descurar oor Engels
descurar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels
neglect
A protecção do consumidor tem sido demasiadamente descurada nos debates.
Investor protection has been neglected too often in the discussion.
to neglect
Ambas as tarefas são importantes, e não podemos descurar nenhuma.
Both are important tasks, and we cannot afford to neglect either.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As atividades incidirão em desafios científicos e tecnológicos marinhos e marítimos transversais, tendo em vista libertar o potencial dos mares e oceanos no conjunto das indústrias marinhas e marítimas, sem descurar a proteção do ambiente e a adaptação às alterações climáticas.
And the security cameras should' ve kicked in, but on that corner of the plaza, the cameras are all disabledEurLex-2 EurLex-2
Portanto, não estamos a descurar a questão da droga.
If the government is committed to free trade, as suggested in both the throne speech and the reply by the Minister for International Trade, that means more than simply knocking down our subsidies and trade barriers here at homeEuroparl8 Europarl8
Ora, tradicionalmente o Parlamento Europeu fazia, todos os anos, uma quase listagem das violações dos Direitos Humanos no Mundo, acabando por descurar a sua obrigação de fiscalização e de controlo das actividades das Instituições Comunitárias.
Just test her reaction before you go running to the D. AEuroparl8 Europarl8
Todavia, este regulamento deixou claro desde a primeira leitura um número de divergências entre o Conselho e o Parlamento sobre os seguintes aspectos: impressões digitais de crianças com menos de seis anos de idade com o risco de descurar o aspecto dos custos e a inconveniência que se depararia aos pais sempre que as impressões digitais das crianças mudassem; novos reptos sobre a organização da recolha de dados biométricos; e por último, mas não de somenos importância, a falta de experiência dos Estados-Membros em relação à gestão do armazenamento dos dados pessoais e de erros técnicos.
Following a request by the Commission, the EFSA Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted during its meeting on # and # October # a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the CommunityEuroparl8 Europarl8
Instamos a Comissão a não descurar a importância da família, uma vez que, lamentavelmente, sabemos que a crueldade do ser humano ameaça, em primeiro lugar, os próprios filhos.
He has to divide his time between reasoning with the Left and with the Right - with people who have the best answers to the most difficult problems. Mr Barroso has to manoeuvre artfully between these propositions.Europarl8 Europarl8
Confinar as despesas exclusivamente às acções ligadas à redução da pobreza ou manter o enfoque apenas na cooperação com as economias emergentes implicaria limitar artificialmente a acção externa da UE e descurar os seus interesses fundamentais.
I' m just getting startedEurLex-2 EurLex-2
Por esse motivo, a proposta da Comissão não prevê montantes globais por acidente no que se refere a danos patrimoniais e introduz novos montantes mínimos, que reforçam substancialmente a protecção das vítimas de acidentes sem descurar a situação do mercado e o nível de protecção actualmente vigente nos Estados-Membros.
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verifiedEuroparl8 Europarl8
Convida o Conselho a não descurar qualquer aspecto em matéria de prevenção que mereça uma atenção particular, nomeadamente através de iniciativas destinadas a proteger eficazmente não só as vítimas mas também as testemunhas de actos criminosos, a fim de libertar fontes de informação muitas vezes obrigadas ao silêncio pela pressão constante da chantagem e do terror que sobre elas fazem pesar as organizações criminosas
Are we gonna do it or are we gonna talk about it?oj4 oj4
O relatório anual sobre a Estratégia de Lisboa, adoptado pela Comissão em Janeiro de 2006, assinala que os Estados-Membros da zona do euro, nos seus programas nacionais de reformas, mostraram estar empenhados em melhorar a sustentabilidade das finanças públicas e a produtividade do trabalho e aumentar as taxas de emprego e de participação, sem descurar os imperativos do desenvolvimento sustentável.
In accordance with Article #) of the basic Regulation, it is necessary to examine whether the expiry of the measures would belikely to lead to a continuation or recurrence of dumpingEurLex-2 EurLex-2
O sector público pode ter a capacidade de investir a longo prazo na promoção de novas tecnologias que ainda não são rentáveis, mas promissoras para o futuro, sem descurar a promoção das tecnologias existentes e eficazes.
Spock will have no truck with grief, ScottyEurLex-2 EurLex-2
O bom relacionamento a nível transatlântico continua a ser um dos factores fundamentais da nossa política externa. Este é um ponto relativamente ao qual - pelo facto de não ser eventualmente tão produtivo - não podemos, de modo algum, descurar a nossa atenção.
Periods of residence for the reasons referred to in Article #)(e) and (f) shall not be taken into account for the purposes of calculating the period referred to in paragraphEuroparl8 Europarl8
Entende que, em observância do princípio da subsidiariedade, a UE deverá dotar-se de uma política legislativa que vise, a médio prazo, o estabelecimento de uma disciplina geral do mercado europeu do crédito e a adopção de disposições tendentes a expandir o mercado - sem descurar a necessária protecção dos interesses dos consumidores -, e que, simultaneamente, estimule a livre concorrência;
Okay, maybe you could just listenEurLex-2 EurLex-2
É igualmente verdade que o facto de centrarmos a atenção na vertente económica não significa que estejamos a descurar outros domínios, seja o do ambiente, seja o social.
Whereas, pursuant to Article #)(b) of Directive #/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of originEuroparl8 Europarl8
Penso que o Conselho e a Comissão devem intervir com grande determinação, da mesma forma que entendo que uma comissão que tem na defesa dos direitos humanos a sua razão de ser não deve descurar repetidos incidentes brutais...
You were sitting at a table with two boysEuroparl8 Europarl8
Considera ainda a conveniência de reforçar a colaboração entre os Estados-Membros na gestão de resíduos, sem descurar o princípio de que cada Estado deve tratar dos seus resíduos, excepto em situações particulares, e de que tudo deve ser feito sem prejuízo da saúde pública e do ambiente.
As well, better accounting procedures and improved trade compliance lead to fewer monetary penalties.Europarl8 Europarl8
A Europa tem de acelerar o ritmo da inovação, transformando os conhecimentos gerados a fim de apoiar e melhorar os produtos, serviços e mercados existentes e de criar novos, sem descurar a qualidade e a sustentabilidade.
I heard thatEurLex-2 EurLex-2
Os Estados‐Membros devem incrementar os esforços para facilitar a mobilidade dos principais grupos de nacionais de países terceiros, como os estudantes, os investigadores e a comunidade empresarial, sem descurar os esforços no intuito de reduzir os fluxos de imigração ilegal e combater o tráfico de seres humanos.
He' s going to want to meet Mandela face- to- faceEurLex-2 EurLex-2
Ambas as tarefas são importantes, e não podemos descurar nenhuma.
You' re going tolike him, reallyEuroparl8 Europarl8
Não permitam os céus que vossas almas pensem Que irei descurar de vossos sérios negócios 270Se ela vier comigo.
no, maam, i was not in your room the other nightLiterature Literature
O processo de reflexão existencial que está em curso não nos deve levar a descurar a questão de saber qual será a melhor forma de promover a criação de uma zona estável de liberdade e democracia nos nossos flancos Sudeste e Oriental, seja na Turquia ou nos Balcãs Ocidentais, na Ucrânia ou na Bielorrússia.
At an early stage, however, this was felt to be impractical due to the interdependencies between ICS development and CAP development.Europarl8 Europarl8
Para tal, gostaríamos que fosse criada uma hierarquia entre as IIE, com uma incidência de esforços naquelas que apresentam maior potencial para reduzir as emissões a curto prazo - uma redução de 20% até 2020 -, sem descurar, obviamente, as medidas de longo prazo tendentes a alcançar os objectivos estabelecidos para 2050.
You look like crapEuroparl8 Europarl8
O acesso a fundos de capital de risco é fundamental para as PME e é necessário não descurar as microempresas, pois elas são suscetíveis de se transformar em alavancas do crescimento azul.
Good night, sweetheartEurLex-2 EurLex-2
Ap 21, 1), isso não enfraquece, antes estimula o nosso sentido de responsabilidade pela terra presente"; deve fazer com que nos sintamos "ainda mais decididos a não descurar os deveres de cidadãos terrenos".
Honourable senators, I should like to join all those senators who are paying tribute to Senator Twinn and to associate myself with the sensitive remarks that have been uttered here todayvatican.va vatican.va
Está claro que nem um momento pretendo que devamos descurar os deveres quotidianos da nossa vida.
If you want to know the truth, I' m still a little pissed offLiterature Literature
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.