modo Passagem oor Spaans

modo Passagem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

modo Paso a través

voorbeelde

Do mesmo modo, passagens e mais passagens de textos parafraseados a partir de múltiplas fontes citadas também é plágio do tipo genericamente parafraseado, porque as ideias também não são originais.
Del mismo modo, un pasaje tras otro de textos parafraseados muy cercanamente a partir de diversas fuentes, es también un plagio del tipo de parafraseo generalizado porque las ideas tampoco son propias.

Desse modo, a passagem de paciente a discípulo se produziu de um modo quase espontâneo.
De este modo, el tránsito de paciente a discípulo se produjo de un modo casi espontáneo.

De que modo essa passagem se aplica a Joseph e Hyrum?
¿En qué sentido se aplicaba ese pasaje a José y a Hyrum?

Desse modo, a passagem pela rede de pacotes pequenos se torna transparente.
De esta manera se ha hecho transparente el paso a través de la red de paquete pequeño.

- de qualquer modo a passagem do Grande Belt estará sujeita, tal como as ligações marítimas, ao pagamento de portagem.
- en cualquier caso, el paso del Gran Belt será, al igual que las conexiones marítimas, de pago.

A conversão é, desse modo, uma passagem quase gradual, eficaz e contínua, do "velho" Adão ao "novo", que é Cristo.
De este modo, la conversión es un paso casi gradual, eficaz, continuo, del "viejo" Adán, al "nuevo", que es Cristo.

De qualquer modo, as passagens do parecer jurídico para as quais a demandante remete apenas mencionam quatro casos de relações concorrenciais concretas.
En cualquier caso, los fragmentos del dictamen jurídico a los que se remite la demandante sólo mencionan cuatro casos de relaciones de competencia concreta.

Leia os relatos dos Evangelhos e veja quantas vezes Jesus disse “está escrito” ou se referiu de outros modos a passagens específicas das Escrituras.
Si leemos los Evangelios, observaremos las muchas ocasiones en que pronunció la frase “está escrito” o se refirió de otras maneras a pasajes específicos de la Biblia.

* De que modo essa passagem de domínio doutrinário nos ajuda a entender uma forma pela qual podemos compartilhar o evangelho com aqueles que nos rodeiam?
* ¿De qué manera nos ayuda este pasaje de dominio de la doctrina a comprender una forma en la que podemos compartir el Evangelio con las personas que nos rodean?

Deste modo, na passagem seguinte a semelhança dos preços de transacção é evidenciada nestes termos: "as empresas em causa concederam estes descontos em condições muito semelhantes.
Así, en el siguiente pasaje se pone de manifiesto la similitud de los precios efectivamente aplicados en las transacciones en estos términos: "Las empresas interesadas aplicaron estos descuentos en condiciones muy similares.

Não havia outro modo de conseguir passagem contra um vento inclemente de proa.
No existía otra forma de abrirse paso a través de un viento frontal incesante.

Planejem usar suficientes irmãos para fazer isso, de modo que a passagem dos emblemas não se prolongue desnecessariamente.
Asignen a suficientes hermanos para hacer esto, a fin de evitar una prolongación innecesaria.

De que outro modo poderíamos interpretar passagens como a que se segue?
¿De qué otra forma, si no, hay que interpretar los pasajes siguientes?

O outro modo é a passagem pela montanha e eu sou o único que a controla.
La otra forma es a través del pasaje de la montaña y yo soy el único que lo controla.

Deste modo evitam a passagem brusca entre o mundo noturno e o diurno.
Evita así la ruptura entre mundo nocturno y diurno.

Do mesmo modo, a passagem invocada do parecer da Comissão de Participações e Transferências é relativa à comparação entre custos de cessão e custos de liquidação da Sernam.
Del mismo modo, el pasaje del dictamen de la Comisión de participaciones y de traspasos antes mencionado se refiere a la comparación entre los costes de la transmisión y los costes de la liquidación de Sernam.

271 De qualquer modo, as passagens ocultadas dos considerandos 37, 42, 50 e 55 da decisão abrangem, em parte, os mesmos dados que constam da tabela I da decisão.
271 En cualquier caso, los pasajes tachados de los considerandos 37, 42, 50 y 55 de la Decisión contienen, en parte, datos idénticos a los que figuran en el cuadro I de la Decisión.

Toda a sua atitude deve ser colocar-se a alma de modo que a passagem das coisas, dos acontecimentos não o incomode.
—Toda su actitud debe ser situar al alma de modo que el paso de ¡as cosas, de los acontecimientos, no le incomode.

Incentive os alunos a marcarem essas passagens-chave em suas escrituras de modo a diferenciá-las de outras passagens que assinalarem.
Quizás desee instar a los alumnos a que marquen los pasajes clave en su ejemplar de las Escrituras de una manera que los distinga de los demás pasajes que marquen.

Incentive os alunos a marcar essas passagens-chave em suas escrituras de modo a diferenciá-las de outras passagens que assinalarem.
Quizás desee instar a los alumnos que marquen los pasajes clave en su ejemplar de las Escrituras de una manera que los distinga de los demás pasajes que marquen.

Incentive os alunos a marcar essas passagens-chave em suas escrituras de modo a diferenciá-las de outras passagens que assinalarem.
Quizás desee plantearle a los alumnos que marquen los pasajes clave en sus Escrituras de una manera que los distinga de los demás pasajes que marquen.

Você pode incentivar os alunos a marcar essa passagem de modo distinto para que consigam localizá-la facilmente.
Si lo desea, indique a los alumnos que marquen este pasaje de manera particular para que puedan localizarlo fácilmente.

Os passageiros bloqueavam sua passagem, de modo que ela parecia dar dois passos para trás enquanto avançava um.
Los pasajeros le cerraban el paso, y ella creía retroceder dos pasos cada vez que lograba avanzar uno.

Você pode sugerir aos alunos que marquem essa passagem de modo distinto para que consigam localizá-la facilmente.
Tal vez desee alentar a los alumnos a marcar este pasaje de una forma particular para poder ubicarlo fácilmente.

Dirigi meus passos para a beira da calçada de modo a deixar a passagem livre para o trio.
Yo orienté mis pasos hacia el borde de la acera para dejar pasar al trío.