estabelecer oor Engels

estabelecer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

establish

werkwoord

To prove and cause to be accepted as true; to establish a fact; to demonstrate

O que eu quero dizer é que há limites que precisam ser estabelecidos e respeitados.
What I mean is that there are limits that need to be established and respected.

form

werkwoord

Isto porque um regulamento pode estabelecer normas uniformes e directamente aplicáveis.
A regulation that creates an additional legal form thus enables the Community legislature to resolve such territoriality problems.

found

werkwoord

Eles acharam difícil se estabelecer.
They found it difficult to earn a living.

set · determine · settle · state · base · constitute · erect · set up · prescribe · make · institute · build · locate · to base · to build up · to decree · to determine · to enact · to establish · to found · to install · to locate · to set · to set up · to settle · to state · install · ordain · settlement · account for · build up · lay down · develop · ascertain · pinpoint · plant · evolve · launch · pitch · make up · set forth

Soortgelyke frases

estabelecer metas
to set goals

estabelecido
accomplished · established · full-fledged · fully fledged · laid out · set · settled · stated

estabelecer a fasquia
to set the bar

estabelecido em
est

estabelecendo
settling

estabelecer limites
to draw the line

estabelecer-se
arise · establish · settle · settle down · to be established · to become established · to set up · to set up a business · to settle

estabelecer regras
to establish the rules

estabelecer-se uma meta
to set oneself a goal

voorbeelde

Drake diz o que está a pensar em voz alta, um recurso projetado para estabelecer uma relação entre os pensamentos e as prováveis reacções do jogador.
Drake says what he is thinking aloud, a feature designed to correlate with the likely thoughts and reactions of the player.

· As disposições relativas às normas de qualidade do serviço, a estabelecer e controlar pelas próprias empresas ferroviárias, não são transparentes e devem ser suprimidas;
· provisions for service quality standards, to be set and monitored by railway undertakings themselves, were not transparent and should be deleted;

Ou então ele ainda está a estabelecer o poder e é uma questão de tempo
Or he' s still in the process of establishing his power, and it' s just a matter of time

Tendo em vista a preparação da segunda apresentação dos projetos de programas de apoio relativos aos exercícios financeiros de 2014 a 2018, é conveniente estabelecer o quadro e as disposições específicas para o novo período de programação.
In order to prepare for the second submission of draft support programmes for the financial years 2014 to 2018, the framework and specific requirements for the new programming period should be established.

A ideologia do movimento combinou nacionalismo e o marxismo heterodoxo, mas seu objetivo essencial era estabelecer uma real democracia na Colômbia.
The ideology of the M-19 was nationalism, but its main aim was to open up democracy in Colombia.

estabelecer uma interoperabilidade entre os seus respectivos sistemas de modo a poder verificar a coerência documental das quantidades desembarcadas num país e que são objecto de uma primeira venda num outro
establish interoperability between their respective systems so as to be able to verify the documentary consistency of quantities landed in one country and first sold in another

Contavam seu “dinheiro” por separar grupos de cinco conchas a fim de estabelecer pilhas de 20 e de 200.
They counted their “money” by drawing off groups of five shells in order to establish heaps of 20’s and 200’s.

Como o Senhor Deputado pode ver, estabelecer-se-ia uma divisão totalmente artificial se considerássemos a nossa política industrial separadamente da política de emprego.
As you can see, considering our industrial policy in complete isolation from employment policy would be a quite artificial distinction to draw.

Imediatamente após a receção dos pedidos de autorização de pesca e da notificação do pagamento do adiantamento, a Costa do Marfim deve estabelecer a lista provisória dos navios requerentes.
Once it has received the fishing authorisation applications and notification of payment of the advance, Côte d'Ivoire shall draw up the provisional list of applicant vessels.

(15) No que respeita aos objectivos da presente directiva, os organismos europeus de normalização devem estabelecer normas europeias, nos termos de mandatos conferidos pela Comissão, assistida por comités apropriados.
(15) With regard to the aims of this Directive, European standards should be established by European standardisation bodies, under mandates set by the Commission assisted by appropriate Committees.

Para os utilizadores do aditivo e das pré-misturas, os operadores das empresas do setor dos alimentos para animais devem estabelecer procedimentos operacionais e medidas organizativas a fim de minimizar os potenciais riscos resultantes da sua utilização.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.

Dever-se-ão estabelecer regras especiais para a elaboração de registos contabilísticos, disposições que autorizem o contabilista da Comissão a delegar algumas das suas tarefas em agentes desses serviços e procedimentos operacionais para as contas bancárias que a Comissão pode estar autorizada a abrir em nome de um serviço europeu.
It is appropriate to set out specific rules for the drawing-up of accounting records, provisions authorising the accounting officer of the Commission to delegate some of his or her tasks to staff in those offices and operating procedures for bank accounts which the Commission should be able to open in the name of a European office.

Importa estabelecer uma distinção clara entre riscos consoante os tipos específicos de incidentes, como, por exemplo, problemas de ordem pública, problemas de segurança pública, criminalidade associada a eventos de massa e terrorismo.
It is important to clearly distinguish between risks for specific types of incidents, such as public order, public safety, criminality in relation to mass events, and terrorism.

Identificar as competências delegadas e de execução da Comissão no contexto do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 do Conselho e estabelecer os procedimentos de adopção dos actos correspondentes.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1698/2005 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.

A descrição e a análise da organização fonológica dos contornos entoativos permitiram estabelecer a existência de sotaques contrastivos tanto em nível interdialetal quanto intradialetal.
The description and analysis of the phonological organization of the intonation contours made it possible to postulate the existence of contrastive accents, at both the inter-dialectal and intra-dialectal levels.

Prosseguir os esforços no sentido da convergência dos salários e estabelecer salários mínimos nos Estados-Membros
Further efforts towards convergence of wages and establishing minimum wages in Member States

Artigo 22.o O regulamento delegado pode estabelecer modalidades de aplicação para o cálculo de percentagens de transferências realizadas por outras instituições que não a Comissão, assim como para a fundamentação dos pedidos de transferência.
Article 22 The delegated regulation may establish detailed rules concerning the calculation of percentages of transfers by institutions other than the Commission, and the grounds for transfer requests.

É necessário estabelecer as regras de execução desse sistema.
The details for that system should be established.

Deverá ser feita uma avaliação dos diferentes métodos de reciclagem tendo em vista estabelecer definições para estes métodos
An evaluation of the different recycling methods should be made with a view to drawing up definitions for these methods

Após consulta ao comité referido no artigo 5o, a Comissão pode estabelecer regras de apresentação codificada dessa informação, bem como um esquema e os critérios segundo os quais as informações deverão ser apresentadas para facilitar a sua avaliação.
After consulting the Committee referred to in Article 5, the Commission may draw up rules for the consolidated presentation of this information and a plan and criteria governing the presentation of this information in order to facilitate its evaluation.

Como poderemos estabelecer esse intercâmbio?
How might we establish that interchangeability?

Apelo às autoridades polacas, ao Conselho e à Comissão para que tomem medidas O relator insta o Governo polaco a respeitar todas as disposições relacionadas com o Estado de direito e os direitos fundamentais consagradas nos Tratados, na Carta dos Direitos Fundamentais, na Convenção Europeia dos Direitos Humanos e nas normas internacionais em matéria de direitos humanos, a aplicar com celeridade os acórdãos do Tribunal de Justiça da União Europeia, bem como a estabelecer diretamente o diálogo com a Comissão.
Call for action by the Polish authorities, the Council and the Commission The Rapporteur calls on the Polish Government to comply with all provisions relating to the rule of law and fundamental rights enshrined in the Treaties, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Right and international human rights standards, to swiftly implement the rulings of the Court of Justice of the European Union and to respect the primacy of Union law and to engage directly in dialogue with the Commission.

Faz, por isso, todo o sentido estabelecer um acesso progressivo a uma carta de condução de motociclos.
Progressive access to a motorcycle licence is therefore sensible.

Caso decida, ao estabelecer o nível dos direitos a que se refere o artigo 7.o do mesmo regulamento, aplicar o artigo 7.o, n.o 2, a Comissão deve realizar o teste de interesse da União, em conformidade com o artigo 21.o do regulamento de base.
If the Commission decides, when establishing the level of duties subject to Article 7 of that Regulation, to apply Article 7(2), it will carry out the Union interest test in accordance with Article 21 of the basic Regulation.

«Meios de conformidade aceitáveis (AMC)», normas não vinculativas adotadas pela agência para ilustrar a forma de estabelecer a conformidade com o Regulamento (UE) 2018/1139 e os respetivos atos delegados e de execução;
‘acceptable means of compliance (AMC)’ means non-binding standards adopted by the Agency to illustrate means to establish compliance with Regulation (EU) 2018/1139 and its delegated and implementing acts;