Absalão oor Spaans

Absalão

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Absalón

eienaam

Descreva como você imagina a aparência de Absalão.
Describe cómo te imaginas el aspecto de Absalón.

absalão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

absalón

Descreva como você imagina a aparência de Absalão.
Describe cómo te imaginas el aspecto de Absalón.

voorbeelde

7 Aconteceu, pois, ao cabo de quarenta anos, que Absalão disse ao rei: Deixa-me ir pagar em Hebrom o meu voto que fiz ao Senhor.
7 Y aconteció que al cabo de acuarenta años, Absalón dijo al rey: Yo te ruego que me permitas ir a Hebrón a pagar mi voto que he prometido a Jehová.

O Rei Davi, ao fugir do rebelde Absalão, cruzou o vale do Cédron a pé.
Cuando el rey David huía del rebelde Absalón, cruzó a pie el valle de Cedrón.

1 E aconteceu depois disso que, tendo Absalão, filho de Davi, uma irmã formosa, cujo nome era aTamar, Amnom, filho de Davi, amou-a.
1 Aconteció después de esto que, teniendo Absalón hijo de David una hermana muy hermosa que se llamaba aTamar, Amnón hijo de David se enamoró de ella.

Durante a guerra civil instigada por Absalão, amigos enviaram a Davi provisões alimentícias, incluindo “requeijão de gado vacum”, e este pode também ter sido queijos macios. — 2Sa 17:29.
Durante la guerra civil fomentada por Absalón, algunos amigos enviaron a David provisiones de alimento que incluían “requesones de vacada”, posiblemente quesos frescos. (2Sa 17:29.)

E Absalão montava num mulo, e o mulo entrou debaixo dum entrelaçamento de ramos duma grande árvore maciça, de modo que a sua cabeça ficou presa na grande árvore, e ele ficou suspenso entre os céus e a terra,+ ao passo que o próprio mulo debaixo dele foi para diante.
Y Absalón iba cabalgando sobre un mulo, y el mulo llegó a meterse debajo del ramaje de un gran árbol macizo, de modo que [a Absalón] se le quedó firmemente prendida la cabeza en el árbol grande, y él fue alzado entre los cielos y la tierra,+ puesto que el mulo mismo que estaba debajo de él siguió adelante.

Em contraste com o ambicioso Absalão, Barzilai sabiamente mostrou modéstia. — Provérbios 11:2.
A diferencia del ambicioso Absalón, Barzilai actúa con sabiduría y modestia (Proverbios 11:2).

8 O Senhor te deu agora a paga de todo o sangue da casa de Saul, em cujo lugar tens reinado; já deu o Senhor o reino na mão de Absalão, teu filho; e eis-te agora na tua desgraça, porque és um homem de sangue.
8 Jehová te ha dado el pago de toda la sangre de la casa de Saúl, en lugar del cual tú has reinado, y Jehová ha entregado el reino en manos de tu hijo Absalón; y hete aquí sorprendido en tu maldad, porque eres hombre sanguinario.

Sobi e mais dois trouxeram a Davi suprimentos muito necessários, quando a rebelião de Absalão obrigou o rei e seu grupo a fugir de Jerusalém.
Él y otros dos llevaron provisiones muy necesarias a David cuando el rey y sus leales tuvieron que huir de Jerusalén debido a la rebelión de Absalón.

Isto permitiria então que Absalão fosse ainda “moço” neste ponto do relato (2Sa 18:5), visto que nasceu em algum tempo entre 1077 e 1070 AEC.
Esto explicaría que Absalón todavía fuera un “joven” para ese tiempo (2Sa 18:5), puesto que nació entre los años 1077 y 1070 a. E.C.

E tomou três dardos, e transpassou com eles o coração de Absalão, estando ele ainda vivo no meio do carvalho.
Y tomando tres dardos en su mano, los clavó en el corazón de Absalón, que aún estaba vivo en medio de la encina.

Apegaram-se realmente a Davi, quando seu filho Absalão, com engano, procurou furtar o coração dos homens de Israel.
Éstos se apegaron lealmente a David cuando su hijo Absalón logró con engaño robarse el corazón de los hombres de Israel.

(2 Samuel 13:28, 29) No entanto, mesmo então Absalão talvez tivesse pretendido o trono, encarando o assassinato de Amnom como maneira conveniente de eliminar um rival.
Sin embargo, es posible que entonces ya tuviera las miras puestas en el trono, y considerara el asesinato de Amnón como un modo conveniente de eliminar a un rival.

Quando parecia que Absalão aceitara o conselho de Husai, enviou-se um aviso aos dois mensageiros, Jonatã e Aimaás, que aguardavam isso.
Los dos mensajeros, Jonatán y Ahimáaz, no podían entrar en la ciudad sin ser reconocidos, así que esperaron en un manantial o pozo llamado En-roguel, cerca de la ciudad.

16:23, ALA) No entanto, Aitofel se tornou traidor para com o Rei Davi e aderiu à revolta do seu filho, Absalão.
16:23) Sin embargo, Ahitofel se volvió traidor del rey David y se unió en la revuelta de su hijo Absalón.

(1Cr 18:1) Alguns homens de Gate tornaram-se apoiadores leais de Davi, e quando Davi fugiu de Absalão, havia 600 geteus entre os que o acompanhavam.
(1Cr 18:1.) Cuando David huyó de Absalón, había 600 guititas entre los que se fueron con él.

20 E Absalão, seu irmão, lhe disse: Esteve Amnom, teu irmão, contigo?
20 Y le dijo su hermano Absalón: ¿Ha estado contigo tu hermano Amnón?

- Diz-me - pedi-lhe eu -, sabes qual é a casa em que Absalão se encontra, e poderias guiar-me até lá secretamente?
–Dime -le pregunté-, ¿sabes dónde se halla la casa donde poder encontrar a Absalón?

Uma coluna fora erguida por Absalão na “Baixada do Rei”, também chamada “Baixada de Savé”, perto de Jerusalém.
Absalón erigió una columna en la “llanura baja del Rey”, llamada también “llanura baja de Savé”, cerca de Jerusalén.

* 27 E vieram nascer a Absalão três filhos+ e uma filha, cujo nome era Tamar.
* 27 Y llegaron a nacerle a Absalón tres hijos+ y una hija cuyo nombre fue Tamar.

Absalão.
¡ Absalón!

22 Porém Absalão não falou com Amnom, nem mal nem bem; porque Absalão odiava Amnom, por ter violado Tamar, sua irmã.
22 Pero Absalón no habló con Amnón ni malo ni bueno, pues Absalón aborrecía a Amnón, porque había forzado a su hermana Tamar.

21 O usurpador Absalão, em Jerusalém, tem relações sexuais com as concubinas de seu pai “sob os olhares de todo o Israel”, seguindo a sugestão de Aitofel.
21 En Jerusalén, por indicación de Ahitofel, el usurpador Absalón tiene relaciones sexuales con las concubinas de su padre “ante los ojos de todo Israel”.

Houve rixas constantes na família, que, no caso dos filhos Absalão e Adonias, terminaram em franca rebeldia.
Tuvo continuos problemas familiares que, en el caso de sus hijos Absalón y Adonías, terminaron en completa rebelión.

Joabe, lendo os pensamentos de seu tio real, abriu, por meio de um estratagema, o caminho para que Davi estendesse um perdão condicional, permitindo que Absalão fosse repatriado, mas sem o direito de aparecer na corte de seu pai.
Leyendo los pensamientos de su tío el rey, Joab se valió de una estratagema para conseguir que concediera un perdón condicional a Absalón y lo repatriara, aunque sin tener derecho a comparecer en la corte de su padre.

LXX termina o v. com: “E Absalão fez um banquete como o banquete do rei.”
LXX termina el v. así: “Y Absalón hizo un banquete como el banquete del rey”.