Farol oor Spaans

Farol

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Faro

Durante a colisão, o farol dianteiro do carro quebrou.
Durante la colisión, el faro delantero del coche se rompió.

farol

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

faro

naamwoord manlike

construção para sinalização na navegação

construcción diseñada para emitir luz para ayudar a la navegación

Durante a colisão, o farol dianteiro do carro quebrou.
Durante la colisión, el faro delantero del coche se rompió.

semáforo

naamwoord manlike

O danado ganhou a vida vendendo doces no farol.
El pillo se ganó la vida vendiendo dulces en los semáforos.

fanal

manlike

luz · reflector · farol

Soortgelyke frases

navio farol
buque faro · buques faro

guarda de farol
farero

farol de neblina
faro antiniebla · luz de niebla

farol alto
luz alta

farol antinevoeiro
antiniebla · faro antiniebla · faro para niebla · lámpara faro antiniebla

Farol de Alexandria
Faro de Alejandría

Farol de Moncloa
Faro de Moncloa

voorbeelde

A tensão nominal dos faróis de sinalização empregues na navegação interior deve ser de 230 V, 115 V, 110 V, 24 V e 12 V.
Las tensiones nominales para las lámparas de señales destinadas a la navegación interior serán de 230 V, 115 V, 110 V, 24 V y 12 V.

Limpa-faróis
Limpiafaros

Os faróis, os limpadores de pára-brisas, a buzina, os cintos de segurança e as janelas funcionam?
¿Funcionan los faros, los limpiaparabrisas, el claxon, los cinturones de seguridad y las ventanillas?

Devo ir ao farol em Spivey Point.
Debo ir al faro en Spivey Point.

Ensaios fotométricos em faróis equipados com lâmpadas das categorias S3 e S4
Ensayos fotométricos para faros equipados con lámparas de las categorías S3 y S4 ...

A mistura de água e poluente a aplicar ao farol deve ter a seguinte composição:
La mezcla de agua y agente contaminante que ha de aplicarse al faro estará compuesta por:

Nos casos em que existem duas posições de regulação diferentes para a lâmpada de incandescência, os componentes necessários para ligar a lâmpada de incandescência ao reflector devem ser concebidos e construídos de modo tal que, em cada uma das duas regulações, a lâmpada de incandescência seja mantida em posição com a precisão exigida para os faróis concebidos para a circulação apenas num lado da estrada.
Cuando la lámpara de incandescencia pueda ocupar dos posiciones diferentes, las partes destinadas a sujetar la lámpara en el reflector deberán concebirse y fabricarse de forma que, en cada una de sus dos posiciones, la lámpara de incandescencia se sujete con la misma precisión que la exigida para los faros destinados a un sólo sentido de circulación.

2.1.1. se o farol se destina a fornecer um feixe de cruzamento e um feixe de estrada ou apenas um desses feixes;
2.1.1. si el faro está destinado a emitir un haz de cruce y un haz de carretera o sólo uno de dichos haces;

Estas disposições não se aplicam, todavia, a conjuntos de faróis cujos reflectores sejam indivisíveis
No obstante, esto no se aplicará a los conjuntos de faros cuyos reflectores sean indivisibles

O UAZ continuou avançando, os pneus esmagando o pedregulho, os faróis balançando pelo cânion.
El UAZ seguía acercándose; sus neumáticos aplastaban la grava y sus faros rebotaban en el desfiladero.

Cada vez que passo pelos faróis dos carros... que vêm na minha direção, fico pensando se não é você.
Al cruzar los faros de los coches, pienso que eres tú la que viene.

A mesma decisão aplica-se, mutatis mutandis, ao feixe de cruzamento dos faróis abrangidos pelos Regulamentos UNECE n.os 98 e 123.
La misma decisión se aplicará, mutatis mutandis, a las luces de cruce de los proyectores contemplados en el Reglamento no 98 o no 123 de la CEPE.

Faróis giratórios para veículos
Faros giratorios para vehículos

Eph estava prestes a responder quando outros faróis apareceram.
Eph estaba a punto de responder cuando unos faros aparecieron una vez más.

Interferência externa significativa com os serviços de navegação aérea (por exemplo, estações de rádio que emitem na frequência FM, que interferem com o sistema de aterragem por instrumentos (ILS), farol omnidirecional em VHF (VOR) e comunicação)
Interferencia externa significativa con los servicios de navegación aérea [por ejemplo, las emisiones en frecuencia modulada (FM) de estaciones de radio que interfieren con el sistema de aterrizaje por instrumentos («ILS»), el radiofaro omnidireccional de muy alta frecuencia («VOR») y las comunicaciones].

O tipo de protecção do farol deve obedecer ao disposto na classificação IP 55 da publicação CEI, parte 598-I.
Deberá cumplirse el tipo de protección del modelo de acuerdo con la clasificación IP-55 de la Parte 1 de la publicación CIE 598.

num farol
un faro

Os faróis de sinalização, ópticas e fontes luminosas homologados devem ser marcadas da seguinte forma:
Las lámparas de señales, sistemas ópticos y fuentes luminosas homologados deberán estar marcados del siguiente modo:

Sinais de faróis me atraíram quando eu chegava: Jack Woods, vigilante eventual.
Las señales de unos faros me iluminaron al entrar: Jack Woods, encargado provisional de la vigilancia.

A3 num farol não mais de 20 %
A3 un faro no más de 20 %

O farol de popa iluminava com tons fosforescentes a esteira rectilínea que o barco deixava na água
La luz de alcance alumbraba con tonos fosforescentes la estela recta que el barco dejaba en el agua

Um no farol inferior e um no telhado.
Uno en el faro y el otro en el tejado.

Os suportes dos faróis de cauda deverão estar colocados de modo a que o farol, depois de instalado, não fique oculto e seja de acesso fácil.
Los soportes de farol de cola estarán instalados en un lugar que no oscurezca el farol una vez instalado, y facilite el acceso a éste.

Um farol sobre um promontório rochoso.
Un faro sobre un promontorio rocoso.

Sete Estacionei o carro com cuidado na garagem minúscula e desliguei os faróis e o motor.
Aparqué cuidadosamente el coche en el diminuto garaje, apagué los faros y después el motor.