reparáveis
reparável oor Engels
reparável
Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels
repairable
Os danos provocados em crianças, das quais se abusou, dificilmente serão reparáveis durante as suas vidas.
What happens to children who are abused is difficult to repair in later life.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Finalmente, embora esteja bem assente que um prejuízo de carácter financeiro não pode, salvo circunstâncias excepcionais, ser considerado irreparável ou mesmo dificilmente reparável, uma vez que pode ser objecto de uma compensação financeira posterior, está igualmente assente que uma medida provisória justificar‐se‐á se resultar que, na sua falta, o requerente ficará numa situação susceptível de colocar em risco a sua existência antes de ser proferido o acórdão que põe termo ao processo principal ou de alterar de forma irremediável a sua posição no mercado.
Stop hiding behind those skirts and show yourselfEurLex-2 EurLex-2
Sem prejuízo da possibilidade de tomar medidas de emergência de acordo com o artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002, sempre que haja provas da existência de uma ameaça grave para a conservação de determinadas espécies ou pesqueiros no mar do Norte, no Skagerrak e no Canal da Mancha oriental, nomeadamente quando seja importante evitar elevadas concentrações de uma espécie ameaçada, e quando qualquer atraso indevido possa causar prejuízos dificilmente reparáveis para a espécie ou pesqueiro em causa, os Estados-Membros podem tomar medidas de conservação mais rigorosas do que as previstas na legislação comunitária nas águas sob a sua soberania ou jurisdição.
What do you want?EurLex-2 EurLex-2
Quando um requerente perdeu a oportunidade de obter um contrato que constitui objecto de um concurso comunitário e é muito difícil, ou mesmo impossível, de a quantificar e, por conseguinte, de avaliar com a precisão requerida o prejuízo resultante da sua perda, pode considerar‐se esta última constitutiva de um prejuízo muito dificilmente reparável através de uma indemnização compensatória.
The Commission should establish an indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, with a significant concentration on the regions covered by the Convergence objectiveEurLex-2 EurLex-2
E contudo, Tom, não posso abandonar a esperança de que tudo isso seja reparável!
It' s kitschy, right?Literature Literature
71 No que diz respeito ao pedido de indemnização, o Tribunal constata que resulta do acórdão Mulder II que a responsabilidade da Comunidade existe em relação a cada produtor que tenha sofrido um prejuízo reparável pelo facto de ter sido impedido de comercializar leite em virtude do Regulamento n._ 857/84, tal como as instituições reconheceram na sua comunicação de 5 de Agosto (n.os 1 e 3).
l ́il have to ask you not to pryEurLex-2 EurLex-2
50 Resulta do acórdão Mulder II que o prejuízo reparável é o que resulta da privação de uma quantidade de referência durante o período compreendido entre a aplicação, a cada produtor, do Regulamento n._ 857/84, na sua versão inicial, e a atribuição a esses produtores de uma quantidade de referência específica, nos termos do Regulamento n. _ 764/89.
Shouldn' t be too hardEurLex-2 EurLex-2
Sistemas de dobra desligados, mas reparáveis
It can' t be Mitchell, can it?opensubtitles2 opensubtitles2
94 Os recorrentes alegam que o prejuízo reparável é constituído, por um lado, pelo damnum emergens resultante da venda a preços inferiores aos preços correntes de animais vivos em razão da derrocada dos preços no mercado e dos custos mais importantes com a manutenção dos animais não vendidos no fim do ciclo de engorda e, por outro, pelo lucrum cessans resultante das vendas não realizadas no que toca ao ano em curso e à quebra constante do consumo de carne de bovino nos próximos anos.
This means oumonoyumi .EurLex-2 EurLex-2
A autoridade competente deve velar por que os procedimentos e manuais de exploração de cada empresa de recauchutagem especifiquem, relativamente aos materiais e processos utilizados na recuperação dos pneus, limites de danificação ou rompimento da carcaça acima dos quais o pneu não é considerado como reparável, quer o dano exista já ou seja devido aos preparativos da recauchutagem.
You love music, and you made the kids love itEurLex-2 EurLex-2
Caso haja provas da existência de uma ameaça grave e imprevista para a conservação dos recursos aquáticos vivos ou para o ecossistema marinho, resultante de atividades de pesca nas águas sob a soberania ou jurisdição de um Estado‐Membro, e de que qualquer atraso indevido pode causar prejuízos dificilmente reparáveis, esse Estado‐Membro pode adotar medidas de emergência por um período máximo de três meses.
This again ties into the issue of having more openness, more accountability and more responsibility when it comes to the issue of political fundraisingnot-set not-set
51 A este propósito, importa lembrar que, previamente à tomada em consideração das três circunstâncias supra-referidas, o presidente do Tribunal de Primeira Instância lembrou a jurisprudência segundo a qual o prejuízo pecuniário não pode, salvo circunstâncias excepcionais, ser visto como irreparável ou mesmo dificilmente reparável, uma vez que pode ser objecto de posterior compensação financeira [designadamente, despacho do presidente do Tribunal de Justiça de 11 de Abril de 2001, Comissão/Cambridge Healthcare Supplies, C-471/00 P(R), Colect., p. I-2865, n.
In view of the transparent nature of the market it has been observed that some tendering documents are a result of a process of exchanging views between the awarding authority and the producers prior to the publication of the tender as suchEurLex-2 EurLex-2
Tendo sido anulado todo o processo de concurso relativo ao estudo, a recorrente não pode pretender ter sofrido um prejuízo reparável que justifique o prosseguimento da acção.
She-- She didn' t want to make you feel obligated.(Gasps) ohEurLex-2 EurLex-2
Assim, os industriais têm, em princípio, interesse em desenvolver, no âmbito do seu modelo económico, objetos robustos, reparáveis e de fácil manutenção, e assegurar uma cadeia de produção e uma logística adequadas.
The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attention of the European institutions to the challenges facing urban regionseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Em circunstâncias críticas, em que um atraso possa causar um prejuízo dificilmente reparável, as partes podem tomar medidas antes das consultas, desde que estas sejam propostas imediatamente após a adopção das referidas medidas.
If he/she is prevented from attending, he/she shall be replaced by the member or members of the secretariat designated by him/herEurLex-2 EurLex-2
para os produtos subvencionados em causa, se verifiquem circunstâncias críticas em que é causado um prejuízo dificilmente reparável por um grande volume de importações efetuadas num período relativamente curto de um produto que beneficia de subvenções passíveis de medidas de compensação nos termos do presente regulamento; e
And if this last gift doesn' t prove how much I love you, nothing willEuroParl2021 EuroParl2021
17 A este propósito, sublinhe-se que, segundo jurisprudência assente (v., em especial, o despacho do presidente do Tribunal de Primeira Instância de 23 de Novembro de 1990, Speybrouck/Parlamento, T-45/90 R, Colect., p. II-705), em princípio, um prejuízo meramente pecuniário não pode ser considerado irreparável, ou mesmo dificilmente reparável quando, por hipótese, possa ser objecto de uma compensação financeira posterior.
He hasn' t had a drop in two daysEurLex-2 EurLex-2
Se houver provas da existência de uma ameaça grave e imprevista para a conservação dos recursos aquáticos vivos ou para o ecossistema marinho, resultante de actividades de pesca nas águas sob a soberania ou jurisdição de um Estado-Membro e de que qualquer atraso indevido possa causar prejuízos dificilmente reparáveis, esse Estado-Membro pode adoptar medidas de emergência por um período máximo de três meses
Come here, gorgeouseurlex eurlex
O prazo de prescrição deixa de ter por função impedir o exercício da ação, mas apenas limitar o montante do prejuízo reparável ao prejuízo sofrido durante os cinco anos que antecederam a propositura da ação.
Sheldon, we' re a little busy, soEurLex-2 EurLex-2
Em circunstâncias críticas, em que um atraso possa causar um prejuízo dificilmente reparável, as partes podem tomar medidas antes das consultas, desde que estas sejam realizadas imediatamente após a adopção das referidas medidas.
Have a good lesson, Rachel.- ThanksEuroParl2021 EuroParl2021
Essas medidas podem incentivar, entre outros, o desenvolvimento, a produção e a comercialização de produtos e componentes de produtos adequados a várias utilizações, que contenham materiais reciclados, que sejam tecnicamente duradouros e facilmente reparáveis, e que, depois de transformados em resíduos, são adequados a ser preparados para a reutilização e a reciclagem, de modo a facilitar a aplicação correta da hierarquia dos resíduos.
Damning me with his dying breathnot-set not-set
Custo dos danos materiais ao material circulante ou à infra-estrutura: custo do fornecimento de material circulante novo ou de infra-estrutura nova, com as mesmas funcionalidades e parâmetros técnicos que os irreparavelmente danificados, e custo da reposição do material circulante ou da infra-estrutura reparáveis no estado em que se encontravam antes do acidente
Commission Decision of # February # amending Decision #/#/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive #/#/EC (notified under document number Coj4 oj4
Se um produto for importado na Comunidade em quantidades de tal modo elevadas e/ou em condições tais que provoquem ou ameacem provocar um prejuízo grave aos produtores comunitários de produtos similares ou directamente concorrentes e no caso de situações críticas, em que qualquer atraso acarretaria prejuízos dificilmente reparáveis, tornarem necessária uma acção imediata para protecção dos interesses da Comunidade, a Comissão pode, a pedido de um Estado-membro ou por iniciativa própria: a) Reduzir o período durante o qual podem ser utilizados os documentos de importação, na acepção do artigo 11o, a emitir ou a visar após a entrada em vigor desta medida.
You have a sister called JuneEurLex-2 EurLex-2
O conceito de prejuízo reparável
I don' t suppose you know what a ration book is do you?EurLex-2 EurLex-2
Por outro lado, o carácter incerto da reparação, que é incontestável à luz da jurisprudência citada no n.° 74 do despacho recorrido, permitia concluir que o prejuízo seria «dificilmente reparável» no sentido da jurisprudência relativa às condições nas quais um prejuízo puramente financeiro pode excepcionalmente ser considerado como um prejuízo irreparável.
We have stuff in common, that' s why we are B. F. F' sEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.