Bhopal oor Spaans

Bhopal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Bhopal

O povo de Bhopal tentou escapar à nuvem tóxica.
La población de Bhopal intentó escapar de la nube tóxica.

bhopal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

bhopal

O povo de Bhopal tentou escapar à nuvem tóxica.
La población de Bhopal intentó escapar de la nube tóxica.

voorbeelde

Houve época em que nomes tais como Chernobyl, Canal Love, Amoco Cadiz, e Bhopal, não teriam suscitado nada mais do que rostos atônitos.
Hubo un tiempo cuando pronunciar nombres como Chernobil, canal de Love, Amoco Cádiz y Bhopal solo hubiese provocado una mueca de perplejidad.

Considerando que em # se comemora o #o aniversário da tragédia de Bhopal, a pior catástrofe industrial da História
Considerando que en # se cumple el vigésimo aniversario de la tragedia de Bhopal, el peor desastre industrial de la historia

Infelizmente nós ouvimos de várias fontes que as vítimas aqui de Bhopal estavam muito tristes porque nós demos à elas falsas esperanças de realmente ganharem alguma compensação depois de 21 anos.
Lamentablemente oímos muchas noticias de que las víctimas aquí en Bhopal estaban muy molestas porque alentamos falsas esperanzas acerca de que realmente obtendrían una compensación después de 21 años.

A tragédia está longe de seu fim para as vítimas do desastroso vazamento de substâncias químicas ocorrido há quatro anos numa fábrica de pesticidas da “Union Carbide” em Bhopal, na Índia.
Países tan distintos como Polonia y Colombia comparten un denominador común: la contaminación.

O vazamento químico da cidade de Bhopal foi muito pior, e aquilo foi dioxina, um destruidor mortal de vida vegetal
El vertido químico de Bopal fue mucho más terrible, y se trataba de dioxina, un herbicida letal

Satinah Sarangi, pesquisador de Bhopal, estima o número de mortos em 16.000. 14.
Satinah Sarangi, un investigador de Bhopal, lleva la cantidad de muertos a 16 mil. 14.

Chernobyl, Bhopal, Challenger,
Chernobil, Bhopal, el Challenger,

A substância é tóxica, sem dúvida, mas em Bhopal vazaram 42 mil quilos.
Es un material muy peligroso, desde luego, pero en Bhopal se liberaron cuarenta y dos mil kilos.

Num vazamento de gás, numa fábrica de pesticidas em Bhopal, na Índia, descrito como “o pior acidente industrial da História”, mais de 1.700 pessoas foram dadas oficialmente como mortas, havendo cerca de 200.000 feridas.
En el escape de gas de una fábrica de insecticidas en Bhopal, India —que ha sido descrito como “el peor accidente industrial de la historia”—, el registro oficial indica que hubo más de 1.700 personas muertas y unas 200.000 heridas.

Que medidas adoptou a Comissão em resposta ao n° 10 da Resolução do Parlamento Europeu, de 16 de Dezembro de 2004, sobre Bhopal (P6_TA(2004)0114), no qual se solicitava à Comissão que estudasse as possibilidades de a União Europeia ajudar a descontaminar total e definitivamente o sítio e, entretanto, a assegurar o fornecimento de água potável?
¿Qué medidas ha adoptado la Comisión en respuesta al apartado 10 de la Resolución del Parlamento Europeo de 16 de diciembre de 2004 sobre Bhopal (P6_TA(2004)0114), en la que pedía a la Comisión que examine las posibilidades de que la Unión Europea preste asistencia para la descontaminación total y definitiva del emplazamiento y, entretanto, para garantizar el suministro de agua potable?

savvysliver: : Tribunal indiano condena 7 no desastre de Bhopal, que matou milhares de pessoas, com apenas um tapa nas mãos
Tuiteos que expresan reacciones a la sentencia aparecen debajo:

Bhopal é uma cidade grande.
Bhopal es una gran ciudad.

A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias para a determinação do dumping e efectuou uma visita de verificação às instalações da HEG em Bhopal, na Índia.
La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para la determinación del dumping y realizó una visita de inspección a los locales de HEG en Bhopal (India).

Chama a atenção para as advertências no sentido de que o fomento do investimento de capitais estrangeiros nos últimos anos, a não ser que acompanhado de legislação adequada no domínio do ambiente e do trabalho, cria condições para a ocorrência de catástrofes semelhantes ao acidente da Union Carbide em Bhopal;
Señala el riesgo de que la incentivación de inversiones de capital extranjero a lo largo de los últimos años, de no ir acompañada de una legislación ambiental y laboral adecuada, cree condiciones que puedan conducir a catástrofes comparables al accidente de Unión Carbide en Bhopal;

a brincadeira que rapidamente derrubou 3% das ações da DOW vem 20 anos depois do vazamento químico na usina da Union Carbide no Bhopal.
La broma que, en pocas palabras, borró de un golpe el 3% de las acciones de Dow se produjo a 20 años del día de la fuga química en la planta de Union Carbide en Bhopal.

Considerando que em 2004 se comemora o 20.o aniversário da tragédia de Bhopal, a pior catástrofe industrial da História;
Considerando que en 2004 se cumple el vigésimo aniversario de la tragedia de Bhopal, el peor desastre industrial de la historia,

Considerando que nos dois ou três dias seguintes mais de # pessoas morreram e muitas mais foram atingidas; considerando que se calcula que, durante os últimos # anos, # a # mil pessoas tenham morrido de doenças relacionadas com a exposição aos gases; considerando que o relatório anual de # do Madhya Pradesh Government's Bhopal Gas Tragedy Relief and Rehabilitation Department revela que, até Outubro de #, foram concedidas indemnizações por # casos de morte e # casos de lesões ou incapacidade
Considerando que en los dos o tres días siguientes murieron más de # personas y resultaron lesionadas muchas más, y considerando que se calcula que en estos # años han muerto entre # y # personas como consecuencia de enfermedades relacionadas con la exposición al gas; considerando el informe anual de # del Departamento gubernamental de Rehabilitación y Ayuda a las Víctimas del Gas de Madhya Pradesh, que revela que en octubre de ese año se habían otorgado indemnizaciones en # casos de fallecimiento y en al menos # casos de lesiones o incapacidad

Sua mãe era igualmente de uma cidade pequena perto de Bhopal
Tu madre también vivía en una pequeña ciudad próxima a Bhopal.

Não deveríamos minimizar este problema como o relatório parece fazer: a catástrofe de Bhopal, na Índia, e as consequências dramáticas para milhares de vítimas, que receberam indemnizações mínimas, após anos de processo judicial, não podem ser esquecidas.
No deberíamos infravalorar este problema, como parece hacerlo el informe: la catástrofe de Bhopal, en India, y sus dramáticas consecuencias para miles de víctimas que no han recibido otra indemnización que compensaciones mínimas tras años de procedimiento judicial no deben caer en el olvido.

Bhopal Cidade indiana, capital do Estado de Madya Pradesh.
Bhopal: Ciudad india, capital del estado de Madya Pradesh.

Acabo de voltar de Bhopal - insistia Rajiv - e lá os muçulmanos estão aterrados.
—Acabo de regresar de Bhopal —insistía Rajiv—, y allí los musulmanes están aterrados.

A Comissão está profundamente preocupada com as consequências humanas, ecológicas e sanitárias do drama resultante da dispersão de gás em Bhopal (Índia).
La Comisión está profundamente preocupada por las consecuencias humanitarias, ecológicas y médicas de la tragedia de Bhopal en la India.

Bhopal ou Orissa que diferença isso faz?
Bhopal o ¿Orissa qué diferencia él hace?

Considerando que é claro que a Union Carbide não aplicou em Bhopal os mesmos padrões de segurança em termos de concepção ou operação que aplicava nos EUA, ou, mais concretamente, que em Bhopal não havia qualquer plano ou sistema de emergência geral para advertir as comunidades locais sobre fugas, apesar de já em # se terem levantado graves questões de segurança em relação à fábrica de Bhopal
Considerando que está claro que Union Carbide no aplicaba las mismas normas de seguridad respecto al diseño o las operaciones en Bhopal y en Estados Unidos, concretamente, en Bhopal no había ningún plan o sistema de emergencia general para advertir a las comunidades locales de escapes, a pesar de que ya en # se habían planteado graves cuestiones de seguridad en relación con la planta de Bhopal

Exorta a Comissão a prestar a melhor assistência possível ao Governo indiano na sua luta para fazer face às sequelas práticas e jurídicas do acidente de Bhopal, que continua ainda a afectar seriamente a vida diária de cerca de 150.000 sobreviventes;
Pide a la Comisión que ayude en la mayor medida posible al Gobierno indio en su lucha por hacer frente a las secuelas prácticas y jurídicas de la catástrofe de Bhopal, que sigue afectando seriamente a la vida diaria de aproximadamente 150.000 supervivientes;