ouverture oor Engels

ouverture

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

overture

naamwoord

voorbeelde

Objecto: Utilização dos fundos do Programa Ecos-Ouverture II pelo Município de Pisa
Subject: Use of funds from the Ecos-Ouverture II programme by the municipality of Pisa

Carl Maria von Weber escreveu duas aberturas de concerto, Der Beherrscher der Geister (O Senhor dos Espíritos) (1811, uma revisão da abertura da sua ópera Rübezahl, de 1805, inacabada) e Jubel-Ouvertüre (1818, incorporando God Save the King em seu clímax).
Carl Maria von Weber wrote two concert overtures, Der Beherrscher der Geister ('The Ruler of the Spirits', 1811, a revision of the overture to his unfinished opera Rübezahl of 1805), and Jubel-Ouvertüre ('Jubilee Overture', 1818, incorporating God Save the King at its climax).

É de salientar o importante papel desempenhado pelos seguintes programas de cooperação: Interreg II A e II C, Phare, Tacis e Ecos-Ouverture.
Attention is drawn in this context to the important role played by the following cooperation programmes: Interreg IIA and IIC, Phare, Tacis and Ecos-Ouverture.

Além disso, acolhe favoravelmente as oportunidades de promoção de redes regionais e locais entre os dois sectores no âmbito dos Fundos Estruturais, especialmente do seu artigo 10o (Recite, ECOS/Ouverture) e das iniciativas comunitárias Interreg, Emprego, Adapt e PME.
Moreover, it welcomes the opportunities available for promoting local and regional networks between the two sectors within the Structural Funds, in particular Article 10 of the Structural Funds (Recite, ECOS/Ouverture) and the Interreg, Employment, Adapt and SME Community initiatives.

Em resposta à minha pergunta E-1113/03 (1), em que inquiria se o Município de Pistoia tinha apresentado projectos e obtido financiamentos ao abrigo do programa Ecos-Ouverture, a Comissão afirmou que, até 1999, não tinha sido concedido qualquer financiamento.
In its answer to question E-1113/03 (1), which asked whether the municipality of Pistoia had submitted projects and secured funding under the Ecos-Ouverture programme, the Commission stated that no funding had been granted by 1999.

Em resposta à minha pergunta E-#/#, em que inquiria se o Município de Carrara tinha apresentado projectos e obtido financiamentos ao abrigo do programa Ecos-Ouverture, a Comissão afirmou que, até #, não tinha sido concedido qualquer financiamento
In its answer to question E-#/#, which asked whether the municipality of Carrara had submitted projects and secured funding under the Ecos-Ouverture programme, the Commission stated that no funding had been granted by

1. Se o Município de Pistoia apresentou projectos para o Programa Ecos-Ouverture II;
1. whether the municipality of Pistoia has submitted projects for the Ecos-Ouverture II programme?

Em resposta à minha pergunta E-1105/03 (1), em que inquiria se o Município de Carrara tinha apresentado projectos e obtido financiamentos ao abrigo do programa Ecos-Ouverture, a Comissão afirmou que, até 1999, não tinha sido concedido qualquer financiamento.
In its answer to question E-1105/03 (1), which asked whether the municipality of Carrara had submitted projects and secured funding under the Ecos-Ouverture programme, the Commission stated that no funding had been granted by 1999.

A rede de colectividades territoriais que, até ao presente, teve a seu cargo o acompanhamento do programa ECOS-Ouverture apresentou uma proposta neste âmbito.
The network of local authorities that until now was responsible for monitoring the ECOS-Ouverture programme also submitted a proposal.

Utilização dos fundos do Programa Ecos-Ouverture II pelo Município de Pisa.
Use of funds from the Ecos-Ouverture II programme by the municipality of Pisa.

Na ópera moderna, a ouverture, vorspiel, enleitung, introduction ou como quer que seja chamada, é geralmente algo não muito mais definido que a porção da música que aparece antes das cortinas se abrirem.
In 19th-century opera the overture, Vorspiel, Einleitung, Introduction, or whatever else it may be called, is generally nothing more definite than that portion of the music which takes place before the curtain rises.

A ouverture era frequentemente seguida por uma série de danças até a abertura das cortinas e geralmente retornava com o prólogo para introduzir a ação propriamente dita.
The overture was frequently followed by a series of dance tunes before the curtain rose, and would often return following the Prologue to introduce the action proper.

O Comité regozija-se com o facto de, pela primeira vez, os PECO poderem participar directamente do programa ECOS/Ouverture, beneficiando de uma dotação de 2 mecus expressamente prevista para o efeito.
The Committee also welcomes the fact that, for the first time, the CEECs can participate directly in the ECOS/Overture Programme with specially earmarked assistance of MECU 2.

1. Se o Município de Siena apresentou projectos para o Programa Ecos-Ouverture II;
1. whether the municipality of Siena has submitted projects for the Ecos-Ouverture II programme?

- Apoiam a criação de novos instrumentos comunitários susceptíveis de facilitar a cooperação descentralizada, inter-regional e transfronteiriça, tais como o programa MEDA, o programa Ecos-Ouverture, Interreg II C ou o artigo 10o do FEDER, por aplicação do princípio de subsidiariedade.
- these authorities endorse the creation of new Community instruments to facilitate decentralized, inter-regional and cross-border cooperation, such as MEDA, Ecos-Ouverture, Interreg II C and Article 10 of the ERDF, pursuant to the subsidiarity principle;

Em resposta à minha pergunta E-1105/03(1), em que inquiria se o Município de Carrara tinha apresentado projectos e obtido financiamentos ao abrigo do programa Ecos-Ouverture, a Comissão afirmou que, até 1999, não tinha sido concedido qualquer financiamento.
In its answer to question E-1105/03(1), which asked whether the municipality of Carrara had submitted projects and secured funding under the Ecos-Ouverture programme, the Commission stated that no funding had been granted by 1999.

Entre as entidades locais a que se referem as perguntas escritas acima mencionadas, apenas os Municípios de Perugia e Terni pediram financiamento ao abrigo do programa Ecos-Ouverture em 1997.
Among the local authorities referred to in the above mentioned written questions, only the municipalities of Perugia and Terni applied for funding under the ECOS-Ouverture programme in 1997.

Para além disso, o Comité das Regiões concorda com a intenção da Comissão de tomar em conta, na organização da cooperação inter-regional, as experiências adquiridas com os programas Pacte, Recite, Ecos-Ouverture, com vista a uma maior simplificação e a um processo de aplicação mais rápido.
The Committee of the Regions also notes with approval the Commission's intention to take account of experience with the Pacte, Recite and Ecos-Ouverture programmes with a view to further simplifying and speeding up the implementation of procedures in connection with the organization of inter-regional cooperation.

Objecto: Situação actual dos fundos concedidos a título do programa Ecos-Ouverture ao Município de Massa
Subject: Update on use of funding from the Ecos-Ouverture II programme by the municipality of Massa

No plano da cooperação inter-regional externa, a Comissão lançou 63 projectos ECOS-Ouverture.
-The Commission launched 63 Ecos-Ouverture projects in the field of external interregional cooperation.

Objecto: Situação actual dos fundos concedidos a título do programa Ecos-Ouverture ao Município de Livorno
Subject: Update on use of funding from the Ecos-Ouverture # programme by the municipality of Livorno

Utilização dos fundos do Programa Ecos-Ouverture II pelo Município de Ancona.
Use of funds from the Ecos-Ouverture II programme by the municipality of Ancona.

Objecto: Situação actual dos fundos concedidos a título do programa Ecos-Ouverture ao Município de Macerata
Subject: Update on use of funding from the Ecos-Ouverture II programme by the municipality of Macerata

Trata-se do programa Ecos-Ouverture II, dirigido pela Direcção-Geral (DG) Política Regional e igualmente co-financiado pela DG Alargamento através do programa Phare.
This was the ECOS- Ouverture II programme, led by Directorate General (DG) Regional Policy and also co-funded by DG Enlargement with its PHARE programme.

Objecto: Utilização dos fundos do Programa Ecos-Ouverture II pelo Município de Livorno
Subject: Use of funds from the Ecos-Ouverture II programme by the municipality of Livorno