bacias de retenção oor Engels

bacias de retenção

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

retarding basin

A basin designed and operated to provide temporary storage and thus reduce the peak flood flows of a stream.

voorbeelde

Remoção de sólidos por sedimentação em bacias de retenção ou tanques de decantação (24)
Removal of solids by sedimentation in retention basins or settlement tanks (24)

Localizações alternativas para potenciais poços e bacias de retenção foram avaliadas.
Alternative locations for potential wells and detention basins were examined.

Os agricultores esperavam melhor, mas o serviço das bacias de retenção está otimista.
“The farmers were hoping for more, but the reservoir foremen are hopeful.

Devemos ter regras específicas relativas às bacias de retenção de resíduos, que tenham em conta os seus riscos potenciais.
We would like specific provisions on dam safety which directly address these accidents.

Impermeabilizar o fundo das bacias de retenção das águas de escorrência superficial provenientes das zonas de armazenagem exterior de madeiras.
construct impermeable bottoms in retention basins for surface run-off water from outdoor wood storage areas.

Assunto: Ruptura do dique de uma bacia de retenção com lamas vermelhas tóxicas na Hungria — existe perigo de novos acidentes?
Subject: Bursting of the dam retaining poisonous red sludge in Hungary: is there any danger of further accidents?

D*2 Lagunagem (por exemplo, descarga de resíduos líquidos ou de lamas em poços, bacias de decantação ou bacias de retenção)
D*2 Surface impoundment (e.g. placement of liquids or sludge into pits, tailing ponds or tailing dams)

A Comissão teve conhecimento através da imprensa da ruptura de uma bacia de retenção na região pantanosa de Rincón, Huelva, evocada pelos Senhores Deputados.
The Commission had read in the press of the burst storage lagoon in the Rincón Marshes, Huelva, mentioned by the Honourable Members.

Cumpre igualmente referir que seriam catastróficas as consequências decorrentes da formação de uma fenda na bacia de retenção, caso a lama de cianeto se propagasse aos campos adjacentes.
A breach of the dam would have devastating consequences if the cyanide slurry spread over the adjacent fields.

Por que não se construiu uma bacia de retenção de águas na bacia hidrográfica do Soma, nem foram postas em prática verdadeiras medidas de prevenção das cheias e inundações?
Why has a reservoir not been built in the Somme bay and why have no real measures been implemented to prevent rising water levels and flooding?

Sistemas completos de tratamento da água, nomeadamente bacias subterrâneas de retenção de águas residuais, poços de prolongamento/poços de inspecção
Complete waste water processing systems, namely waste water underground storage tanks, extension/inspection shafts

(10) (Durante anos, a SANOFI AVENTIS, estabelecida em Ivry (França), lançou poluentes nas redes de saneamento do SIAAP, entre os quais benzeno, um produto altamente cancerígeno, por ter bacias de retenção subdimensionadas.)
(10) For years, SANOFI AVENTIS, based in Ivry (France), spilt pollutants, including the highly carcinogenic benzene, into SIAAP's water treatment networks, because its tailing ponds lacked capacity.

As melhorias incluem a reabilitação / construção de 11 km de canais de drenagem, a instalação de estações de controle de inundações e a construção de uma grande bacia de retenção de águas.
Upgrades include the rehabilitation/construction of 11 km of drainage canals, installation of flood control stations and the construction of a large water retention basin.

Assim, os Países Baixos participaram, com um montante de 10 milhões de EUR na deslocação de diques e na criação de bacias de retenção no Land da Renânia do Norte-Vestefália (Alemanha).
The Netherlands thus contributed EUR10 million towards relocating dikes and creating retention basins in North Rhine Westphalia, Germany.

Para tal contribuiu o trabalho realizado e que se traduziu na identificação de áreas inundáveis, na criação de bacias de retenção de águas, na construção de um sistema compartimentado de diques, etc.
This was as a result of identifying flood-prone areas, creating water-retention basins, building a compartmentalised dyke system, etc.

Foi recentemente aprovado um novo Plano de Drenagem de Lisboa que prevê um conjunto diversificado de intervenções, incluindo a construção de túneis subterrâneos, o reforço da rede de coletores e bacias de retenção.
A new Lisbon Drainage Plan has recently been approved, providing for a raft of different measures, including the construction of underground tunnels, and enhancement of the sewerage and storm-drain network.

Vivo do outro lado, a jusante do Reno e do Meuse, e o meu irmão tem uma exploração de gado leiteiro numa zona designada por bacia de retenção de cheias quando há demasiada água.
I live just on the other side, downstream on the Rhine and Meuse rivers, and my brother has a dairy farm in an area designated a flood retention basin when there is too much water.

Muitas instalações limitam-se a criar bacias de retenção dos resíduos, não procedendo a uma verdadeira despoluição, mas, não raro, essas bacias não têm uma capacidade de retenção adequada ao volume de produção (10).
Many industrialists simply store their waste in tailing ponds rather than employ real depollution methods. Indeed, the storage capacity of their tailing ponds is often not enough for their production (10).

D. Considerando que as consequências das inundações foram agravadas por uma má gestão do ambiente, nomeadamente o aumento das superfícies impermeáveis, a drenagem de zonas pantanosas e a insuficiência de bacias de retenção das águas,
D. whereas the floods' impact has been heightened by inadequate environmental management, in particular the increase in the impervious land area, drainage of marshlands and insufficient detention basins,

Tenciona a Comissão tornar mais rigorosas as exigências técnicas para a actividade destas bacias de retenção, possivelmente no âmbito de nova legislação, para a excluir com segurança a possibilidade de um novo acidente em instalações deste tipo?
Does the Commission intend to raise technical standards for the operation of such retention basins, possibly through new legislation, in order to rule out the possibility of further accidents in such plants?

Conservação, reparação e limpeza de estações de tratamento de águas residuais municipais e industriais, lagoas de decantação, bacias de retenção e outras águas estagnadas, em especial dos respetivos fundos e margens, bem como de válvulas e canais de descarga
Maintenance, upkeep and cleaning of industrial communal sewage treatment works, sedimentation tanks, water collection tanks and other stagnant bodies of water, in particular the bottom and edges of the bodies of water and the valves and outflow ducts

Na Resolução focavam-se os seguintes aspectos principais: na bacia de retenção da lama de cianeto de sódio registar-se-á um aumento da concentração de ácido cianídrico em níveis que põem em perigo a vida dos seres humanos.
The following points were crucial: the collecting ponds for sodium cyanide mud would give off prussic acid in concentrations potentially fatal to humans.

Além disso, no âmbito do programa operacional «estruturas agrícolas», a maior parte dos 48 milhões de ecus do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) utilizados para construção de bacias de retenção de água, foi encaminhada para as ilhas do Mar Egeu.
Most of the ECU 48 million from the European Regional Development Fund for the building of reservoirs under the agricultural structures operational programme were used in the Aegean.

A conjugação dos investimentos necessários no sector hidroelétrico e no sector da energia eólica pode permitir, partindo das bacias de retenção atualmente existentes, assegurar a satisfação integral das necessidades de energia elétrica da ilha com recurso exclusivo a energias renováveis.
If the necessary investment were to be pooled in the hydroelectric and wind power sectors, and the existing retention basins were used as the starting point, the island’s electricity needs could be fully met by renewables alone.

A região da Sierra compreende as linhas divisórias das bacias hidrográficas do Guadiana, do Guadalquivir e do Odiel, atravessadas por numerosos cursos de água sazonais decorrentes da precipitação e que desaguam nos rios ou bacias de retenção da área identificada.
The district of La Sierra forms the watershed for the Guadiana, Guadalquivir and Odiel river basins and has an abundance of watercourses and rain-dependent seasonal streams which flow into the area's rivers and reservoirs.