbito.
The accredited environmental verifier must immediately inform the accreditation body of all changes which have bearing on the accreditation or its scope.

Considere o que acontece se o Fed anuncia que vai manter a inflação baixa e não é acreditado.
Consider what happens if the Fed announces it will keep inflation low and is not believed.

Terei mesmo acreditado que o Eddie me daria três milhões pelas pastilhas?
Did I really think Eddie was gonna give me 3 million for those pills?