modo nativo oor Spaans

modo nativo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

modo nativo

voorbeelde

Sem você ou a vovó, volto para meus modos nativos.
Sin ti ni la abuela, vuelvo a los mismos hábitos de siempre.

– esse software já não permitia executar em «modo nativo» os formatos da RealNetworks nem o formato QuickTime;
– dicho programa no ofrecía soporte nativo para los formatos de RealNetworks ni para el formato QuickTime;

Mais uma vez, o modo nativo de fazer as coisas revelou ser muito bem-sucedido.
Una vez más se demostró que la manera nativa de hacer las cosas era la más efectiva.

Caríssimos Irmãos e Irm ãs, continuai e intensificai a vossa acção, em todas as sedes e a todos os níveis, para que sejam reconhecidos em concreto aqueles direitos que à família pertencem de modo nativo.
Amadísimos hermanos y hermanas, seguid intensificando vuestra acción, en todos los organismos y en todos los niveles, para que se reconozcan concretamente los derechos que pertenecen a la familia por naturaleza.

Muitos controladores SATA oferecem modos de operação selecionáveis: emulação Parallel ATA legado, o modo padrão AHCI (também conhecido como modo nativo) ou RAID específico do fornecedor (que geralmente permite AHCI, a fim de tirar proveito de suas capacidades).
Muchos controladores SATA ofrecen modos de operación seleccionables: Emulación de compatibilidad de PATA, estándar el modo AHCI o RAID específica del proveedor (que por lo general permite AHCI para aprovechar sus funcionalidades).

Explica, a este respeito, que «um controlador de domínio num domínio Active Directory (modo nativo) replica os dados armazenados no directório Active Directory com os dados armazenados no Active Directory de outros controladores de domínio através de determinados protocolos de sincronização».
La Comisión explica al respecto que «un controlador de dominio en un dominio Active Directory (modo nativo) reproduce los datos almacenados en el directorio Active Directory a partir de los datos almacenados en Active Directory de otros controladores de dominio mediante determinados protocolos de sincronización».

Refere que o Windows 2000 é a primeira geração de produtos da Microsoft que fornece suporte em «modo nativo» ao sistema Dfs, tanto do lado dos PC clientes como do lado dos servidores de grupos de trabalho (considerandos 161 a 163 da decisão impugnada).
La Comisión expone que Windows 2000 es la primera generación de productos de Microsoft que ofrece soporte «nativo» al sistema Dfs, tanto en los ordenadores personales clientes como en los servidores de grupo de trabajo (considerandos 161 a 163 de la Decisión impugnada).

O modo pacífico dos nativos... me esgotou
Los métodos pacíficos de los lugareños me sacan un poco de mis casillas

A Comissão esclarece que, depois de o utilizador mudar o seu controlador de domínio principal para «modo nativo», deixa de poder utilizar como controlador de domínio um servidor que não seja interoperável com a geração Windows NT 4.0 de produtos da Microsoft (incluindo os servidores de grupos de trabalho que têm instalados sistemas que não sejam da Microsoft).
La Comisión puntualiza que, una vez que el usuario ha hecho pasar su controlador de dominio principal al «modo nativo», ya no puede utilizar como controlador de dominio un servidor que sólo pueda interoperar con la generación Windows NT 4.0 de los productos de Microsoft (incluidos los servidores de grupos de trabajo en los que estén instalados sistemas distintos de los de Microsoft).

Atualmente, o homem branco e seus modos predominam, e os nativos constituem minoria.
Hoy, predominan el hombre blanco y sus costumbres, y los nativos son la minoría.

Alguns de meus antepassados eram americanos nativos, de modo que foi emocionante ler esta edição.
Soy de ascendencia parcialmente amerindia, por lo que me emocionó la lectura de esta revista.

Vídeo nativo no modo de visualização
Vídeo nativo en modo de vista previa

Temos que encontrar um modo de parar os Nativos Americanos!
¡ Debemos encontrar una manera de para a esos nativos americanos!

Outros episódios assim ocorreram quando poderosos conquistadores sujeitaram de modo cruel indefesos povos nativos.
Sucesos similares ocurrieron cuando poderosos conquistadores dominaron con crueldad a pueblos nativos indefensos.

Suponhamos que você aterrasse na Nova Guiné e de algum modo conversasse com alguns nativos através da televisão.
Supón que tú aterrizases en la costa de Nueva Guinea y que hablases a unos nativos por televisión.

Vá para o modo de linguagem nativa e reinicie no marco de tempo 7-6-1 até, uh, uh... 7-6-9, hm, hm.
Cambie a lengua nativa y reproduzca el código 7-6-1 al 7-6-9.

Muitas vezes, o modo como os nativos consideram a vida deixa frustrados a muitos de origem européia, estando estes na maioria condicionados para progredir materialmente.
Frecuentemente el modo como el nativo ve la vida frustra a las personas de antecedentes europeos, la mayoría de las cuales están condicionadas a esforzarse por adelantar en sentido material.

Mas, daí, disse: “Você quer ir comigo ao Tribunal Nativo de modo a arranjarmos os papéis para nosso casamento?”
Pero luego me preguntó: “¿Estarías dispuesta a ir conmigo al Tribunal Nativo para obtener los papeles para nuestro matrimonio?”

Use os controles de IU para estilizar seu anúncio nativo de modo que corresponda à aparência do seu site ou aplicativo.
Con los controles de la interfaz de usuario, adapte el estilo de su anuncio nativo al aspecto de su sitio web o aplicación.

Seus números já excediam a população nativa, de modo que o temor invejoso ditou a norma de redução por meio de dura escravidão.
Su número ya había excedido la población nativa, de modo que el temor celoso dictó una norma de reducción por medio de esclavitud dura.

Os americanos, maldita seja sua insolência, são hostis, de modo que o nosso oceano nativo é um mar inimigo.
Los americanos, maldita sea su insolencia, son hostiles, de manera que nuestro propio océano, señor, es un mar enemigo.

Desse modo, parece provável que os nativos sul-americanos tenham bebido milho antes de terem começado a comê-lo.
Por eso, es probable que los nativos americanos bebiesen maíz antes de comerlo.

A avaliação radiográfica, biomecânica e histológica do osso induzido indica que, em termos biológicos e biomecânicos, este funciona de modo idêntico ao osso nativo
La evaluación radiográfica, biomecánica e histológica del hueso inducido indica que éste funciona biológica y biomecánicamente como el hueso de origen

O modo de comunicação nativo destas eram simples séries de circuitos de corrente contínua que são interrompidos, muito similar aos telefones que possuíam as "rodas de discagem" que interrompiam o sinal telefônico.
El modo nativo de comunicación consistía en un simple circuito en serie de corriente continua que se interrumpe en forma similar a como un disco o dial de teléfono interrumpía la señal telefónica.

As mulheres nativas estavam vestidas de modo decente, porém várias delas sofriam de bócio.
Las mujeres nativas iban vestidas decentemente, pero más de una estaba desfigurada por el bocio.