bacias de águas pluviais oor Engels

bacias de águas pluviais

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

storm water basin

Basin used to hold water which falls as rain during a storm. (Source: RRDA)

voorbeelde

Instalações de distribuição de água para transporte de águas residuais e águas pluviais dos receptáculos e bacias colectoras para um autoclismo
Water conduit installations for conveying waste water and rain water from collection tanks and basins to toilet flushing installations

Instalações de condutas de água para transporte de água, águas residuais e águas pluviais de recipientes de recolha e bacias colectoras para alimentação de instalações de autoclismos
Water conduit installations for conveying water, waste water and rainwater from collection tanks and basins to toilet flushing installations

Este local encontra-se na bacia de captação de águas pluviais do depósito de água de Salónica, a uma distância perigosamente perto do Rio Aliakmon, que abastece a cidade de Salónica.
This site lies within the Thessaloniki reservoir catchment area, dangerously close to the Aliakmon river, which supplies Thessaloniki with its water.

50 Mais especificamente, o referido ato contém disposições sobre o número, implantação e dimensão dos edifícios, assim como a sua afetação do solo; os espaços livres, incluindo as plantações nesses espaços; a recolha de águas pluviais, incluindo a construção de bacias de águas pluviais e de cisternas de recuperação, a conceção dos edifícios em conexão com os respetivos destinos, a respetiva longevidade e o respetivo desmantelamento; o coeficiente de biótopo, isto é, a relação entre as superfícies adaptáveis ecologicamente e a superfície do terreno; a configuração dos telhados, nomeadamente sob o ângulo da integração paisagística e da cobertura vegetal.
50 More specifically, that measure contains provisions concerning, inter alia: the number, location, height and surface area of buildings; construction-free spaces, including flower beds and vegetable patches in those spaces; rainwater collection, including the construction of stormwater collection tanks and storage tanks; the designing of buildings in line with their potential use, how long they will be used for and their eventual dismantling; the biotope coefficient, namely the relationship between areas that can be developed ecologically and total surface area; converting roofs with a view to, inter alia, landscape integration and greening.

Um curso de água corre no fundo do vale e é alimentado não por nascentes mas exclusivamente por águas pluviais (9) provenientes de uma bacia de cerca de 10 km2.
A watercourse flows along the bottom of the valley and is fed not by springs but solely by rainwater (9) which flows in from a catchment area of approximately 10 km2.

As referidas infra-estruturas dizem respeito, sobretudo, a instalações clássicas, como, por exemplo, barragens, bacias de recolha de águas pluviais, redes de canalização para a adução da água potável e redes de irrigação. Estes métodos clássicos são em geral considerados mais importantes do que a dessalinização, dado que permitem igualmente resolver, na maioria dos casos, a questão da água destinada à irrigação, oferecendo, a um preço razoável, água de boa qualidade e em quantidade suficiente.
The bulk of these works concern traditional facilities such as dams, rainwater collectors, pipes for drinking water and irrigation networks; they are normally regarded as preferable to desalination since, in most cases, they also help solve the problem of water for irrigation by providing adequate quantities of good quality water at an acceptable price.

Instrumentos de nível ultrassônico também são usados para medir bacias de águas pluviais, protegendo as estações de tratamento de sobrecarga.
Ultrasonic level instruments are also used to measure rainwater basins hence to protect wastewater plants from overloading.

Ascendem a 25% os planos de gestão das bacias hidrográficas que incluem o desenvolvimento ou a melhoria dos sistemas de transferência de água, mas com diferentes graus de relevância, estando a reutilização das águas residuais prevista em 50% dos casos e a recarga artificial dos aquíferos e a recolha das águas pluviais em 30% dos planos de gestão das bacias hidrográficas.
25% of RBMPs include the development or upgrade of water transfer schemes, but with different degrees of relevance, wastewater re-use is included in 50% and artificial aquifer recharge and rainwater harvesting in 30% of the RBMPs.

Os sensores ultrassônicos de medidor de nível são aplicáveis em muitos tipos de aplicações, incluindo bacias de águas pluviais, poços úmidos e produtos químicos para águas residuais.
Ultrasonic level meter sensors are applicable in many types of applications including rainwater basins, wet wells, and wastewater chemicals.

14 Na sua resposta de 20 de maio de 2005, o Reino Unido explicou que o sistema coletor de águas residuais de Londres é um sistema misto que recolhe e transfere tanto as águas residuais domésticas e industriais como as águas pluviais, a partir de uma bacia de 557 km2, para as submeter a um tratamento secundário nas estações de tratamento de Beckton, de Mogden, de Crossness, de Long Reach e de Riverside, antes da sua descarga no Tamisa.
14 In its reply of 20 May 2005, the United Kingdom explained that the waste water collecting system for London was a combined system that collected and conveyed domestic and industrial waste water and run-off rainwater from a catchment of 557 km2 for secondary treatment at the Beckton, Mogden, Crossness, Long Reach and Riverside treatment plants prior to discharge into the River Thames.

O Governo de Gibraltar anunciou entretanto que a fonte mais provável da contaminação é um sistema de drenagem de águas pluviais na localidade fronteiriça espanhola de La Linea, que foi recentemente desviado para a bacia da Praia Ocidental pelas autoridades espanholas.
The Gibraltar Government has now announced that the most likely source of the contamination is from a storm drain in the Spanish border town of La Linea, which was recently diverted into the Western Beach basin by the Spanish authorities.

Depois também queríamos olhar para outras formas de utilizar a terra, para além de cultivo de alimentos e transformar a paisagem para usos mais produtivos, como a gestão de águas pluviais, por exemplo, usando a superfície dos lagos e bacias de retenção, que criasse equipamentos para os bairros espaços de lazer e que ajudasse a elevar o nível das propriedades adjacentes.
Then we also wanted to look at other ways of using land in addition to growing food and transforming landscape into much more productive uses, so that it could be used for storm water management, for example, by using surface lakes and retention ponds, that created neighborhood amenities, places of recreation, and actually helped to elevate adjacent property levels.

Refere-se a presente invenção a um canal (1) para utilização na área de seriviços de saneamento básico, mais especificamente a um canal pré-moldado para sistemas de drenagem de águas pluviais, desenvolvido de forma a atender as necesidades de escoamento superficial das bacias hidrográficas e ao crescimiento de densidade demográfica urbana.
The present invention relates to a channel (1) for use in the field of basic sanitary services, more specifically to a pre-moulded channel for rainwater draining systems, developed to satisfy the surface drainage needs of hydrographic basins and urban areas of growing density.

A área abrangida por este projecto compreende oito freguesias do concelho de Vila Nova de Gaia (Avintes, Crestuma, Lever, Olival, Pedroso, Sandim, Seixezelo, Vilar do Andorinho), situadas em três bacias hidrográficas distintas, designadas pelos nomes das principais linhas de água para onde drenam as águas pluviais nelas caídas:
The area covered by this project includes eight localities in the municipality of Vila Nova de Gaia (Avintes, Crestuma, Lever, Olival, Pedroso, Sandim, Seixezelo and Vilar do Andorinho), situated in three separate catchment areas called after the main water courses into which rainwater drains in these areas:

As pequenas depressões do solo no campo ou as bacias de águas pluviais (cerca de 0,6m x 0,6m x 0.3m de profundidade) podem reduzir o escoamento das parcelas de café e, assim, dar tempo para a infiltração da água no solo para que possa ser utilizada pela planta.
Small in-field soil depressions or rainwater basins (about 0.6m x 0.6m x 0.3m deep) can reduce run-off from coffee plots and thereby give time for the water to infiltrate into the soil so that it can be used by the plant.

A Reparações em Bacias de Tratamento de Águas Pluviais na A22 – Via Infante de Sagres teve como objetivo a impermeabilização de 3 bacias de tratamentos de águas pluviais, recorrendo à aplicação de 3.000m2 de geomembrana com 1,5mm de espessura, aplicada sobre uma manta de geotextil, após a regularização das bacias.
The Repairs on Water Treatment Basin on A22 – Via do Infante Sagres aimed waterproofing 3 basins for stormwater treatments, using 3000m2 geomembrane with 1.5 mm thickness, applied over a geotextile blanket, after the regularization of the basins.

Centros urbanos;Sistemas urbanos;Índice de saneamento básico;Natal/RN;Plano diretor de drenagem de águas pluviais;Bacia de drenagem XII;Acesso;Satisfação;Citação:
Urban centers;Urban systems;Index sanitation;Natal / RN;Master plan for stormwater drainage;Drainage basin XII;Access;Satisfaction

O segundo grupo de operações, denominado «Programa de saneamento da zona oeste do aglomerado (bacia da estação de tratamento de la Almozara)» (a seguir «fase SPWS»), incluía, nomeadamente, a construção de coletores, de uma rede secundária de coletores e de um escoadouro de águas pluviais.
The second group of operations, called ‘Waste-water treatment programme of the western zone of the agglomeration (basin of the Almozara treatment plant)’ (‘SPWS phase’) comprised the construction of sewers, a secondary network of sewers and a rain-water outfall.

Outras unidades de negócios da VINCI Energies desenvolveram soluções de bombeamento para bacias de captação de águas pluviais para evitar o transbordamento relacionado com inundações, e participou na reforma de uma usina de purificação de água com carvão ativado para filtrar a água.
Other VINCI Energies business units have developed pumping solutions for rainwater catchment basins to prevent flood-related flooding, and participated in the renovation of a water purification plant with activated charcoal to filter the water. Useful links VINCI

As bacias de retenção de águas pluviais são projetadas para permitir a descarga controlada de grandes quantidades de água armazenadas temporariamente.
« Back Stormwater holding basins are designed to allow the controlled discharge of large quantities of temporarily stored water.

As bacias de retenção de águas pluviais são projetadas para permitir a descarga controlada de grandes quantidades de água armazenadas temporariamente.
Cost-efficient thanks to use of to allow the controlled discharge of large quantities of temporarily stored water.

As bacias de retenção de águas pluviais são projetadas para permitir a descarga controlada de grandes quantidades de água armazenadas temporariamente.
Cost-efficient thanks holding basins are designed to allow the controlled discharge of large quantities of temporarily stored water.

A estrutura da cobertura está configurada para criar uma bacia natural para coleta de água pluvial.
The roof structure is configured so as to create a natural basin for the collection of rainwater, not unlike the vernal pools found in the outcroppings of the Texas Hill Country.

As seguintes medidas foram utilizadas: trincheiras de infiltração, pavimentos permeáveis, utilização de águas pluviais nas edificações, bacias de detenção e bioretenções.
The groups of measures combined the following structural measures: infiltration trenches, permeable pavements, rainwater harvesting, stormwater detention basins, and bioretention.

A Comissão Europeia, Direcção-Geral do Ambiente, Unidade Água, lança um convite à apresentação de propostas com o objectivo identificar # a # projectos elegíveis para apoio financeiro que promovam acções a nível da desertificação e das secas em bacias hidrográficas piloto e contribuam para o intercâmbio das melhores práticas a nível local em quatro domínios, como a conservação das águas pluviais e das águas de superfície, formas alternativas de irrigação, medidas de poupança da água/eficiência hídrica e culturas que consumam menos água
The European Commission, Directorate-General for Environment, Protection of Water Environment Unit, is launching a Call for Proposals with the aim of identifying three to five projects eligible for financial support, promoting action on desertification and droughts in pilot river basins, and contributing to the exchange of best practices at the local level on four issues, such as conservation of rainwater and surface water, alternative forms of irrigation, water saving/water efficiency measures and crops consuming less water