outsourcing oor Engels

outsourcing

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

outsourcing

naamwoord

transfer business

Além disso, quase todas as reduções conseguidas até à data deveram-se a medidas de outsourcing
Moreover, many of the reductions to date were attributable to outsourcing measures, but no long‐term reduction in costs could be expected from these

voorbeelde

Serviços de pessoal, nomeadamente cedência temporária de trabalhadores em conformidade com a Lei do Regime Jurídico do Trabalho Temporário, cedência de especialistas TI, bem como serviços de colocação de pessoal, em especial no domínio dos serviços de aquisições e processos de compra (BPO - Business Process Outsourcing)
Personnel services, providing of temporary employees in accordance with the Temporary Employment Act, providing IT specialists and employment agency services, in particular in the field of purchasing procurement processes (business process outsourcing)

Serviços de "outsourcing" enquanto assistência em questões de negócios
Outsourcing services being assistance in business matters

Contratação externa ("outsourcing") nos domínios da produção industrial, seguros, cuidados de saúde, recursos humanos, processos e distribuição de pagamentos, finanças e administração, vendas, marketing e gestão das relações com os clientes
Outsourcing in the fields of manufacturing, insurance, healthcare, human resources, payment processes and distribution, finance and administration, sales, marketing, and customer relationship management

Interessa ter presente, neste contexto, as numerosas indicações da Agência Europeia para a Segurança e Saúde no Trabalho (OSHA), que definem as práticas de outsourcing como um novo risco emergente para a saúde e a para segurança dos trabalhadores.
It should be noted that the European Agency for Safety and Health at Work (OSHA) has stated on several occasions that outsourcing is ‘an emerging risk’ to workers’ health and safety.

(6) Esta rubrica é utilizada no caso de a produção de notas de banco ser objecto de outsourcing (para cobrir os custos dos serviços prestados pelas empresas encarregadas de produzir as notas em nome dos bancos centrais).
(6) This item is used in case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).

Com uma estrutura mais complexa e com a atuação paralela da Linx Sistemas, Linx Logística e Linx Telecom, criada com foco no outsourcing de opções de conectividade e telecomunicações para o varejo, foi necessária a criação de uma holding para unificar e fortalecer as unidades de negócio.
With a more complex structure, and with the parallel operation of Linx Sistemas, Linx Logística and Linx Telecom – created to focus on the outsourcing of connectivity and telecommunication options for retail – the creation of a holding company was necessary in order to unify the business units.

Contratação externa ("outsourcing") de processos comerciais e de recrutamento
Recruitment and business process outsourcing

Mediação de contratos de prestação de serviços para terceiros, em especial estabelecimento de negócios de transitários, consultadoria organizacional em matéria de negócios, serviços de organização de exposições e feiras com fins económicos e publicitários, serviços de "outsourcing" (assistência em questões de negócios), elaboração de estratégias de serviços de transporte, "outsourcing", logística e transitários do ponto de vista empresarial, pessoal e organizacional
Arranging of contracts, for others, for the providing of services, in particular brokerage of freighting transactions, business organisation consultancy, organisational services in the field of exhibitions and trade fairs for commercial and advertising purposes, outsourcing (business assistance), creating transport, outsourcing, logistics and freighting concepts with regard to professional business, personnel and organisational matters

Recomenda o: O volume de direct outsourcing e de Çtradu es cinzentasČ dever ser acompanhado pelos servi os de tradu o, de modo a ser tomado em considera o durante o planeamento.
Recommendation: The level of direct outsourcing and ‘ grey translations ’ should be monitored by the translation services in order to take this translation volume into consideration during the planning.

Assistência em gestão de atividades empresariais, Consultoria de direcção e organização de negócios, Informações e consultadoria comerciais prestadas aos consumidores, Consultadoria em gestão de negócios, Peritagens em negócios, Aluguer de distribuidores automáticos, Estudos de mercado, Estudos de mercado, Procura de patrocínios, Investigações para negócios, Compilação de estatísticas, Serviços de contratação externa (outsourcing) (assistência comercial), Serviços de relações públicas, Agências de informações comerciais
Assistance in management of business activities, Business management and organization consultancy, Business advice and information to consumers, Business management consulting, Efficiency experts, Rental of vending machines, Market research, Market research, Sponsorship search, Research of business information, Compilation of statistics, Outsourcing (business assistance), Public relations services, Commencial information agencies

Serviços de outsourcing (assistência em questões de negócios), em especial no domínio da formação
Outsourcing services (business assistance), in particular in the educational sector

Serviços de "outsourcing", gestão no próprio local
Out-sourcing services, on-site management

Implementação, manutenção, aluguer, actualização, outsourcing e assistência de programas de computador, software de computador, software e programas de processamento de dados
Implementation, maintenance, rental, updating, outsourcing and maintenance of computer programs, computer software, software and data processing programs

O trabalho rotineiro, baseado em regras, típico do hemisfério esquerdo do cérebro, alguns tipos de contabilidade, de análises financeiras alguns tipos de programação, tornaram-se alvo fácil de outsourcing, bastante fácil de automatizar.
That routine, rule-based, left-brain work -- certain kinds of accounting, financial analysis, computer programming -- has become fairly easy to outsource, fairly easy to automate.

Serviços de outsourcing [assistência em questões de negócios, em especial através da assunção de tarefas empresariais, processos e estruturas comerciais de empresas externas, incluindo a respetiva infraestrutura de TI]
Outsourcing services (business assistance, in particular by means of taking over of company tasks, business processes and structures from external businesses, including the associated IT infrastructure)

Serviços de contratação externa ("outsourcing") no domínio dos recursos humanos e recrutamento
Outsourcing services in the field of human resources and recruitment

Ao passo que o direct outsourcing pelas DG clientes marginal no Conselho e no Parlamento ( 26 ), a auditoria revelou que as DG da Comiss o enviaram directamente para o exterior v rias centenas de milhares de p ginas durante o per'odo 2003-2004, sem qualquer supervis o da DGT ( ver igualmente os pontos 45 e 54 ).
While direct outsourcing by client DGs is marginal at the Council and the Parliament ( 26 ), the audit has shown that several hundreds of thousands of pages were outsourced directly by Commission DGs during the 2003 to2004 period with no supervision from DGT ( see also paragraphs 45 and 54 ).

Gestão directa pela Comissão através de pessoal permanente ou temporário e mediante externalização que comporta diversas possibilidades (outsourcing para o sector privado, delegação em entidades públicas nacionais e agências).
Direct management by the Commission using either permanent or temporary staff and by externalisation which includes several possibilities (outsourcing to private sector, delegating to national public bodies and executive agencies).

As despesas de exploração incluem as comissões pagas pelos serviços de externalização (outsourcing) prestados por terceiros que não sejam uma sociedade-mãe ou uma filial da instituição de crédito, nem uma filial de uma sociedade-mãe que seja igualmente a sociedade-mãe da instituição de crédito.
Operating expenses shall include fees paid for outsourcing services rendered by third parties which are not a parent or subsidiary of the credit institution or a subsidiary of a parent which is also the parent of the credit institution.

Serviços de outsourcing e de consultoria em matéria de negócios financeiros, bancários e de seguros,Em especial avaliações de custos de reparações
Financial appraisal, especially repair costs evaluation

Se uma dessas entidades tiver efetuado a outra o outsourcing das verificações de autenticidade e de qualidade, a informação deve ser prestada pela entidade que para o efeito tenha sido designada de acordo com o disposto no artigo 3.o, n.o 2.
If a cash handler has outsourced the checking for authenticity and fitness to another cash handler, the data are provided by the cash handler designated in accordance with Article 3(2).

Essa capacidade excedentária deve ser considerada à luz do nível de direct outsourcing que se verifica sem qualquer supervisão por parte da DGT (ver ponto 75).
The overcapacity should be considered in the light of the level of direct outsourcing taking place without any supervision by DGT (see paragraph 75).

A decisão de enviar traduções a tradutores freelance é, em princípio, tomada pelos chefes das unidades de tradução (excepto no caso de direct outsourcing, como referido mais adiante), tendo em consideração o tipo de tradução e a capacidade disponível internamente.
The decision to outsource to freelance translators is in principle taken by the Heads of the translation units (except for direct outsourcing as mentioned below), taking into account the type of translation and the available internal capacity.

Serviços de centros de processamento de dados, Incluídas na classe 42,Em especial outsourcing de capacidades de memória e de servidor, gestão de dados em computadores, Protecção de dados,Disponibilização e/ou aluguer de espaços de memória electrónicos, também no âmbito da computação em nuvem
Computing, In class 42,In particular outsourcing of memory capacity and server capacity, data management on computers, Data security services,Providing and/or rental of electronic memory space, including in connection with cloud computing

Serviços de Internet, nomeadamente o fornecimento de acesso a dados e informações na Internet, incluindo dados e informações em matéria de desenvolvimento, criação, programação, produção, funcionamento, distribuição, aplicação, utilização, modo de funcionamento, manuseio, modificação, manutenção, aluguer, actualização, concepção e "outsourcing" de programas de computador e software
Internet services, namely providing access to data and information on the Internet, including data and information relating to the development, creation, programming, production, performance, distribution, application, use, mode of operation, handling, modification, maintenance, rental, updating, design and outsourcing of computer programs and software