Modo narrativo oor Spaans

Modo narrativo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

narración

naamwoord vroulike

modo narrativo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

relato

naamwoord manlike

técnica narrativa

conjunto de métodos que un autor utiliza para transmitir una trama al lector

voorbeelde

O modo narrativo é um modo mítico.
La modalidad narrativa es de carácter mítico.

A teologia dogmática deve ser capaz de articular o sentido universal do mistério de Deus, Uno e Trino, e da economia da salvação, quer de modo narrativo, quer sobretudo de forma argumentativa.
Por su parte, la teología dogmática debe ser capaz de articular el sentido universal del misterio de Dios Uno y Trino y de la economía de la salvación tanto de forma narrativa, como sobre todo de forma argumentativa.

Tudo isto é expresso de modo narrativo na parábola do rico avarento, na qual se precisa que o inferno é o lugar de pena definitiva, sem possibilidade de retorno ou de mitigação do sofrimento (cf.
Todo ello es expresado, con forma de narración, en la parábola del rico epulón, en la que se precisa que el infierno es el lugar de pena definitiva, sin posibilidad de retorno o de mitigación del dolor (cf.

Todos, em seus diferentes modos, eram narrativas do Homem.
Todos ellos eran, cada uno a su peculiar manera, narraciones sobre el ser humano.

Deste modo, a narrativa javista adapta-se ao conteúdo da primeira narrativa.
De este modo, el relato yahvista concuerda con el contenido del primer relato.

As horas passavam e ele perguntava algo quando necessário, de modo que a narrativa continuasse.
Pasaron las horas y él iba haciendo preguntas donde debía para que el relato continuara.

Desse modo o mundo narrativo se abre para regiões habitualmente classificadas fora do literário.
De ese modo se abre el mundo narrativo a regiones clasificadas habitualmente fuera del relato.

As suas atividades são descritas de um modo mais completo nas narrativas referentes ao vosso universo local
Sus actividades se describen más plenamente en la historia de vuestro universo local

De modo similar, só a narrativa evangélica de Mateus já contém mais de 100 citações das Escrituras Hebraicas.
De manera similar, tan solo el relato del Evangelio de Mateo contiene más de 100 citas de las Escrituras Hebreas.

Comecei a suturar a narrativa de modo a lhe dar algum sentido.
Empecé a suturar la historia de forma que tuviera sentido.

Deste modo, parece que a narrativa de Lucas precedeu o Evangelho de Marcos.
De modo que al parecer el relato de Lucas precedió al Evangelio de Marcos.

4 Tais circunstâncias foram introduzidas na narrativa de modo ilustrativo nos dias do Rei Nabucodonosor.
4 Circunstancias semejantes fueron introducidas ilustrativamente en el relato en los días del rey Nabucodonosor.

Desse modo, a ideia de narrativa entra em crise.
Por tanto, la idea de narrativa entra en crisis.

Deste modo, a segunda narrativa poderia também preparar para se compreender o conceito trinitário da «imagem de Deus», embora esta apareça apenas na primeira narrativa.
De este modo el segundo relato podría también preparar a comprender el concepto trinitario de la "imagen de Dios", aún cuando ésta aparece sólo en el primer relato.

Embora este fato não seja apreciado de modo geral, a narrativa bíblica da criação está em harmonia com o pensamento de muitos cientistas da atualidade.
Aunque por lo común no es conocido este hecho, el relato bíblico de la creación está en armonía con el pensamiento de muchos científicos hoy.

No caso, o incidente se concluiu rapidamente; a narrativa de algum modo tinha se resolvido sozinha.
Lo cierto es que el incidente se resolvió enseguida: la narrativa había tomado el mando.

A narrativa captura de modo preciso a natureza da experiência bruta.
La narración capta de manera precisa la naturaleza de la experiencia bruta.

A nova narrativa dominante — o modo como pensamos o mundo — trocou o social pelo econômico.
La nueva narrativa maestra —la forma en que concebimos nuestro mundo— ha abandonado lo social por lo económico.

O papel da narrativa era, de modo geral, apresentar um problema numa forma distinta.
El papel de las historias de ficción era, grosso modo, presentar una cuestión bajo una forma distinta.

Quão fortalecedoras da fé e animadoras não são as narrativas do modo maravilhoso em que Jeová usa hoje em dia homens e mulheres de fé!
¡Qué fortalecedores de fe y alentadores son los relatos de las maravillosas maneras en que Jehová usa a hombres y mujeres de fe hoy día!

É esse o modo de fazer uma cena narrativa funcionar: se a situação é forte, o diálogo é como uma música.
Ése es el modo de hacer funcionar una escena narrativa: si la situación es fuerte, el diálogo es como una música.

Estamos diante de um novo modo de comunicação que é a narrativa de gênero.
Estamos ante un nuevo modo de comunicación que es el relato de género.

O promotor interveio: – Vou alterar a narrativa, Meritíssimo, de um modo totalmente apoiado pelos testemunhos.
—Voy a reformular la narración de los hechos, señoría, de un modo totalmente corroborado por los testigos.

32 Em toda a sua narrativa, Lucas indica de modo contínuo o Reino de Deus ao seu leitor.
32 Por todo su relato Lucas dirige continuamente a su lector al Reino de Dios.

A jovem que deu uma cópia dele a tal senhora perguntou se podia obter toda a minha narrativa, de modo que também pudesse compartilhá-la com aquela senhora.
La muchacha que le dio a la señora esa copia me pidió el informe completo para compartirlo con la señora.