bem ou mal oor Engels

bem ou mal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

good or bad

bywoord

Você sabe tão bem quanto eu, para o bem ou mal, todo mundo merece uma defesa.
You know as well as I do, for good or bad, everyone deserves a defence.

Soortgelyke frases

por bem ou por mal
by fair means or foul · for better or for worse · willy-nilly

para o bem ou para o mal
for better or for worse

voorbeelde

Querida, não me interessa muito se você se comportou bem ou mal.
My dear, I'm not really very interested in whether you behaved badly or well.

Não sabia se se sentia bem ou mal com o que fizera.
He didn’t know whether to feel good or bad about what he had done.

Na natureza não existe bem ou mal
In nature, there is no good, and no evil

Respeitai a infância e não vos apresseis em julgá-la bem ou mal.
Hold childhood in reverence, and do not be in any hurry to judge it for good or ill.

Liévin seguiu-o, cada vez mais em dúvida, sem saber se agia bem ou mal.
Levin followed him, more and more doubtful whether he were doing right or wrong.

E um pedaço de pedra não faz bem ou mal a ninguém.
And a piece of stone doesn't do good or bad to anyone.

Como sabem que uma coisa nos faz bem ou mal?
How do you know that something is good for us or bad for us?

Não sei se isso significa que escolhi bem ou mal.
I’m not sure if that means I chose well or chose poorly.”

Não deveríamos odiar a pessoa que nos ensinou, bem ou mal, a ler.
We shouldn’t hate the person who teaches us, for better or for worse, to read.

- redargüiu ele - e em que vês tu que eu te julguei bem ou mal, meu caro?
” replied he, ” and in what do you perceive that I judged unfavorably of you or the reverse, my dear nephew ?

Bem ou mal, não importava.
Good or bad, it didn't matter.

Bem ou mal?
Good or evil?

Perdida, ela se abriga como pode, ou se orienta bem ou mal com sua cançãozinha.
Lost, he takes shelter, or orients himself with his little song as best he can.

Roma interpretava bem ou mal os seus problemas, as condições especiais dos seus rebanhos?
How well or ill did Rome understand their problems, the special conditions of their flock?

A tradição decidiu, bem ou mal, que a especialização e o universalismo serão partilhados pelos dois sexos.
It has decided, rightly or wrongly, that this specialism and this universalism shall be divided between the sexes.

Bem ou mal, ele conseguira mudar o estado de espírito à mesa.
For better or worse, he had succeeded in changing the mood at the table.

Bem ou mal?
God, dare I ask?

Para bem ou mal, ele o muda.
For good and bad, it'll redirect you.

“Bem ou mal, havia uma mentalidade sindical muito forte naquela época.”
“Good or bad, there was a very strong union mentality at that time.”

Bem ou mal, estamos nessa juntos.
Good or bad we're in this together.

Eu sou assim, bem ou mal...
That's what I am, right or wrong.

Bem ou mal, nós seguimos em frente com as nossas vidas.
For better or worse, we've... moved on with our lives.

Já sabe o que eu resolvi, e só Deus no céu poderá dizer se fiz bem ou mal.
You know how I decided, and only the real God above knows whether I decided right or wrong.”

Bem ou mal passado?
Rare or medium rare?

Mas trabalham para o Conselho, e, bem ou mal, o Conselho ainda consegue mantê-los sob controle
But they work for the Council and the Council manages to keep them in check, just.”