ouvido oor Engels

ouvido

/o'vidu/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

ear

naamwoord

organ of hearing

Quantas pessoas você acha que têm ouvido para música?
How many people do you think have an ear for music?

hearing

naamwoord

sense used to perceive sound

O que é esse ruído de fundo que eu estou ouvindo?
What's that noise I can hear in the background?

ears

naamwoord

Quantas pessoas você acha que têm ouvido para música?
How many people do you think have an ear for music?

earhole · inner ear · auditory meatus · eustachian tube · tympanic cavity · tympanic membrane

Soortgelyke frases

ouvir falar de algo
have heard of something

fazer-se ouvir
assert · let oneself be heard · put forward

ouvir/escutar escondido
eavesdrop

dor de ouvidos
earache · otalgia

ouvido externo
outer ear

não acredito no que estou ouvindo
I can't believe my ears

ouviu alguém?
did you hear anybody?

voorbeelde

A voz da Angel nos meus ouvidos
Angel' s voice is in my ear

A infelicidade do mundo não chegaria mais aos seus ouvidos.
The world’s miseries no longer reverberated in their ears.

As declarações de cada pessoa ouvida serão registadas.
The statements made by each person heard shall be recorded.

D.B., na verdade, tinha ouvido Tanto: — Não!
D.B. had, in fact, heard Tanto.

Os candidatos tinham ouvido o grito de Stonegold.
The candidates had heard Stonegold’s cry.

Tendo ouvido o Deputado Bruno Gollnisch, nos termos do no # do artigo #o do seu Regimento
having heard Bruno Gollnisch in accordance with Rule # of its Rules of Procedure

Devia ter ouvido a minha mãe.
I should've listened to my mother.

Outros vinham na direção oposta, tendo ouvido que o campo já não era seguro.
Others went in the opposite direction, hearing that the countryside was no longer safe.

Naquela época, já havíamos ouvido sobre Moscou, Stalingrado – parecia uma coisa razoável de se dizer.
By then we had heard about Moscow, Stalingrad—it seemed like a reasonable thing to say.

Com isto em mente, os CCM beneficiariam bastante de um maior apoio e uma cooperação mais estreita com a Comissão, o Conselho e o Parlamento Europeu, assegurando que as principais preocupações sobre as realidades nacionais da adesão, decorrentes do diálogo civil e social nos países, serão ouvidas em todas as instâncias de decisão política pertinentes.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, ensuring that key concerns about the national realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.

Por algum tempo, as infecções no ouvido pioraram.
For some time, the ear infections were getting worse.

A arma no tornozelo, eu devia tê-la ouvido.
The gun on his ankle, I...

ouvidas as conclusões do advogado‐geral na audiência de 26 de Maio de 2011,
after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 26 May 2011,

O ritmo parece mais sutil... como a senhora dá a entender, é ouvido e não contado.
The rhythm seems to me more subtle ... as you suggest, heard, not counted.

Não dê ouvidos a ele, Mirra.
Do not listen to him, Mirra.

Introduziu-se algo nunca antes ouvido: Salões do Reino de construção rápida.
Something unheard of was introduced: quickly built Kingdom Halls.

Sussurros apressados e incompreensíveis eram ouvidos por toda parte.
Hurried incomprehensible murmurs were heard all around.

35 Na audiência de 16 de Setembro de 2009, foram ouvidas as alegações das partes principais e as respectivas respostas às questões do Tribunal Geral.
35 The main parties presented oral argument and replied to the questions put to them by the Court at the hearing on 16 September 2009.

O deputado em questão deve ter a possibilidade de ser ouvido e pode apresentar todos os documentos ou outros elementos de prova escritos que entender oportunos.
The Member concerned shall be given an opportunity to be heard and may present any documents or other written evidence deemed by that Member to be relevant.

OUVIDO DO GRILO
KATYDID’S EAR

Mas duvido que tenha algo a ver com não ser ouvido.
But I doubt it has anything to do with not being overheard.""

Deixar que o ódio deles seja ouvido dentro de um tribunal de justiça?
Let their hatred of me be heard in a court of law?

Não lhe dê ouvidos.
Don't listen to him!

Albert tentou me alertar, mas eu não lhe dei ouvidos.
Albert had tried to warn me but I hadn't listened.

Você já teve a sensação de não estar sendo ouvido ou de que ninguém o entende completamente?
Do you ever get the sense that you are not being heard or that no one fully understands you?