pregado oor Engels

pregado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

turbot

naamwoord

any of various flatfishes of family Scophthalmidae

A pesca do pregado tem uma grande importância socioeconómica para os países ribeirinhos do mar Negro.
The fisheries exploiting turbot are of high socio-economic significance for the Black Sea riparian countries.

bushed

adjektief

“Em Belize, passávamos dias inteiros pregando com a congregação em povoados que ficavam na floresta.
“In Belize we spent entire days preaching together with the congregation in villages in the bush.

drained · knackered · nailed · ruched · shagged · wiped out · worn out

Pregado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

turbot

naamwoord

species of fish

A pesca do pregado tem uma grande importância socioeconómica para os países ribeirinhos do mar Negro.
The fisheries exploiting turbot are of high socio-economic significance for the Black Sea riparian countries.

Psetta maxima

naamwoord

Turbot

Soortgelyke frases

Peixe-prego
bramble shark

pregas vocais
plica vocalis · vocal band · vocal cord · vocal fold · vocal folds

voorbeelde

Eu parara diante de um recorte pregado um pouco mais baixo do que os outros.
I stopped at an article that hung a little lower than the others.

Gana faz parte da “terra habitada” na qual as “boas novas” estão sendo pregadas agora.
Ghana is part of the “inhabited earth” in which the “good news” is now being preached.

Na Região 9, a malhagem mínima das redes de emalhar de fundo utilizadas na captura do pregado é de 400 mm.» ;
In Region 9, the minimum mesh size for bottom set gillnets, when used to catch turbot, shall be 400 mm.’.

2:35) Quão doloroso deve ter sido para Maria ver Jesus pregado numa estaca, igual a um criminoso da pior espécie!
(Luke 2:35) How painful it must have been for Mary to see Jesus nailed to a stake like a criminal of the worst kind!

Colas para construção - Pernos para juntas estruturais / Ligações - Chapas tridimensionais pregadas para estruturas de madeira - Parafusos/pernos para cavilhas - Chapas de aço inoxidável para paredes. - Caleiras para caixas de ar - Fixação para uso em paredes exteriores e revestimentos contínuos de paredes exteriores e coberturas planas ou pendentes – Ligações para elementos duplos de betão – Vedantes de juntas de atravessamentos de condutas de gás e de água em paredes ou chão - Kits, perfis e tiras vedantes - Compostos vedantes para juntas – Fixações suspensas elásticas – Barras de tensão – Fixação por pontos – Tratamentos hidrófugos para revestimentos e superfícies – Fixações niveladoras para coberturas, paredes e aplicações interiores - Produtos/tratamentos impermeabilizantes
Construction adhesives - Pins for structural joints / Connectors - Three dimensional nailing plates - Anchors bolts / Screws - Wall plates made of stainless steel. - Cavity trays - Fastener for external wall claddings and flat or pitched roofs - Connector for sandwich elements of concrete - Gas and watertight seals for pipes in wall and floor penetrations - Sealing kits, profiles and strips - Joints sealing compounds - Elastic suspended fixings - Tension Rods - Point fastener - Surface repellents and coating treatments - Levelling fasteners for roofs, walls and interior applications - Waterproofing products / treatments

Eles deixaram um bilhete pregado no casaco dele dizendo: Fora judeus.
They left a note pinned to his coat saying NO JEWS.

(Mateus 28:19, 20) Esta obra continuará até o fim do sistema de coisas, porque Jesus disse também: “Estas boas novas do reino serão pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações; e então virá o fim.”
(Matthew 28:19, 20) This work will continue until the end of the system of things, for Jesus also said: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.”

Por séculos as igrejas têm pregado que devemos escolher entre danação e conversão.
For centuries the churches have preached that we must choose between damnation and conversion.

Postes verticais estariam presumivelmente fixados permanentemente naquele lugar e as vigas cruzadas, com os condenados talvez pregados nelas, seriam amarradas aos postes.
Upright posts would presumably be fixed permanently in that place, and the crossbeam, with the condemned person perhaps already nailed to it, would then be attached to the post.

53 As “boas novas” de que o reino de Deus já foi estabelecido no céu, com Seu Rei Messiânico no trono, têm de continuar a ser pregadas até que chegue o fim deste condenado sistema de coisas.
53 The “good news” that God’s kingdom has been set up in heaven with His Messianic King on the throne must continue to be preached till the end of this doomed system of things is reached.

Jesus ordenou especificamente que as boas novas do Reino fossem pregadas em todas as nações.
Jesus specifically commanded that the good news of the Kingdom must be preached in all the nations.

Porém, na sequência de recomendações feitas em Julho pelo CCTEP, a revisão da quota para 2009 foi abandonada e a proposta de regulamento de 2010, adoptada pela Comissão em 5 de Outubro de 2009, prevê a redução de 25 % do TAC de pregado do Mar Negro para a Roménia e a Bulgária.
However, following the final recommendations of the STECF in July, the Commission decided to forgo the quota revision in 2009, while the proposal for a regulation for 2010, adopted by the Commission on 5 October 2009, provides for a 25 % reduction of the TAC for turbot in the Black Sea for Romania and Bulgaria.

Então eu teria pregado seus seis.
Then I would have nailed his six.

Com cuidado, Billy virou-se do lado esquerdo para encarar a mão pregada.
Carefully, Billy turned on his left side to face the pierced hand.

Nenhum relato sobre a obra na Malaísia seria completo sem se contar a paciente perseverança e os diligentes esforços de muitos irmãos e irmãs de notável fé, nos últimos 35 anos, para que as boas novas fossem pregadas na Malaísia Oriental.
No record of the work in Malaysia would be complete without recounting the patient endurance and diligent efforts put forth by many brothers and sisters of outstanding faith over the last 35 years to have the good news preached in East Malaysia.

Em seus rostos foram pregadas as máscaras de Satã.
The mask of the Devil was nailed forever to their faces.

Até 20 de janeiro de cada ano, os Estados-Membros enviam à Comissão, através do sistema habitual de tratamento de dados, uma lista atualizada dos navios que utilizam redes de emalhar de fundo autorizados a pescar pregado no Mar Negro (subzona geográfica 29 da CGPM, na aceção do anexo I).
By 20 January each year, each Member State shall send to the Commission, through the accustomed data-processing support, a list of the vessels using bottom-set gillnets authorised to fish turbot in the Black Sea (GFCM geographical subarea 29, as defined in Annex I).

Numa das extremidades, um pôster colorido, grande demais para ambientes fechados, estava pregado na parede.
At one end of it a colored poster, too large for indoor display, had been tacked to the wall.

Segundo a avaliação realizada pelo CCTEP relativa ao mar Negro no período 2015-2016, a unidade populacional de pregado está muito depauperada.
According to the 2015-2016 Black Sea assessment of the STECF, the turbot stock is severely depleted.

Parte III: Bacalhau (Gadus morhua) e outros peixes da Família Gadidae, robalo (Dicentrarchus labrax), dourada (Sparus aurata), corvina (Argyrosomus regius), pregado (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), pargo-vermelho (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), corvinão-de-pintas (Sciaenops ocellatus) e outros esparídeos (Sparidae) e macuas (Siganus spp)
Part III: Cod (Gadus morhua) and other Gadidae, sea bass (Dicentrarchus labrax), sea bream (Sparus aurata), meagre (Argyrosomus regius), turbot (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), red porgy (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), red drum (Sciaenops ocellatus) and other Sparidae, and spinefeet (Siganus spp.)

" Poderia ser um rodapé de porta que já foi pregado. "
" You could have brushed up against a door frame that was already nailed in. "

Declarando ser virtude gracejar e fazer sorrir, São Tomás encontrava-se de acordo com a "alegre nova" pregada por Cristo, com a hilaritas recomendada por Santo Agostinho.
When St Thomas declared that joking and making people smile was a virtue, he was in agreement with the "glad tidings" preached by Christ, and with the hilaritas recommended by St Augustine.

Pregado e rodovalho
Turbot and brill

Charles parecia pregado no chão, hipnotizado: todos os móveis tinham retomado o lugar habitual!
Charles seemed pinned to the threshold, hypnotized: all the furniture had resumed its usual place!

Pedro sabia de primeira mão como o Filho de Deus foi vituperado, fisicamente ultrajado e finalmente pregado numa estaca.
Peter knew firsthand about the way in which the Son of God was reviled, physically abused and finally nailed to a stake.