ABS oor Spaans

ABS

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

ABS

naamwoord

Os freios ABS são mais seguros que os freios convencionais.
Los frenos ABS son más seguros que los frenos convencionales.

SAB

abs

tussenwerpsel, naamwoord

Soortgelyke frases

freio ABS
sistema antibloqueo de frenos

voorbeelde

França | Legislação nacional + Acordo | Sim | Não | Ilimitada | Ilimitada | Ilimitada | | ABS, BV, GL |
Francia | Legislación nacional + acuerdo | Sí | No | Ilimitada | Ilimitada | Ilimitada | | ABS, BV, GL |

Copolímeros feitos a partir de policarbonatos e de copolímeros acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS)
Copolímero, a partir de policarbonato y copolímero de acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS)

no caso de uma roda não equipada com ABS, o comando do travão de serviço dessa roda deve ser acionado com uma força inferior à força que fará com que a roda bloqueie;
si una rueda no esté equipada con ABS, el mando del freno de servicio de esa rueda deberá accionarse con una fuerza inferior a la que hará bloquearse la rueda;

Sem prejuízo do resultado dessa análise, a utilização de dados digitais obtidos a partir de sequenciamento genético, frequentemente armazenados nas bases de dados acessíveis ao público, poderia ser considerada fora do âmbito de aplicação do Regulamento ABS.
Sin perjuicio del resultado de ese examen, el uso de datos digitales obtenidos de la secuenciación genética, que con frecuencia se incluyen en bases de datos de acceso público, podría considerarse fuera del ámbito de aplicación del Reglamento APB.

mesmo com sensor de sistema de travagem antibloqueio (ABS),
con o sin sensor del sistema antibloqueo de frenos (ABS),

Tudo bem, Abs.
Lo tenemos, Abs.

A instalação de sistemas de assistência à travagem em veículos não é problemática para os veículos que já disponham de ABS e praticamente todos os veículos das categorias M1 e N1 de massa não superior a 2,5 toneladas estão equipados com ABS.
La incorporación de tales sistemas a los vehículos no plantea problemas a los vehículos ya equipados con sistemas antibloqueo de frenos (ABS, Anti-lock Braking System) y casi todos los vehículos de categoría M1 y N1 que no superan las 2,5 toneladas disponen de ABS.

O relatório abrange os três primeiros anos de aplicação do Regulamento ABS da UE, ou seja, o período entre outubro de 2014 e agosto de 2017, que é reduzido para dois anos de aplicação para as disposições relativas ao dever de diligência (artigo 4.o), à monitorização do cumprimento pelos utilizadores (artigo 7.o) e ao controlo do cumprimento pelos utilizadores (artigo 9.o).
El informe abarca los tres primeros años de aplicación del Reglamento APB de la UE, es decir, el período comprendido entre octubre de 2014 y agosto de 2017, que se reduce a dos años de aplicación de las disposiciones relacionadas con la diligencia debida (artículo 4), la supervisión del cumplimiento por los usuarios (artículo 7) y los controles del cumplimiento (artículo 9).

A parte do Protocolo relativa à conformidade é «transposta» para o quadro jurídico da UE através do Regulamento ABS da UE.
La parte del Protocolo relativa al cumplimiento se ha «transpuesto» al marco jurídico de la UE por medio del Reglamento APB de la UE.

Fora do âmbito de aplicação do Regulamento ABS da UE
Fuera del ámbito de aplicación del Reglamento APB de la UE

Esteiras em matérias têxteis ou matérias têxteis revestidas com agulhas ("spiker") ou elevações em matérias plásticas (por exemplo, ABS, nylon) ou borracha com ou sem enchimento em espuma ou outro material de enchimento
Esteras de textiles o de textiles revestidos con agujas ("spiker") o elevaciones de plástico (por ejemplo ABS, nylon) o goma con y sin relleno a partir de gomaespuma u otros materiales de relleno

O requisito a) não se aplica aos valores mobiliários emitidos com base em operações de titularização (ABS), à excepção das obrigações emitidas por instituições de crédito de acordo com os critérios estabelecidos no n.o 4 do artigo 22.o da Directiva OICVM (a seguir designadas “obrigações bancárias cobertas”).
El requisito de la letra a) no se aplica a los bonos de titulización, con excepción de los bonos emitidos por entidades de crédito con arreglo a los criterios establecidos en el artículo 22, apartado 4, de la Directiva sobre OICVM (“instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief”).

Abs, preciso que vá...
Abs, necesito que vayas-

ex 3907 | - Copolímeros feitos a partir de policarbonatos e de copolímeros acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS) | Fabrico a partir de matérias de qualquer posição, excepto matérias da posição do produto.
ex 3907 | - Copolímero, a partir de policarbonato y copolímero de acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS) | Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de la misma partida que el producto.

Já chego, Abs.
Te escucho, Abs.

O condutor deve accionar com rapidez o pedal do travão conforme indicado na figura 2, simulando uma travagem de emergência, a fim de activar o sistema BAS e de que o ABS efectue ciclos completos.
El conductor accionará rápidamente el pedal del freno de conformidad con la figura 2, simulando una situación de frenado de emergencia a fin de que el BAS se active y el ABS ejecute ciclos completos.

Quanto aos ABS, em particular, gostaria de lembrar que, quando o Conselho do BCE decidiu alargar a lista de activos elegíveis, manteve regras mais estritas em relação aos ABS, devido ao risco de crédito e de liquidez destes activos.
En relación con los ABS en particular, me gustaría recordar que, cuando el Consejo de Gobierno decidió ampliar la lista de activos elegibles, mantuvo normas más estrictas para los ABS en vista del riesgo de crédito y liquidez de dichos activos.

Muito obrigado, ABS.
Gracias, ABS.

Válvula gripada ou inoperacional (ABS a funcionar)
Válvula agarrotada o inoperante. (el ABS funciona)

Por exemplo, nem sempre é claro que o cumprimento das disposições do Regulamento ABS da UE pode não ser suficiente para cumprir igualmente a legislação nacional do país fornecedor, na medida em que esta última pode ter um âmbito de aplicação (por exemplo, no que respeita ao âmbito temporal) mais amplo do que o Regulamento ABS da UE.
Por ejemplo, no siempre está claro que el hecho de cumplir las disposiciones del Reglamento APB de la UE podría no ser suficiente para cumplir también la legislación nacional en materia de acceso del país proveedor, porque dichas medidas podrían tener un alcance de aplicación más amplio que el Reglamento APB de la UE (por ejemplo, un alcance temporal más amplio).

Não há nada aqui, Abs.
No está ahí, Abs.

São exemplo disso as sociedades de fomento do trabalho, de criação de emprego e de desenvolvimento estrutural (ABS) criadas nos novos Estados da Alemanha.
Un ejemplo de esto lo constituyen las sociedades de promoción del trabajo y de desarrollo del empleo y de las estructuras de los nuevos Estados federados alemanes.

Eu só escuto 5, Abs.
Sólo escucho cinco, Abby.

- Copolímeros feitos a partir de policarbonatos e de copolímeros acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS)
- Copolímero, a partir de policarbonato y copolímero de acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS)

O que conseguiu, Abs?
¿Qué hallaste, Abs?